Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kleiba bis ana-klē(i)dan (Bd. 5, Sp. 233 bis 235)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kleiba st. (sw.?) f., nhd. dial. schweiz. chleiben Schweiz. Id. 3,614.
chleib-: nom. sg. -e Gl 4,69,32 (Sal. a 1; -ei-); dat. sg. -o 2,721,51 (Eins. 365, 9./10. Jh.; -o). — cleibe: nom. sg. Gl 5,39,17 (Zürich C 184, 9. Jh.).
chleibin: nom. sg. (?) Gl 4,69,34 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.).
Leim, (Erd-)Harz: chleibo [fragilis incende] bitumine [laurus, Verg., E. III,82] Gl 2,721,51. chleibe gluten 4,69,32 (5 Hss. kleib, 2 kleim kleib). cleibe bitumen [vgl. aspaltus .i. bitumen, CGL III,549,16] 5,39,17.
Vgl. kleib, kleibar.
 
Artikelverweis 
kleibar st. m., mhd. frühnhd. kleiber (vgl. DWb. V,1068 f.).
cleiber: nom. sg. Gl 3,494,12.
Verschrieben: clether: nom. sg. Gl 3,382,27 (Jd); wohl auch: clehibere: dat. sg. 2,489,23 (vgl. aber Braune, Ahd. Gr.14 § 152 Anm. 4).
Leim, (Erd-)Harz: clehibere hulpoumine uuida [inlita] glutine corticeo vimina [... abire vetant (volucres), Prud., H. a. cib. (III) 43] Gl 2,489,23. cleiber gummi 3,282,27 (danach lîm harz gluten resina). bitumen [vgl. aspaltus .i. bitumen, CGL III,549,16] 494,12.
Vgl. kleib, kleiba.
 
Artikelverweis 
kleiben sw. v., mhd. frühnhd. kleiben (vgl. DWb. V,1068 f.). — Graff IV,543 f.
chleip-: 3. sg. -it Gl 2,453,28 (s. u.); 3. sg. prt. -ta 532,27. chleiuu: 1. sg. Gl 1,618,38 (Wien 751, 9. Jh.; zu -u- (= v) fürvgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 199).
kleip-: 3. sg. prt. -ta Gl 2,545,41 (c-). O 3,20,48 (FV). 59 (DV, c- F); -t 24 (F; c-, mit Apokope vor vokalischem Anlaut); 3. sg. prt. conj. -ti 2,6,30 (PV, c- F); kleib-: 3. sg. -it Gl 2,77,22 (c-); 3. pl. -ent O 3,7,52; 2. sg. imp. -i 5,15,38; 3. sg. prt. -ta 3,20,48. 59 (beide P); -t 24 (PV; mit Apokope).
1) etw. an etw. kleben, streichen: mit Präp. in + Akk.: ein horo ... kleibt er imo ... in thero ougono stat [vgl. linivit lutum super oculos eius, Joh. 9,6] O 3,20,24; mit thar (ana): kleipta mir tharana sar (ein horo) [vgl. lutum fecit et unxit oculos meos, ebda. 9,11] 48; ferner: 59.
2) etw. an etw. anheften, befestigen:
a) eigentl.: thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: ni missigiangin wir so fram O 2,6,30;
b) übertr.: zu.oheftit cleibit [id (sc. dignitates) eis non propria vis sed hominum fallax] adnectit [opinio, Boeth., Cons. 3,4 p. 59,35] Gl 2,77,22 (vgl. Beitr. 73,198). chleipta [verbum quippe caro factum, non destitit esse quod fuerat verbum, dum carnis] glutinat (Glossen: coniungit, in se sumit) [usum, Prud., Psych. 79] 532,27. 545,41; — etw. einprägen: mit Präp. in + Dat.: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38. [Bd. 5, Sp. 234]
3) etw. verbinden, zusammenfügen: chleiuu [confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens:] glutino (. nas) [bonum est, Is. 41,7] Gl 1,618,38 (oder zu 2?). chleipit [fortasse ... amputatum plaga collum dividens rursus coibit, ac] reglutinabitur [Prud., P. Rom. (X) 874] 2,453,28 (die passive Bed. kommt in der dt. Glosse nicht zum Ausdruck); — in einem Bilde: etw. in Worte (ein-)kleiden: mit Präp. in + Akk.: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini ...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52.
Abl. kleib, kleiba, kleibar, kleibisal.
 
Artikelverweis 
ana-kleiben sw. v., nhd. dial. schweiz. (älter) ankleiben Schweiz. Id. 3,614. — Graff IV,544.
an-chleibist: 2. sg. Gl 2,535,26. — ane-cleibest: 2. sg. Gl 2,503,45. 521,46.
Verschrieben: ana-clipeit: part. prt. Gl 1,343,50 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; l. anacleipit, vgl. Gl 5,90,22).
1) (etw. mit etw.) bestreichen, -schmieren: anecleibest [tu perennibus iam sepulta lumina] inlinis [limo salubri, Prud., H. o. horae (IX) 35] Gl 2,503,45. 521,46. 535,26 (Hs. inlimis).
2) im Part. Praet.: eingewachsen: anacleipit [lepra vetustissima iudicabitur, atque] inolita [cuti, Lev. 13,11] Gl 1,343,50.
 
Artikelverweis 
ana-gi-kleiben sw. v. — Graff IV,544.
ana-gi-clebis: 2. sg. Gl 1,324,15 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; zu e statt ei vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 44 Anm. 4).
(etw. auf etw.) anbringen (?), (etw. mit etw.) bestreichen, -schmieren (?): anagiclebis inlinies [in: rationale quoque iudicii facies ... ponesque in eo quatuor ordines (IIII inlinies, vgl. Steinm.) lapidum, Ex. 28,17] (vielleicht vom Glossator inlinies als Verb verstanden; oder ist pones glossiert (?), dies auch ebda. 29,17).
 
Artikelverweis 
bi-kleiben sw. v., mhd. MWB bekleiben. — Graff IV,545.
pi-chleipit: 3. sg. Gl 2,604,54 (M, 2 Hss.; lat. perf.). — pi-cleip-: 3. sg. conj. -e Gl 2,637,33; part. prt. nom. sg. f. -tiu 685,41; bi-cleibit: Grdf. O 1,5,39.
1) in einem Bilde: (etw.) verschlämmen, -stopfen: ni picleipe [(die paarungsbereiten Kühe u. Stuten sollen möglichst karg gehalten werden,) nimio] ne [luxu obtunsior usus sit genitali arvo et sulcos] oblimet [inertis, Verg., G. III,136] Gl 2,637,33 (vgl. genitali arvo; pro muliebri folliculo ... sulcos oblimet inertis; claudit meatus, Serv.).
2) etw. einprägen: mit Präp. in + Dat.: haben ih (Maria) gemeinit, in muate bicleibit, thaz ih einluzzo mina worolt nuzzo O 1,5,39.
3) (etw.) verbinden, zusammenfügen: picleiptiu [aut umquam tibi fistula cera] iuncta (Hs. vincta) [fuit? Verg., E. III,26] Gl 2,685,41.
4) übertr.: anwachsen, erstarken: pichleipit [talis in eo (Origines) erga deum] coalevit [affectus, Ruf., Hist. eccl. VI,2 p. 521] Gl 2,604,54 (1 Hs. biklîban, s. dort 3 b).
 
Artikelverweis 
gi-kleiben sw. v. — Graff IV,544.
gi-cleip-: 3. pl. prt. -tun O 1,9,38 (V, -k- P, -tvn F); 3. pl. prt. conj. -tin 1,2 (FV, -k- P); -kleiben: 1. pl. conj. 2,24,32 (DPV, -c- F).
etw. festmachen, einprägen: mit Präp. in + Akk.: was liuto filu in flize ..., sie thaz in scrip gikleiptin, thaz [Bd. 5, Sp. 235] sie iro namon breittin O 1,1,2. sie gikleiptun sar thaz guat filu vasto in iro muat [vgl. posuerunt omnes, qui audierunt, in corde suo, Luc. 1,66] 9,38; mit Adv.: ni uuir iz thar gikleiben 2,24,32.
 
Artikelverweis 
kleibetuoch mhd. st. n.
cleibe-tch: nom. sg. Hbr. I,329,207 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
Flicken: plez vel cleibetch pitacium.
 
Artikelverweis 
kleibisal st. n. — Graff IV,546.
cleibesal: acc. sg. Gl 2,361,18 (Bern 257, 10. Jh.).
Schmiere, Schmutz: intsigilan cleibesal [qui ... seriolae veterem metuens] deradere limum [, ingemit, Pers. 4,29].
 
Artikelverweis 
kleid st. n., mhd. Lexer kleit, nhd. DWB kleid; mnd. klêit, mnl. cleet; afries. klath, kleth; ae. cláþ; vgl. an. klæði.
cleit: nom. sg. Gl 3,173,23 (SH A, Anh. b, Darmst. 6, 12. Jh.; zur späten Entlehnung aus dem an./ae. Raum vgl. die Lit.).
Kleid (vgl. Heyne, Hausalt. 3,303): rot cleit coccinea vestis (im Abschn. De vestibus).
Vgl. Studia Germ. Gand. 13,180, IF 14,408 f.
 
Artikelverweis 
ana-klē(i)dan aostndfrk. entfällt. Pw 64,14 ist nicht anacledor (so v. Helten), sondern anadadon zu ana-duon as. an. v. zu lesen, so nach de Grauwe I § 201 u. II S. 569 u. Quak, Ausg. S. 59, s. AWB ana-tuon an. v.

 

kleiben
 1) etw. an etw. kleben, streichen: mit Präp. in + Akk.: ein horo ... kleibt er imo ... in thero ougono stat [vgl. linivit lutum super oculos eius, Joh. 9,6] O 3,20,24; mit thar (ana
 2) etw. an etw. anheften, befestigen:
 a) eigentl.: thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: ni missigiangin wir so fram O 2,6,30;
 b) übertr.: zu.oheftit cleibit [id (sc. dignitates) eis non propria vis sed hominum fallax] adnectit [opinio, Boeth., Cons. 3,4 p. 59,35] Gl 2,77,22 (vgl. Beitr. 73,198). chleipta [verbum quippe caro factum, non
 3) etw. verbinden, zusammenfügen: chleiuu [confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens:] glutino (. nas) [bonum est, Is. 41,7] Gl 1,618,38 (oder zu 2?). chleipit [fortasse ...
 
ana-kleiben
 1) (etw. mit etw.) bestreichen, -schmieren: anecleibest [tu perennibus iam sepulta lumina] inlinis [limo salubri, Prud., H. o. horae (IX) 35] Gl 2,503,45. 521,46. 535,26 (Hs. inlimis).
 2) im Part. Praet.: eingewachsen: anacleipit [lepra vetustissima iudicabitur, atque] inolita [cuti, Lev. 13,11] Gl 1,343,50.
 
bi-kleiben
 1) in einem Bilde: (etw.) verschlämmen, -stopfen: ni picleipe [(die paarungsbereiten Kühe u. Stuten sollen möglichst karg gehalten werden,) nimio] ne [luxu obtunsior usus sit genitali arvo et sulcos
 2) etw. einprägen: mit Präp. in + Dat.: haben ih (Maria) gemeinit, in muate bicleibit, thaz ih einluzzo mina worolt nuzzo O 1,5,39.
 3) (etw.) verbinden, zusammenfügen: picleiptiu [aut umquam tibi fistula cera] iuncta (Hs. vincta) [fuit? Verg., E. III,26] Gl 2,685,41.
 4) übertr.: anwachsen, erstarken: pichleipit [talis in eo (Origines) erga deum] coalevit [affectus, Ruf., Hist. eccl. VI,2 p. 521] Gl 2,604,54 (1 Hs. biklîban, s. dort 3 b).