Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
klebegarn bis kledda (Bd. 5, Sp. 227 bis 230)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis klebegarn mhd. st. n., nhd. Lexer klebegarn; mnd. klēvegārn.
clebe-garn: nom. sg. Hbr. I,365,319 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
Netz (zur Bed. vgl. Ahd. I,604 ff.): implagium minus rete dicitur [Hbr. I,365,318].
 
Artikelverweis 
klebekrût mhd. st. n., nhd. kleb(e)kraut; mnd. klēvekrût (beide in anderer Bed.).
clebe-cruth: nom. sg. Gl 3,514,29 (clm 27329, 14. Jh.).
Odermennig, Agrimonia Eupatoria L. (vgl. Marzell, Wb. 1,139 ff., bes. 142 f.): agrimania. [Bd. 5, Sp. 228]
 
Artikelverweis 
klebên sw. v., mhd. nhd. Lexer kleben; mnd. klēven, mnl. cleven; vgl. ae. clifian. — Graff IV,545.
chlep-: 3. sg. -& Gl 2,633,40; -it 395,37. 453,28/29 (s. u.); 3. pl. prt. -&un 1,44,38 (Pa); chleb-: 3. sg. -et Nb 201,29 [166,30]. Ni 558,21/22 [72,22] (-êt); 3. pl. -ent NpNpw 17,46; 3. sg. conj. -ege Thoma, Glossen S. 23,30 (zum -g- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 310 Anm. 4); inf. -en Nb 167,29 [141,18].
clep&a: 3. sg. prt. Gl 2,654,49; kleb-: 3. pl. -ent NpX 17,46 (= S. VI,25); 3. sg. prt. -eta O 2,9,37 (PV). — cleuone: inf. dat. sg. Pw 72,28 (zur Endg. vgl. van Helten, Gr. I § 109 ι); cliuoda: 3. sg. prt. 62,9 (zum -i- u. zur Endg. vgl. a. a. O. §§ 9. 109 ι).
Verschrieben: clhebeta: 3. sg. prt. OF 2,9,37.
kleben, hängen, festhaften an etw., an jmdm., sitzen bleiben:
a) eigentl.: clepetun ad[hae]serunt Gl 1,44,38 (Pa, azklebên K, azklîban Ra). chlepet vvesento [pinguis ... tellus ... picis in morem ad digitos] lentescit (cohaeret) habendo [Verg., G. II,250] 2,633,40. clepeta [senior madidaque fluens in veste Menoetes, summa petit scopuli siccaque in rupe] resedit [ders., A. V,180] 654,49; hierher vielleicht, in Umdeutung (vgl. kleiben)?: chlepit [fortasse ... amputatum plaga collum dividens rursus coibit ac] reglutinabitur [Prud., P. Rom. (X) 874] 395,37. 453,28/29 (1 Hs. kleiben); — mit Präp. an + Dat. d. Sache: tes (d. i. des Seeigels) natura ist solih . ube er chleben beginnet . an demo skeffe . daz nehein dunst so michel nechumet . tiu iz eruuekken muge [vgl. si navi haeserit, licet saeviant venti ... immobilem navem tenebit, Rem.] Nb 167,29 [141,18]; ferner: 201,29 [166,30] (haerere);
b) übertr.: einer Sache verhaftet sein, zugehören, jmdm. (innerlich) verbunden sein:
α) mit Bezug auf Abstraktes: mit Präp. an + Dat. d. Sache: fremediu chint ... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; mit lat. Präp. in + Dat. d. Sache: sie chlebent in ueteri testamento Np ebda.; mit Präp. zuo (in philosophischer Erörterung): albus nechlebet nieht zu homo Ni 558,21/22 [72,22];
β) m. Bezug auf Personen: m. bloßem Dat. d. Pers.: mi eft te cleuone gode guot ist mihi autem adhaerere deo bonum est Pw 72,28; m. Präp. in + Dat. d. Pers.: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (d. i. Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen S. 23,30; m. Präp. after + Dat. d. Pers.: cliuoda sela min aftir di adhaesit anima mea post te Pw 62,9; — in der Verbindung zi herzen klebên + Dat. d. Pers.: jmdm. am Herzen liegen, nahestehen: zi herzen er mo (Isaak dem Abraham) klebeta O 2,9,37.
Abl. klebênto; kleb st. m., klebere mhd.; klebar.
Vgl. klîban.
 
Artikelverweis 
ana-klebên sw. v., nhd. DWB ankleben; as. anacleon (oder -clêbian, vgl. Gallée, Vorstud. S. 9, s. u.), mnd. anklēven, mnl. aencleven; vgl. ae. onclifian. — Graff IV,545.
an-chlep&: 3. sg. Gl 1,88,26 (Pa). — ana-clep-: 3. sg. -& Gl 1,88,26 (K); part. prs. -enti 31 (K); -cleuon: 1. sg. 4,204,26 (sem. Trev.).
Verschrieben: ana-chepatun: 3. pl. Gl 2,292,48 (M; l. anachlepatun, Steinm.); ahna dilepenti: part. prs. 1,88,31 (Pa). [Bd. 5, Sp. 229]
zusammenhalten, kleben, festhaften:
a) eigentl.: anchlepet coercit Gl 1,88,26. ahnachlepenti coercitor 31 (Pa, cohercit K; zum substant. Gebrauch des Part. Praes. vgl. v. Guericke S. 39). anacleuon linio 4,204,26;
b) übertr.: (einer Sache) verhaftet sein: anachlepatun [zu: quia enim aeternae morti (reprobi)] inhaeserant [Greg., Hom. I,18 p. 1508, oder zu: eamdem mortem, cui] inhaeserant [, non videbant; ... in veritatis sermone caligabant, ebda.] Gl 2,292,48.
 
Artikelverweis 
az-klebên sw. v.; vgl. ae. ætclifian. — Graff IV,545.
az-clepeton: 3. pl. prt. Gl 1,44,38 (K).
kleben, festhaften: ad[ha]eserunt (K, klebên Pa, azklîban Ra).
Vgl. azklîban.
 
Artikelverweis 
zisamane-klebên sw. v., mhd. zesamene kleben, nhd. zusammenkleben. — Graff IV,545 f.
zesamine-chleb-: part. prs. nom. pl. m. -ente Nc 750,15/16 [65,20]; dat. pl. -enten 754,4/5 [69,19/20].
dicht beieinanderstehen: aquarius ist zeichenhafte . an dien beinen ... unde an zuein sternon zesaminechlebenten . die an sinemo finsteren teile sint Nc 754,4/5 [69,19/20]; ferner: 750,15/16 [65,20].
 
Artikelverweis 
zuo-klebên sw. v., nhd. DWB zukleben (in anderer Bed.). — Graff IV,545.
chleb- ... zuo: 3. sg. -et Np 62,9; 3. sg. prt. -eta NpNpw 118 D,25. — zuo-cleb-: 3. sg. -et T 100,3; 3. sg. prt. -eta 97,2.
jmdm. anhängen, sich jmdm. anschließen: mit Dat. d. Pers.: man ... zuoclebet sinero quenun, inti sint zuuei in einemo fleisge homo ... adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una T 100,3; ferner: 97,2 (adhaerere); mit Dat. d. Pers. + Präp. hintar + Dat. d. Pers.: hinder dir chlebet dir zuo min sela adglutinata est anima mea post te Np 62,9; — einer Sache verhaftet sein: mit abstr. Dat.: demo asteriche hafteta zuo min sela . carni gefolgeta si . terrenis chlebeta si zuo. Vuanda daz tod ist [vgl. terrenis adhaerere mors animae est, Aug., En.] NpNpw 118 D,25.
Vgl. zuoklîban.
 
Artikelverweis 
klebênto adv. — Graff IV,546 s. v. klebên.
chlebendo: Nb 343,17 [259,8].
klebend, festhaftend an etw.: mit Präp. an + Dat. d. Sache: sensus einer . ist kelazen ... dien eteuuar fasto haftenten animalibus. Also die meremuskela tuont . unde anderiu also gezogeniu . an dien steinen chlebendo et alia quae haerentia saxis nutriuntur.
 
Artikelverweis 
klebere mhd. st. m.; mnd. klêiver; vgl. nhd. dial. schweiz. chlëberen f. Schweiz. Id. 3,612 f.
klebere: nom. sg. Gl 3,564,44 (clm 615, 14. Jh.).
Vielleicht als Verschreibung hierher: korbs: nom. sg. Gl 3,564,44 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Färberröte, Krapp, Rubia tinctorum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1446 f.), oder Klebkraut, Galium aparine L. (vgl. ebda. 2,562 ff.)?: rubea maior Gl 3,564,44 (1 Hs. noch oder lidwurze).
 
Artikelverweis 
klêblat mhd. st. n., nhd. kleeblatt; vgl. mnd. klêiverblat, klê- m.
cle-bleter: nom. pl. Gl 3,567,23 (Innsbr. 355, 14. Jh.); verschrieben: clebere: dass. ebda. (clm 615, 14. Jh.). [Bd. 5, Sp. 230]
Kleeblatt, wohl Blatt vom Wiesenklee, Trifolium pratense L. (vgl. Marzell, Wb. 4,784 ff.): thyma (Hs. tima, vgl. Diefb., Gl. 583b u. 584a).
Vgl. klêo.
 
Artikelverweis 
kledda, kletta sw. f., kleddo, kletto sw. m., mhd. nhd. Lexer klette f.; as. kledda f., kleddo m., mnd. klette; vgl. mnl. clitte f., ae. cláte, cliþe, clite f.; vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 167 Anm. 10. — Graff IV,554 f.
Fem.: chledda: nom. sg. Gl 1,668,11 (M, 5 Hss.). 3,279,10 (SH b). Beitr. 73,247,31. — cletha: nom. sg. Gl 2,699,57. 3,685,1.
chletta: nom. sg. Gl 3,581,15. 585,37. 4,114,40 (Sal. a 2); chleta: dass. ebda. (Sal. a 2); chelta: dass. 3,578,10 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.; zur Metathese vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 122 Anm. 2). — cletta: nom. sg. Gl 2,553,36. 3,102,16 (SH A, 6 Hss., 5 k-, 1 Hs. -,tt-). 198,8 (SH B; k-). 481,27 (2 Hss.). 569,33. 4,118,34 (Sal. a 2, 2 Hss., 1 Hs. k-). 5,35,37 (SH A; k-). Hbr. I,189,252 (SH A; k-; -a rad.); kleta: dass. Gl 3,50,46. 102,18 (SH A).
Mask.: chledtho: nom. sg. Gl 1,666,2 (S. Paul XXV d/ 82, 9./10. Jh.); chledo: dass. 2,503,37 (ch auf Rasur); cheletho: dass. 3,691,25 (Erl. 2008, 11. Jh.). — cleddo: nom. sg. Gl 1,668,49 = Wa 77,2 (k-). 2,494,60 (2 Hss., 1 Hs. k-) = Wa 84,9 (k-). 3,279,10 (SH b, 2 Hss.). 583,24; cletho: dass. 454,1.
chletto: nom. sg. Gl 2,422,43. 3,336,35 (SH g, 3 Hss.). 473,34. 589,14. 691,25. 4,73,41 (Sal. a 1). — cletto: nom. sg. Gl 1,666,2 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.). 668,13 (M). 2,422,43. 490,60. 3,102,18 (SH A; k-). 245,16 (SH a 2, 2 Hss.). 302,65 (SH d). 338,8 (SH g, 3 Hss.). 489,19. 575,46. 588,26. 4,69,17 (Sal. a 1). 73,41 (Sal. a 1, 3 Hss.). 114,40 (Sal. a 2). Meineke, Ahd. S. 34,258 (Sal. a 1); cletto: dass. Gl 4,203,1 (vgl. Gl 5,107,14; sem. Trev., 11./12. Jh.); cletdo: dass. 3,403,50 (Hildeg., 2 Hss.).
Nicht eindeutig: chledd-: nom. sg. -e Gl 5,44,38; dat. pl. -on 2,594,12. — cledd-: nom. pl. -un Gl 2,650,52; dat. pl. -un 23,13/14 (k-); -on 488,29. 539,33; cledthe: nom. sg. 726,12 = Wa 110,34 (Jh); cleth-: nom. pl. -un 703,25; -on 685,49. 4,348,37; dat. pl. -un 2,698,7; 3,515,27 (14. Jh.); acc. pl. -on 2,387,13 (Wolf. Wiss. 77, 9. Jh.); -en 515,5; cleithon: dat. pl. 559,20.
chlett-: nom. sg. -e Gl 3,102,16 (SH A). 481,27. 579,23. 676,42 (cl-). 679,51. 4,148,27 (Sal. c); -] 187,45 (14. Jh.); nom. pl. -un 2,627,8; acc. pl. -en 515,5; chlete: nom. sg. 3,198,8 (SH B). 245,18 (SH a 2); chle: gen. sg. Siewert, Horazgl. S. 374,1 b. — clett-: nom. sg. -e Gl 3,245,17 (SH a 2). 515,29. 518,13. 559,50 (2 Hss., 1 Hs. k-). 564,46 (k-). 691,25. 4,73,42 (Sal. a 1, 2 Hss.). 283,13. 5,48,35; -] 3,102,19 (SH A, 15. Jh.; k-). 4,73,43 (Sal. a 1; k-); nom. pl. -un 5,31,15; dat. pl. -on 2,576,46 = Wa 91,2 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); -en ZfdA. 72,208; acc. pl. -en Gl 2,544,36; clet-: nom. sg. -e 3,241,19 (SH a 2, 2 Hss.). 719,44. 4,73,43 (Sal. a 1); dat. pl. 2,532,7 (k-).
[Auf ae. Vorlage beruhend (vgl. Leydecker S. 81): clitte: nom. sg. Gl 4,148,27 (Sal. c; mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); clytte: dass. 283,2 (Leiden Voss. lat. fol. 24, 10. Jh.); clite: dass. 1,666,3 (Rz). 10 (Ld., -ę, Bern 258, 10. Jh., -ae); chelito: dass. 3,589,14. — clavte: nom. sg. Gl 1,666,10 (Ld., v = vernacule); clayte: dass. ebda. (Bern 258, 10. Jh.).]
Verschrieben: chlecto: nom. sg. Gl 1,668,13 (M, clm 14689, 11./12. Jh.); chiedda: dass. 12 (M, 2 Hss., 1 Hs. chi-); clhetto: dass. 3,475,11; klecta: dass. 592 Anm. 1 (SH A). 4,118,34 (Sal. a 2); dedo: dass. 3,695,28 (l. cledo, [Bd. 5, Sp. 231] Steinm.); eletha: dass. 366,5 (Jd; l. cletha, Steinm.); lette: dass. 4,187,45 (14. Jh.; Parallelhs. chlett); depthon: nom. pl.? 1,666,3 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; h aus b rad.).
Verstümmelt: kl..: nom. sg. Gl 3,583,24.
clete (-te wohl aus einer Abk. für theutonice) calta Thies, Kölner Hs. S. 166,3 s. AWB klêo.
mit Klettfrüchten versehene stachlige Pflanze, Große Klette, Arctium Lappa L. (vgl. Marzell, Wb. 1,374 ff.): chledda [desiderabile argentum eorum urtica hereditabit,] lappa [in tabernaculis eorum, Os. 9,6] Gl 1,668,11. 40 = Wa 77,2. 4,283,2. 13 (1 Hs. cliue). lappa herba habens lata folia .i. cletto [zu: ebda.] 1,666,2. kleddun [inde prava seges] gliribus (aristis) [densescit acerbis, Aldh., De virg. 2725] 2,23,13/14 (1 Hs. ehir). clethon [tunc lolium] lappas [-que leves per adultera culta ferre malignus ager, Prud., Ham. 216] 387,13. 515,5. 544,36. chletto [reddit et pratis viridique campo, vibrat inpexis ubi nulla] lappis [spina, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 42] 422,43. 488,29. 490,60. 494,60 = Wa 84,9 (Hs. lappa). 503,37. 532,7. 539,33. 553,36. 559,20. 576,46 = Wa 91,2. 594,12. ZfdA. 72,208. chlettun [intereunt segetes, subit aspera silva,] lappae [-que tribolique ... dominantur avenae, Verg., G. I,153] Gl 2,627,8. 680,52. 699,57 (Hs. lappa). 726,12 = Wa 110,34. 4,348,37. clethun [carduos et] spinis [surgit paliurus acutis, Verg., E. V,39] 2,698,7. clethun [si tibi lanitium curae, primum aspera silva] lappae [-que tribolique absint, Verg., G. III,385] 703,25. cletto [Graeci quidam] chamaemelon [, alii parthenion, alii diacolean ... vocant, Apul., De medic. herb. XXIV] 3,588,26 (Hs. minor camemelon), z. gl. St. chelito ł chletto cameleon 589,14, dazu wohl auch: chlette cameleon 676,42. clettun [horrebit in arvis carduus et spinis surget paliurus acutis] lappae [-que tribolique et fallax herba veneni, Proba 257] 5,31,15. cledda lappa [dicta, quod habeat caulem ingentem per terram disposita, Is., Et. XVII,9,66] Beitr. 73,247,31. pletachun ł chle qui pratis nascitur [zu: herba] lapithi [prata amantis, Hor., Epod. 2,57] Siewert, Horazgl. S. 374,1 b. chlette lappa vel philanthropos [Hbr. I,189,251/252] Gl 3,102,16. 5,35,37. Hbr. I,189,252. Gl 3,198,8 (1 Hs. klette ł klettewurz). lettecha ł cletto lappa ł lapatum [Hbr. II,353,143] 245,16 (1 Hs. bletahha ł kletto, 1 nur kletto). 302,65. chletto lappa 475,11 (Hs. lappa conversa). 481,27. 489,19. 515,29. 559,50. 569,33. 575,46. 578,10. 579,23. 581,15. 583,24. 585,37. 592 Anm. 1. 679,51. 4,73,41. Meineke, Ahd. S. 34,258. clethon lappae Gl 3,685,49. chlette .t. clitte lappa 4,148,27. lappa herba uł clette 187,45; clete glis. tis. lappa 3,241,19. glis . etiam herbam lappam . alii chletto uocant 336,35. cletha glis glitis 366,5. 685,1. 695,28. 4,203,1 (vgl. Gl 5,107,14). 5,48,35. cletho ł chleimo glis glittis 3,454,1. cletto glis glissis herba tenax 4,69,17; cleddo lappacium 3,279,10. lapacium lathege cum latis foliis et clethē 515,27. cletto lappatum 338,8; paratella 50,46; philantropos lappa 473,84. filantropos genus herbe quam latini lappam i. chleta uocant 4,114,40; clette agrimonia lappa 3,518,13; paliurus 691,25. 4,118,34 (1 Hs. paliurus herba spinosa); cliuestruc clete dravoca ł lappa 3,719,44; klette rubea minor 564,46 (vgl. u. a. klebwurtz, klebenkraut für rubea, Diefb., Gl. 501a); cletdo inbiz (Hildeg., lingua ignota) 403,50; aus einem Rezept: lappa id est chledde [vgl. ad ilium dolorem. Artemisiae radicem buelon quod dicitur lappa ... et urtice radicem, Rezept. S. 287] 5,44,38. [Bd. 5, Sp. 232]
Komp. îsa(r)n-, kleinikletta, huof-, mittelklette mhd.
Vgl. bletahha.

[Blum]