Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kledda bis ana-kleiben (Bd. 5, Sp. 230 bis 234)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kledda, kletta sw. f., kleddo, kletto sw. m., mhd. nhd. Lexer klette f.; as. kledda f., kleddo m., mnd. klette; vgl. mnl. clitte f., ae. cláte, cliþe, clite f.; vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 167 Anm. 10. — Graff IV,554 f.
Fem.: chledda: nom. sg. Gl 1,668,11 (M, 5 Hss.). 3,279,10 (SH b). Beitr. 73,247,31. — cletha: nom. sg. Gl 2,699,57. 3,685,1.
chletta: nom. sg. Gl 3,581,15. 585,37. 4,114,40 (Sal. a 2); chleta: dass. ebda. (Sal. a 2); chelta: dass. 3,578,10 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.; zur Metathese vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 122 Anm. 2). — cletta: nom. sg. Gl 2,553,36. 3,102,16 (SH A, 6 Hss., 5 k-, 1 Hs. -,tt-). 198,8 (SH B; k-). 481,27 (2 Hss.). 569,33. 4,118,34 (Sal. a 2, 2 Hss., 1 Hs. k-). 5,35,37 (SH A; k-). Hbr. I,189,252 (SH A; k-; -a rad.); kleta: dass. Gl 3,50,46. 102,18 (SH A).
Mask.: chledtho: nom. sg. Gl 1,666,2 (S. Paul XXV d/ 82, 9./10. Jh.); chledo: dass. 2,503,37 (ch auf Rasur); cheletho: dass. 3,691,25 (Erl. 2008, 11. Jh.). — cleddo: nom. sg. Gl 1,668,49 = Wa 77,2 (k-). 2,494,60 (2 Hss., 1 Hs. k-) = Wa 84,9 (k-). 3,279,10 (SH b, 2 Hss.). 583,24; cletho: dass. 454,1.
chletto: nom. sg. Gl 2,422,43. 3,336,35 (SH g, 3 Hss.). 473,34. 589,14. 691,25. 4,73,41 (Sal. a 1). — cletto: nom. sg. Gl 1,666,2 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.). 668,13 (M). 2,422,43. 490,60. 3,102,18 (SH A; k-). 245,16 (SH a 2, 2 Hss.). 302,65 (SH d). 338,8 (SH g, 3 Hss.). 489,19. 575,46. 588,26. 4,69,17 (Sal. a 1). 73,41 (Sal. a 1, 3 Hss.). 114,40 (Sal. a 2). Meineke, Ahd. S. 34,258 (Sal. a 1); cletto: dass. Gl 4,203,1 (vgl. Gl 5,107,14; sem. Trev., 11./12. Jh.); cletdo: dass. 3,403,50 (Hildeg., 2 Hss.).
Nicht eindeutig: chledd-: nom. sg. -e Gl 5,44,38; dat. pl. -on 2,594,12. — cledd-: nom. pl. -un Gl 2,650,52; dat. pl. -un 23,13/14 (k-); -on 488,29. 539,33; cledthe: nom. sg. 726,12 = Wa 110,34 (Jh); cleth-: nom. pl. -un 703,25; -on 685,49. 4,348,37; dat. pl. -un 2,698,7; 3,515,27 (14. Jh.); acc. pl. -on 2,387,13 (Wolf. Wiss. 77, 9. Jh.); -en 515,5; cleithon: dat. pl. 559,20.
chlett-: nom. sg. -e Gl 3,102,16 (SH A). 481,27. 579,23. 676,42 (cl-). 679,51. 4,148,27 (Sal. c); -] 187,45 (14. Jh.); nom. pl. -un 2,627,8; acc. pl. -en 515,5; chlete: nom. sg. 3,198,8 (SH B). 245,18 (SH a 2); chle: gen. sg. Siewert, Horazgl. S. 374,1 b. — clett-: nom. sg. -e Gl 3,245,17 (SH a 2). 515,29. 518,13. 559,50 (2 Hss., 1 Hs. k-). 564,46 (k-). 691,25. 4,73,42 (Sal. a 1, 2 Hss.). 283,13. 5,48,35; -] 3,102,19 (SH A, 15. Jh.; k-). 4,73,43 (Sal. a 1; k-); nom. pl. -un 5,31,15; dat. pl. -on 2,576,46 = Wa 91,2 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); -en ZfdA. 72,208; acc. pl. -en Gl 2,544,36; clet-: nom. sg. -e 3,241,19 (SH a 2, 2 Hss.). 719,44. 4,73,43 (Sal. a 1); dat. pl. 2,532,7 (k-).
[Auf ae. Vorlage beruhend (vgl. Leydecker S. 81): clitte: nom. sg. Gl 4,148,27 (Sal. c; mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); clytte: dass. 283,2 (Leiden Voss. lat. fol. 24, 10. Jh.); clite: dass. 1,666,3 (Rz). 10 (Ld., -ę, Bern 258, 10. Jh., -ae); chelito: dass. 3,589,14. — clavte: nom. sg. Gl 1,666,10 (Ld., v = vernacule); clayte: dass. ebda. (Bern 258, 10. Jh.).]
Verschrieben: chlecto: nom. sg. Gl 1,668,13 (M, clm 14689, 11./12. Jh.); chiedda: dass. 12 (M, 2 Hss., 1 Hs. chi-); clhetto: dass. 3,475,11; klecta: dass. 592 Anm. 1 (SH A). 4,118,34 (Sal. a 2); dedo: dass. 3,695,28 (l. cledo, [Bd. 5, Sp. 231] Steinm.); eletha: dass. 366,5 (Jd; l. cletha, Steinm.); lette: dass. 4,187,45 (14. Jh.; Parallelhs. chlett); depthon: nom. pl.? 1,666,3 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; h aus b rad.).
Verstümmelt: kl..: nom. sg. Gl 3,583,24.
clete (-te wohl aus einer Abk. für theutonice) calta Thies, Kölner Hs. S. 166,3 s. AWB klêo.
mit Klettfrüchten versehene stachlige Pflanze, Große Klette, Arctium Lappa L. (vgl. Marzell, Wb. 1,374 ff.): chledda [desiderabile argentum eorum urtica hereditabit,] lappa [in tabernaculis eorum, Os. 9,6] Gl 1,668,11. 40 = Wa 77,2. 4,283,2. 13 (1 Hs. cliue). lappa herba habens lata folia .i. cletto [zu: ebda.] 1,666,2. kleddun [inde prava seges] gliribus (aristis) [densescit acerbis, Aldh., De virg. 2725] 2,23,13/14 (1 Hs. ehir). clethon [tunc lolium] lappas [-que leves per adultera culta ferre malignus ager, Prud., Ham. 216] 387,13. 515,5. 544,36. chletto [reddit et pratis viridique campo, vibrat inpexis ubi nulla] lappis [spina, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 42] 422,43. 488,29. 490,60. 494,60 = Wa 84,9 (Hs. lappa). 503,37. 532,7. 539,33. 553,36. 559,20. 576,46 = Wa 91,2. 594,12. ZfdA. 72,208. chlettun [intereunt segetes, subit aspera silva,] lappae [-que tribolique ... dominantur avenae, Verg., G. I,153] Gl 2,627,8. 680,52. 699,57 (Hs. lappa). 726,12 = Wa 110,34. 4,348,37. clethun [carduos et] spinis [surgit paliurus acutis, Verg., E. V,39] 2,698,7. clethun [si tibi lanitium curae, primum aspera silva] lappae [-que tribolique absint, Verg., G. III,385] 703,25. cletto [Graeci quidam] chamaemelon [, alii parthenion, alii diacolean ... vocant, Apul., De medic. herb. XXIV] 3,588,26 (Hs. minor camemelon), z. gl. St. chelito ł chletto cameleon 589,14, dazu wohl auch: chlette cameleon 676,42. clettun [horrebit in arvis carduus et spinis surget paliurus acutis] lappae [-que tribolique et fallax herba veneni, Proba 257] 5,31,15. cledda lappa [dicta, quod habeat caulem ingentem per terram disposita, Is., Et. XVII,9,66] Beitr. 73,247,31. pletachun ł chle qui pratis nascitur [zu: herba] lapithi [prata amantis, Hor., Epod. 2,57] Siewert, Horazgl. S. 374,1 b. chlette lappa vel philanthropos [Hbr. I,189,251/252] Gl 3,102,16. 5,35,37. Hbr. I,189,252. Gl 3,198,8 (1 Hs. klette ł klettewurz). lettecha ł cletto lappa ł lapatum [Hbr. II,353,143] 245,16 (1 Hs. bletahha ł kletto, 1 nur kletto). 302,65. chletto lappa 475,11 (Hs. lappa conversa). 481,27. 489,19. 515,29. 559,50. 569,33. 575,46. 578,10. 579,23. 581,15. 583,24. 585,37. 592 Anm. 1. 679,51. 4,73,41. Meineke, Ahd. S. 34,258. clethon lappae Gl 3,685,49. chlette .t. clitte lappa 4,148,27. lappa herba uł clette 187,45; clete glis. tis. lappa 3,241,19. glis . etiam herbam lappam . alii chletto uocant 336,35. cletha glis glitis 366,5. 685,1. 695,28. 4,203,1 (vgl. Gl 5,107,14). 5,48,35. cletho ł chleimo glis glittis 3,454,1. cletto glis glissis herba tenax 4,69,17; cleddo lappacium 3,279,10. lapacium lathege cum latis foliis et clethē 515,27. cletto lappatum 338,8; paratella 50,46; philantropos lappa 473,84. filantropos genus herbe quam latini lappam i. chleta uocant 4,114,40; clette agrimonia lappa 3,518,13; paliurus 691,25. 4,118,34 (1 Hs. paliurus herba spinosa); cliuestruc clete dravoca ł lappa 3,719,44; klette rubea minor 564,46 (vgl. u. a. klebwurtz, klebenkraut für rubea, Diefb., Gl. 501a); cletdo inbiz (Hildeg., lingua ignota) 403,50; aus einem Rezept: lappa id est chledde [vgl. ad ilium dolorem. Artemisiae radicem buelon quod dicitur lappa ... et urtice radicem, Rezept. S. 287] 5,44,38. [Bd. 5, Sp. 232]
Komp. îsa(r)n-, kleinikletta, huof-, mittelklette mhd.
Vgl. bletahha.

[Blum]


 
Artikelverweis kleddo s. AWB kledda.
 
Artikelverweis 
[klederstiko as. sw. m. (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 42, Klein, Stud. S. 211. 214); ae. cladersticca (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 127).
cleder-stico: nom. sg. Gl 5,46,22 (Trier 40, 11. Jh.).
Klapperstock, als Vogelscheuche (? Vgl.rattlestick’, Hall S. 61): anate. sollicitudo ł clederstico; vgl. die Gl. clader stecca anate CGL V,343,5, auch Hessels, Corp. S. 18 A 625, Sweet, OET S. 471 f. s. v. clador; z. lat. Lemma vgl. Duc. 1,239 s. v. anatas, anathe. Die Gl. ist offenbar durch Vermischung mit einer anderen entstanden, vgl. anate sollicitudine cura CGL V,7,22. 47,1.]
 
Artikelverweis 
kleduuurz st. f. — Graff I,1051.
chled-uurz: nom. sg. Gl 3,573,29 (Sg 299, 9. Jh.); cheld-: dass. ebda. (clm 14747, 9. Jh.; zur Metathese vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 122 Anm. 2).
(Große) Klette, Arctium Lappa L. (vgl. Marzell, Wb. 1,374 ff.): chleduurz lappa (1 Hs. kleduuurz ł klîba).
Vgl. klettewurz mhd.
 
Artikelverweis 
kleffære mhd. st. m.; vgl. nhd. dial. schweiz. Lexer klaffer Schweiz. Id. 3,630, schwäb. kläffer, -a- Fischer 4,435, bad. klaf(f)eri Ochs 3,146, mnd. klaffer(e), kleffer, klepper, mnl. clapper(e), clepper(e).
cleff-ere: nom. sg. Gl 3,396,34 (Hildeg.); clef-: dass. Hbr. I,298,398 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
Schwätzer: cleffere ranschil loquax Gl 3,396,34. verbosus loquax Hbr. I,298,398.
 
Artikelverweis 
kleffila sw. f.; vgl. nhd. dial. (älter) schweiz. chläffeli Schweiz. Id. 3,625 f.
clefelun: dat. sg. Gl 2,699,64 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
Lärminstrument (?): clefelun [nisi ...] sonitu [terrebis aves, Verg., G. I,156] (wohl in freier Übers.).
Vgl. klepfel mhd.
 
Artikelverweis 
kleib st. m., mhd. kleip, frühnhd. kleib (vgl. DWb. V,1065). — Graff IV,546.
chleip: nom. sg. Gl 2,462,15 (2 Hss.); chleib: dass. 4,69,31 (Sal. a 1, 5 Hss.); dat. sg. -]e 2,486,9. 488,70 (ch-). 552,11. 575,33 = Wa 89,16 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.). Thoma, Glossen S. 3,2. — cleib: nom. sg. Gl 4,69,33 (Sal. a 1; k-); dat. sg. -]e 2,501,55 (2 Hss.). 521,23 (k-); cleif: nom. sg. 559,60 (zu -f für -b vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 212).
Verschrieben: chep: nom. sg. Gl 4,69,33 (Sal. a 1); vielleicht hierher: chilensliri, -lin: für dat. sg.? 2,392,3 (vgl. Gl 5,104,26. 27; -liri oder -lin statt lîm, s. u.), oder zu kleim?
Leim, Harz, Pech; verbindende Kraft, Verbindung: chleibe [inlita] glutine [corticeo vimina ... abire vetant (volucres), Prud., H. a. cib. (III) 43] Gl 2,392,3. 486,9. 501,55. 521,23. lime chleibe [ebda.] 552,11. bechlenan lime chleibe inlita glutine [ebda.] 575,33 = Wa 89,16. cleif [fuligo quem (d. i. den Prätor) mox sulphuris] bitumen [et mixtum pice imo inplicabunt tartaro, ders., P. Vinc. (V) 199] 559,60. chleib gluten 4,69,31 (2 Hss. kleim kleib, 2 kleiba). erdlime chleibe [(arcam)] bitumine [linies intrinsecus, et extrinsecus, Comm. in Gen. = Gen. 6,14] Thoma, Glossen S. 3,2; [Bd. 5, Sp. 233] bildl.: chleip [multas (sc. animas)] viscosus (Glosse: glutinosus) [inescat pastus et ad superas percurrere non sinit auras, Prud., Ham. 822] Gl 2,462,15; — verbindende Kraft, Verbindung: chleibe [cerneres ... ossa, nervos, ac medullas] glutino [cutis tegi, Prud., H. o. horae (XI) 102] Gl 2,488,70.
Komp. fogalkleib.
Vgl. kleiba, kleibar.
 
Artikelverweis 
kleiba st. (sw.?) f., nhd. dial. schweiz. chleiben Schweiz. Id. 3,614.
chleib-: nom. sg. -e Gl 4,69,32 (Sal. a 1; -ei-); dat. sg. -o 2,721,51 (Eins. 365, 9./10. Jh.; -o). — cleibe: nom. sg. Gl 5,39,17 (Zürich C 184, 9. Jh.).
chleibin: nom. sg. (?) Gl 4,69,34 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.).
Leim, (Erd-)Harz: chleibo [fragilis incende] bitumine [laurus, Verg., E. III,82] Gl 2,721,51. chleibe gluten 4,69,32 (5 Hss. kleib, 2 kleim kleib). cleibe bitumen [vgl. aspaltus .i. bitumen, CGL III,549,16] 5,39,17.
Vgl. kleib, kleibar.
 
Artikelverweis 
kleibar st. m., mhd. frühnhd. kleiber (vgl. DWb. V,1068 f.).
cleiber: nom. sg. Gl 3,494,12.
Verschrieben: clether: nom. sg. Gl 3,382,27 (Jd); wohl auch: clehibere: dat. sg. 2,489,23 (vgl. aber Braune, Ahd. Gr.14 § 152 Anm. 4).
Leim, (Erd-)Harz: clehibere hulpoumine uuida [inlita] glutine corticeo vimina [... abire vetant (volucres), Prud., H. a. cib. (III) 43] Gl 2,489,23. cleiber gummi 3,282,27 (danach lîm harz gluten resina). bitumen [vgl. aspaltus .i. bitumen, CGL III,549,16] 494,12.
Vgl. kleib, kleiba.
 
Artikelverweis 
kleiben sw. v., mhd. frühnhd. kleiben (vgl. DWb. V,1068 f.). — Graff IV,543 f.
chleip-: 3. sg. -it Gl 2,453,28 (s. u.); 3. sg. prt. -ta 532,27. chleiuu: 1. sg. Gl 1,618,38 (Wien 751, 9. Jh.; zu -u- (= v) fürvgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 199).
kleip-: 3. sg. prt. -ta Gl 2,545,41 (c-). O 3,20,48 (FV). 59 (DV, c- F); -t 24 (F; c-, mit Apokope vor vokalischem Anlaut); 3. sg. prt. conj. -ti 2,6,30 (PV, c- F); kleib-: 3. sg. -it Gl 2,77,22 (c-); 3. pl. -ent O 3,7,52; 2. sg. imp. -i 5,15,38; 3. sg. prt. -ta 3,20,48. 59 (beide P); -t 24 (PV; mit Apokope).
1) etw. an etw. kleben, streichen: mit Präp. in + Akk.: ein horo ... kleibt er imo ... in thero ougono stat [vgl. linivit lutum super oculos eius, Joh. 9,6] O 3,20,24; mit thar (ana): kleipta mir tharana sar (ein horo) [vgl. lutum fecit et unxit oculos meos, ebda. 9,11] 48; ferner: 59.
2) etw. an etw. anheften, befestigen:
a) eigentl.: thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: ni missigiangin wir so fram O 2,6,30;
b) übertr.: zu.oheftit cleibit [id (sc. dignitates) eis non propria vis sed hominum fallax] adnectit [opinio, Boeth., Cons. 3,4 p. 59,35] Gl 2,77,22 (vgl. Beitr. 73,198). chleipta [verbum quippe caro factum, non destitit esse quod fuerat verbum, dum carnis] glutinat (Glossen: coniungit, in se sumit) [usum, Prud., Psych. 79] 532,27. 545,41; — etw. einprägen: mit Präp. in + Dat.: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38. [Bd. 5, Sp. 234]
3) etw. verbinden, zusammenfügen: chleiuu [confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens:] glutino (. nas) [bonum est, Is. 41,7] Gl 1,618,38 (oder zu 2?). chleipit [fortasse ... amputatum plaga collum dividens rursus coibit, ac] reglutinabitur [Prud., P. Rom. (X) 874] 2,453,28 (die passive Bed. kommt in der dt. Glosse nicht zum Ausdruck); — in einem Bilde: etw. in Worte (ein-)kleiden: mit Präp. in + Akk.: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini ...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52.
Abl. kleib, kleiba, kleibar, kleibisal.
 
Artikelverweis 
ana-kleiben sw. v., nhd. dial. schweiz. (älter) ankleiben Schweiz. Id. 3,614. — Graff IV,544.
an-chleibist: 2. sg. Gl 2,535,26. — ane-cleibest: 2. sg. Gl 2,503,45. 521,46.
Verschrieben: ana-clipeit: part. prt. Gl 1,343,50 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; l. anacleipit, vgl. Gl 5,90,22).
1) (etw. mit etw.) bestreichen, -schmieren: anecleibest [tu perennibus iam sepulta lumina] inlinis [limo salubri, Prud., H. o. horae (IX) 35] Gl 2,503,45. 521,46. 535,26 (Hs. inlimis).
2) im Part. Praet.: eingewachsen: anacleipit [lepra vetustissima iudicabitur, atque] inolita [cuti, Lev. 13,11] Gl 1,343,50.