Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kleb bis az-klebên (Bd. 5, Sp. 226 bis 229)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kleb st. n., nhd. dial. schwäb. kleb m. n. Fischer 4,464; as. klif, mnd. klêif, mnl. clif; ae. clif; an. klif; vgl. nhd. klippe f. — Graff IV,546.
clep: nom. sg. Gl 2,357,8 (Sg 299, 9. Jh.); cleb: dass. 358,22.
Klippe, Riff: promuntorium (.i.) rupis in maris litore prominens .i. duna (ł) clep [zu: Asia ad mediam frontem orientis habet in oceano Eoo ostia fluminis Gangis, a sinistra] promunturium [Caligardamana, Oros. 1,2 p. 12, oder zu: a dextra habet Imaui montis ...] promunturium [Samarae, ebda.] Gl 2,357,8. 358,22.
Komp. ?hôhkleb.
 
Artikelverweis 
gi-kleb st. n. — Graff IV,546.
ca-chlep: nom. sg. Gl 1,242,13 (R).
Klippe, Felsen: scesso ł cachlep rupes.
 
Artikelverweis 
klebanezzi st. n., nhd. (älter) kleb(e)netz. — Graff II,1117.
klebi-nezzi: nom. sg. Gl 3,165,42 (SH A); -nezi: dass. 42/43 (SH A); klebe-nezze: dass. 43 (SH A, 2 Hss.). 370,3 (Jd; c-); -neze: dass. 165,45 (SH A). 217,44 (SH B).
Verschrieben: kelue-nezze: nom. sg. Gl 3,165,44 (SH A).
Netz (zur Bed. vgl. Ahd. I,604 ff.): klebinezzi implagium minus rete dicitur [Hbr. I,365,318] Gl 3,165,42. 217,44. inplagium 370,3. [Bd. 5, Sp. 227]
 
Artikelverweis 
klebar adj., mhd. nhd. (älter) kleber (vgl. DWb. V,1050); vgl. mnd. klibber, ae. clibbor. — Graff IV,546.
chleberemo: dat. sg. m. Gl 2,61,7. — cleparaz: acc. sg. n. Gl 2,643,36 (p aus r korr.); cleb-ar: Grdf. 20,1; -eremo: dat. sg. m. 78,28; celeberara: comp. nom. sg. n. Gl 4,350,11.
zäh, klebrig, fest(haltend):
a) eigentl.: cleparaz clep [(apes) Narcissi lacrimam et] lentum (planum) [de cortice] gluten [prima favis ponunt fundamina, Verg., G. IV,160] Gl 2,643,36. celeber ara [(apes) collectum ... haec ipsa ad munera gluten et visco et Phrygiae servant pice] lentius [Idae, ebda. IV,41] 4,350,11; in einem Bilde: chleberemo [voluptas ... ubi grata mella fudit, fugit et nimis] tenaci [ferit icta corda morsu, Boeth., Cons. 3,7 p. 64,5] 2,61,7 (vgl. nocuo ... morsu, Sprachwiss. 26,351). 78,28;
b) übertr.: clebar [nempe] tenax [scripti fuerat veloxque legendi, Aldh., De virg. 1169] Gl 2,20,1.
Abl. klebarîg.
 
Artikelverweis 
klebarîg adj., mhd. kleberec (vgl. Findebuch S. 201), nhd. kleb(e)rig.
clebirik: Grdf. Gl 2,688,17 (Schlettst., 12. Jh.).
zusammenhaltend, haftend: tenax dicitur a tenendo .i. clebirik [zu: flos ad prima] tenax [Verg., G. II,134] (vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 323).
 
Artikelverweis 
klebatuoh st. n. (auch m.?), mhd. Lexer klebetuoch, nhd. -tuch. — Graff V,366.
clebe-tuoh: acc. sg. Gl 1,711,48/49. 5,13,15 (-vo-, vgl. Frank, Hss. S. 28,3); -tuoch: nom. sg. 3,151,36 (SH A); -tch: dass. 251,37 (SH a 2; --). Hbr. II,108,58 (SH a 1); nom. pl. (?) -]e Gl 3,191,35 (SH B; zur Endg. vgl. hbtche 189,11 ders. Hs. u. Paul, Mhd. Gr.23 § 180 Anm. 1); -tch: nom. sg. 151,37 (SH A; k-); clebi-tch: dass. ebda. (SH A; k-); -tuch: 251,35 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -v-). — clebe-duoch: acc. sg. Gl 1,711,48. 725,13 (beide Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.); -dch: nom. sg. 3,191,34/35 (SH B; k-).
Verschrieben: kebe-tch: nom. sg. Gl 3,151,38/39 (SH A); kebi-tvch: dass. 38 (SH A); debe-th: dass. 284,43 (SH b).
Flicken: plez clebeduoch [nemo autem immittit] commissuram (plagulam) [panni rudis in vestimentum vetus, Matth. 9,16] Gl 1,711,48 (1 Hs. blez, 1 blez giheftida klebatuoh), z. gl. St. plez keheftida clebetvoh 5,13,15 (vgl. Frank, Hss. S. 28,3). clebeduoch [nemo] commissuram [a novo vestimento immittit in vestimentum vetus, Luc. 5,36] 1,725,13. blezzo ł clebetuoch pitacium 3,151,36 (2 Hss. blez ł klebatuoh, 2 blezza ł klebatuoh). blez vel klebedch pitacium .ł. pitaciolum 191,34/35 (1 Hs. blezza ł klebatuoh). clebitvch (ł bletzo) pitacium ł pitaciolum modicum coriolum i. scedula/sceda [Hbr. II,413,307] 251,35. 284,43. clebetch commissura assumentum Hbr. II,108,58.
 
Artikelverweis 
klebegarn mhd. st. n., nhd. Lexer klebegarn; mnd. klēvegārn.
clebe-garn: nom. sg. Hbr. I,365,319 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
Netz (zur Bed. vgl. Ahd. I,604 ff.): implagium minus rete dicitur [Hbr. I,365,318].
 
Artikelverweis 
klebekrût mhd. st. n., nhd. kleb(e)kraut; mnd. klēvekrût (beide in anderer Bed.).
clebe-cruth: nom. sg. Gl 3,514,29 (clm 27329, 14. Jh.).
Odermennig, Agrimonia Eupatoria L. (vgl. Marzell, Wb. 1,139 ff., bes. 142 f.): agrimania. [Bd. 5, Sp. 228]
 
Artikelverweis 
klebên sw. v., mhd. nhd. Lexer kleben; mnd. klēven, mnl. cleven; vgl. ae. clifian. — Graff IV,545.
chlep-: 3. sg. -& Gl 2,633,40; -it 395,37. 453,28/29 (s. u.); 3. pl. prt. -&un 1,44,38 (Pa); chleb-: 3. sg. -et Nb 201,29 [166,30]. Ni 558,21/22 [72,22] (-êt); 3. pl. -ent NpNpw 17,46; 3. sg. conj. -ege Thoma, Glossen S. 23,30 (zum -g- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 310 Anm. 4); inf. -en Nb 167,29 [141,18].
clep&a: 3. sg. prt. Gl 2,654,49; kleb-: 3. pl. -ent NpX 17,46 (= S. VI,25); 3. sg. prt. -eta O 2,9,37 (PV). — cleuone: inf. dat. sg. Pw 72,28 (zur Endg. vgl. van Helten, Gr. I § 109 ι); cliuoda: 3. sg. prt. 62,9 (zum -i- u. zur Endg. vgl. a. a. O. §§ 9. 109 ι).
Verschrieben: clhebeta: 3. sg. prt. OF 2,9,37.
kleben, hängen, festhaften an etw., an jmdm., sitzen bleiben:
a) eigentl.: clepetun ad[hae]serunt Gl 1,44,38 (Pa, azklebên K, azklîban Ra). chlepet vvesento [pinguis ... tellus ... picis in morem ad digitos] lentescit (cohaeret) habendo [Verg., G. II,250] 2,633,40. clepeta [senior madidaque fluens in veste Menoetes, summa petit scopuli siccaque in rupe] resedit [ders., A. V,180] 654,49; hierher vielleicht, in Umdeutung (vgl. kleiben)?: chlepit [fortasse ... amputatum plaga collum dividens rursus coibit ac] reglutinabitur [Prud., P. Rom. (X) 874] 395,37. 453,28/29 (1 Hs. kleiben); — mit Präp. an + Dat. d. Sache: tes (d. i. des Seeigels) natura ist solih . ube er chleben beginnet . an demo skeffe . daz nehein dunst so michel nechumet . tiu iz eruuekken muge [vgl. si navi haeserit, licet saeviant venti ... immobilem navem tenebit, Rem.] Nb 167,29 [141,18]; ferner: 201,29 [166,30] (haerere);
b) übertr.: einer Sache verhaftet sein, zugehören, jmdm. (innerlich) verbunden sein:
α) mit Bezug auf Abstraktes: mit Präp. an + Dat. d. Sache: fremediu chint ... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; mit lat. Präp. in + Dat. d. Sache: sie chlebent in ueteri testamento Np ebda.; mit Präp. zuo (in philosophischer Erörterung): albus nechlebet nieht zu homo Ni 558,21/22 [72,22];
β) m. Bezug auf Personen: m. bloßem Dat. d. Pers.: mi eft te cleuone gode guot ist mihi autem adhaerere deo bonum est Pw 72,28; m. Präp. in + Dat. d. Pers.: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (d. i. Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen S. 23,30; m. Präp. after + Dat. d. Pers.: cliuoda sela min aftir di adhaesit anima mea post te Pw 62,9; — in der Verbindung zi herzen klebên + Dat. d. Pers.: jmdm. am Herzen liegen, nahestehen: zi herzen er mo (Isaak dem Abraham) klebeta O 2,9,37.
Abl. klebênto; kleb st. m., klebere mhd.; klebar.
Vgl. klîban.
 
Artikelverweis 
ana-klebên sw. v., nhd. DWB ankleben; as. anacleon (oder -clêbian, vgl. Gallée, Vorstud. S. 9, s. u.), mnd. anklēven, mnl. aencleven; vgl. ae. onclifian. — Graff IV,545.
an-chlep&: 3. sg. Gl 1,88,26 (Pa). — ana-clep-: 3. sg. -& Gl 1,88,26 (K); part. prs. -enti 31 (K); -cleuon: 1. sg. 4,204,26 (sem. Trev.).
Verschrieben: ana-chepatun: 3. pl. Gl 2,292,48 (M; l. anachlepatun, Steinm.); ahna dilepenti: part. prs. 1,88,31 (Pa). [Bd. 5, Sp. 229]
zusammenhalten, kleben, festhaften:
a) eigentl.: anchlepet coercit Gl 1,88,26. ahnachlepenti coercitor 31 (Pa, cohercit K; zum substant. Gebrauch des Part. Praes. vgl. v. Guericke S. 39). anacleuon linio 4,204,26;
b) übertr.: (einer Sache) verhaftet sein: anachlepatun [zu: quia enim aeternae morti (reprobi)] inhaeserant [Greg., Hom. I,18 p. 1508, oder zu: eamdem mortem, cui] inhaeserant [, non videbant; ... in veritatis sermone caligabant, ebda.] Gl 2,292,48.
 
Artikelverweis 
az-klebên sw. v.; vgl. ae. ætclifian. — Graff IV,545.
az-clepeton: 3. pl. prt. Gl 1,44,38 (K).
kleben, festhaften: ad[ha]eserunt (K, klebên Pa, azklîban Ra).
Vgl. azklîban.