Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kle bis klebên (Bd. 5, Sp. 226 bis 228)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kle s. AWB klêo.
 
Artikelverweis 
kleb st. m., mhd. klep, frühnhd. kleb (vgl. DWb. V,1041 f.). — Graff IV,546.
chlebe: dat. sg. Gl 2,534,57. — clep: acc. sg. Gl 2,643,37; cleb: nom. sg. 3,245,51 (SH a 2, 2 Hss.).
(klebrige) Streichmasse, Leim, Harz: chlebe [inlita] glutine (Hs. gluten) [corticeo vimina ... abire vetant (volucres), Prud., H. a. cib. (III) 43] Gl 2,534,57. cleparaz clep [(apes) Narcissi lacrimam et] lentum (planum) [de cortice] gluten [prima favis ponunt fundamina, Verg., G. IV,160] 643,37. cleb litura 3,245,51.
 
Artikelverweis 
kleb st. n., nhd. dial. schwäb. kleb m. n. Fischer 4,464; as. klif, mnd. klêif, mnl. clif; ae. clif; an. klif; vgl. nhd. klippe f. — Graff IV,546.
clep: nom. sg. Gl 2,357,8 (Sg 299, 9. Jh.); cleb: dass. 358,22.
Klippe, Riff: promuntorium (.i.) rupis in maris litore prominens .i. duna (ł) clep [zu: Asia ad mediam frontem orientis habet in oceano Eoo ostia fluminis Gangis, a sinistra] promunturium [Caligardamana, Oros. 1,2 p. 12, oder zu: a dextra habet Imaui montis ...] promunturium [Samarae, ebda.] Gl 2,357,8. 358,22.
Komp. ?hôhkleb.
 
Artikelverweis 
gi-kleb st. n. — Graff IV,546.
ca-chlep: nom. sg. Gl 1,242,13 (R).
Klippe, Felsen: scesso ł cachlep rupes.
 
Artikelverweis 
klebanezzi st. n., nhd. (älter) kleb(e)netz. — Graff II,1117.
klebi-nezzi: nom. sg. Gl 3,165,42 (SH A); -nezi: dass. 42/43 (SH A); klebe-nezze: dass. 43 (SH A, 2 Hss.). 370,3 (Jd; c-); -neze: dass. 165,45 (SH A). 217,44 (SH B).
Verschrieben: kelue-nezze: nom. sg. Gl 3,165,44 (SH A).
Netz (zur Bed. vgl. Ahd. I,604 ff.): klebinezzi implagium minus rete dicitur [Hbr. I,365,318] Gl 3,165,42. 217,44. inplagium 370,3. [Bd. 5, Sp. 227]
 
Artikelverweis 
klebar adj., mhd. nhd. (älter) kleber (vgl. DWb. V,1050); vgl. mnd. klibber, ae. clibbor. — Graff IV,546.
chleberemo: dat. sg. m. Gl 2,61,7. — cleparaz: acc. sg. n. Gl 2,643,36 (p aus r korr.); cleb-ar: Grdf. 20,1; -eremo: dat. sg. m. 78,28; celeberara: comp. nom. sg. n. Gl 4,350,11.
zäh, klebrig, fest(haltend):
a) eigentl.: cleparaz clep [(apes) Narcissi lacrimam et] lentum (planum) [de cortice] gluten [prima favis ponunt fundamina, Verg., G. IV,160] Gl 2,643,36. celeber ara [(apes) collectum ... haec ipsa ad munera gluten et visco et Phrygiae servant pice] lentius [Idae, ebda. IV,41] 4,350,11; in einem Bilde: chleberemo [voluptas ... ubi grata mella fudit, fugit et nimis] tenaci [ferit icta corda morsu, Boeth., Cons. 3,7 p. 64,5] 2,61,7 (vgl. nocuo ... morsu, Sprachwiss. 26,351). 78,28;
b) übertr.: clebar [nempe] tenax [scripti fuerat veloxque legendi, Aldh., De virg. 1169] Gl 2,20,1.
Abl. klebarîg.
 
Artikelverweis 
klebarîg adj., mhd. kleberec (vgl. Findebuch S. 201), nhd. kleb(e)rig.
clebirik: Grdf. Gl 2,688,17 (Schlettst., 12. Jh.).
zusammenhaltend, haftend: tenax dicitur a tenendo .i. clebirik [zu: flos ad prima] tenax [Verg., G. II,134] (vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 323).
 
Artikelverweis 
klebatuoh st. n. (auch m.?), mhd. Lexer klebetuoch, nhd. -tuch. — Graff V,366.
clebe-tuoh: acc. sg. Gl 1,711,48/49. 5,13,15 (-vo-, vgl. Frank, Hss. S. 28,3); -tuoch: nom. sg. 3,151,36 (SH A); -tch: dass. 251,37 (SH a 2; --). Hbr. II,108,58 (SH a 1); nom. pl. (?) -]e Gl 3,191,35 (SH B; zur Endg. vgl. hbtche 189,11 ders. Hs. u. Paul, Mhd. Gr.23 § 180 Anm. 1); -tch: nom. sg. 151,37 (SH A; k-); clebi-tch: dass. ebda. (SH A; k-); -tuch: 251,35 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -v-). — clebe-duoch: acc. sg. Gl 1,711,48. 725,13 (beide Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.); -dch: nom. sg. 3,191,34/35 (SH B; k-).
Verschrieben: kebe-tch: nom. sg. Gl 3,151,38/39 (SH A); kebi-tvch: dass. 38 (SH A); debe-th: dass. 284,43 (SH b).
Flicken: plez clebeduoch [nemo autem immittit] commissuram (plagulam) [panni rudis in vestimentum vetus, Matth. 9,16] Gl 1,711,48 (1 Hs. blez, 1 blez giheftida klebatuoh), z. gl. St. plez keheftida clebetvoh 5,13,15 (vgl. Frank, Hss. S. 28,3). clebeduoch [nemo] commissuram [a novo vestimento immittit in vestimentum vetus, Luc. 5,36] 1,725,13. blezzo ł clebetuoch pitacium 3,151,36 (2 Hss. blez ł klebatuoh, 2 blezza ł klebatuoh). blez vel klebedch pitacium .ł. pitaciolum 191,34/35 (1 Hs. blezza ł klebatuoh). clebitvch (ł bletzo) pitacium ł pitaciolum modicum coriolum i. scedula/sceda [Hbr. II,413,307] 251,35. 284,43. clebetch commissura assumentum Hbr. II,108,58.
 
Artikelverweis 
klebegarn mhd. st. n., nhd. Lexer klebegarn; mnd. klēvegārn.
clebe-garn: nom. sg. Hbr. I,365,319 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
Netz (zur Bed. vgl. Ahd. I,604 ff.): implagium minus rete dicitur [Hbr. I,365,318].
 
Artikelverweis 
klebekrût mhd. st. n., nhd. kleb(e)kraut; mnd. klēvekrût (beide in anderer Bed.).
clebe-cruth: nom. sg. Gl 3,514,29 (clm 27329, 14. Jh.).
Odermennig, Agrimonia Eupatoria L. (vgl. Marzell, Wb. 1,139 ff., bes. 142 f.): agrimania. [Bd. 5, Sp. 228]
 
Artikelverweis 
klebên sw. v., mhd. nhd. Lexer kleben; mnd. klēven, mnl. cleven; vgl. ae. clifian. — Graff IV,545.
chlep-: 3. sg. -& Gl 2,633,40; -it 395,37. 453,28/29 (s. u.); 3. pl. prt. -&un 1,44,38 (Pa); chleb-: 3. sg. -et Nb 201,29 [166,30]. Ni 558,21/22 [72,22] (-êt); 3. pl. -ent NpNpw 17,46; 3. sg. conj. -ege Thoma, Glossen S. 23,30 (zum -g- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 310 Anm. 4); inf. -en Nb 167,29 [141,18].
clep&a: 3. sg. prt. Gl 2,654,49; kleb-: 3. pl. -ent NpX 17,46 (= S. VI,25); 3. sg. prt. -eta O 2,9,37 (PV). — cleuone: inf. dat. sg. Pw 72,28 (zur Endg. vgl. van Helten, Gr. I § 109 ι); cliuoda: 3. sg. prt. 62,9 (zum -i- u. zur Endg. vgl. a. a. O. §§ 9. 109 ι).
Verschrieben: clhebeta: 3. sg. prt. OF 2,9,37.
kleben, hängen, festhaften an etw., an jmdm., sitzen bleiben:
a) eigentl.: clepetun ad[hae]serunt Gl 1,44,38 (Pa, azklebên K, azklîban Ra). chlepet vvesento [pinguis ... tellus ... picis in morem ad digitos] lentescit (cohaeret) habendo [Verg., G. II,250] 2,633,40. clepeta [senior madidaque fluens in veste Menoetes, summa petit scopuli siccaque in rupe] resedit [ders., A. V,180] 654,49; hierher vielleicht, in Umdeutung (vgl. kleiben)?: chlepit [fortasse ... amputatum plaga collum dividens rursus coibit ac] reglutinabitur [Prud., P. Rom. (X) 874] 395,37. 453,28/29 (1 Hs. kleiben); — mit Präp. an + Dat. d. Sache: tes (d. i. des Seeigels) natura ist solih . ube er chleben beginnet . an demo skeffe . daz nehein dunst so michel nechumet . tiu iz eruuekken muge [vgl. si navi haeserit, licet saeviant venti ... immobilem navem tenebit, Rem.] Nb 167,29 [141,18]; ferner: 201,29 [166,30] (haerere);
b) übertr.: einer Sache verhaftet sein, zugehören, jmdm. (innerlich) verbunden sein:
α) mit Bezug auf Abstraktes: mit Präp. an + Dat. d. Sache: fremediu chint ... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; mit lat. Präp. in + Dat. d. Sache: sie chlebent in ueteri testamento Np ebda.; mit Präp. zuo (in philosophischer Erörterung): albus nechlebet nieht zu homo Ni 558,21/22 [72,22];
β) m. Bezug auf Personen: m. bloßem Dat. d. Pers.: mi eft te cleuone gode guot ist mihi autem adhaerere deo bonum est Pw 72,28; m. Präp. in + Dat. d. Pers.: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (d. i. Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen S. 23,30; m. Präp. after + Dat. d. Pers.: cliuoda sela min aftir di adhaesit anima mea post te Pw 62,9; — in der Verbindung zi herzen klebên + Dat. d. Pers.: jmdm. am Herzen liegen, nahestehen: zi herzen er mo (Isaak dem Abraham) klebeta O 2,9,37.
Abl. klebênto; kleb st. m., klebere mhd.; klebar.
Vgl. klîban.