Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kleibar bis kleim (Bd. 5, Sp. 233 bis 235)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kleibar st. m., mhd. frühnhd. kleiber (vgl. DWb. V,1068 f.).
cleiber: nom. sg. Gl 3,494,12.
Verschrieben: clether: nom. sg. Gl 3,382,27 (Jd); wohl auch: clehibere: dat. sg. 2,489,23 (vgl. aber Braune, Ahd. Gr.14 § 152 Anm. 4).
Leim, (Erd-)Harz: clehibere hulpoumine uuida [inlita] glutine corticeo vimina [... abire vetant (volucres), Prud., H. a. cib. (III) 43] Gl 2,489,23. cleiber gummi 3,282,27 (danach lîm harz gluten resina). bitumen [vgl. aspaltus .i. bitumen, CGL III,549,16] 494,12.
Vgl. kleib, kleiba.
 
Artikelverweis 
kleiben sw. v., mhd. frühnhd. kleiben (vgl. DWb. V,1068 f.). — Graff IV,543 f.
chleip-: 3. sg. -it Gl 2,453,28 (s. u.); 3. sg. prt. -ta 532,27. chleiuu: 1. sg. Gl 1,618,38 (Wien 751, 9. Jh.; zu -u- (= v) fürvgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 199).
kleip-: 3. sg. prt. -ta Gl 2,545,41 (c-). O 3,20,48 (FV). 59 (DV, c- F); -t 24 (F; c-, mit Apokope vor vokalischem Anlaut); 3. sg. prt. conj. -ti 2,6,30 (PV, c- F); kleib-: 3. sg. -it Gl 2,77,22 (c-); 3. pl. -ent O 3,7,52; 2. sg. imp. -i 5,15,38; 3. sg. prt. -ta 3,20,48. 59 (beide P); -t 24 (PV; mit Apokope).
1) etw. an etw. kleben, streichen: mit Präp. in + Akk.: ein horo ... kleibt er imo ... in thero ougono stat [vgl. linivit lutum super oculos eius, Joh. 9,6] O 3,20,24; mit thar (ana): kleipta mir tharana sar (ein horo) [vgl. lutum fecit et unxit oculos meos, ebda. 9,11] 48; ferner: 59.
2) etw. an etw. anheften, befestigen:
a) eigentl.: thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: ni missigiangin wir so fram O 2,6,30;
b) übertr.: zu.oheftit cleibit [id (sc. dignitates) eis non propria vis sed hominum fallax] adnectit [opinio, Boeth., Cons. 3,4 p. 59,35] Gl 2,77,22 (vgl. Beitr. 73,198). chleipta [verbum quippe caro factum, non destitit esse quod fuerat verbum, dum carnis] glutinat (Glossen: coniungit, in se sumit) [usum, Prud., Psych. 79] 532,27. 545,41; — etw. einprägen: mit Präp. in + Dat.: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38. [Bd. 5, Sp. 234]
3) etw. verbinden, zusammenfügen: chleiuu [confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens:] glutino (. nas) [bonum est, Is. 41,7] Gl 1,618,38 (oder zu 2?). chleipit [fortasse ... amputatum plaga collum dividens rursus coibit, ac] reglutinabitur [Prud., P. Rom. (X) 874] 2,453,28 (die passive Bed. kommt in der dt. Glosse nicht zum Ausdruck); — in einem Bilde: etw. in Worte (ein-)kleiden: mit Präp. in + Akk.: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini ...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52.
Abl. kleib, kleiba, kleibar, kleibisal.
 
Artikelverweis 
ana-kleiben sw. v., nhd. dial. schweiz. (älter) ankleiben Schweiz. Id. 3,614. — Graff IV,544.
an-chleibist: 2. sg. Gl 2,535,26. — ane-cleibest: 2. sg. Gl 2,503,45. 521,46.
Verschrieben: ana-clipeit: part. prt. Gl 1,343,50 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; l. anacleipit, vgl. Gl 5,90,22).
1) (etw. mit etw.) bestreichen, -schmieren: anecleibest [tu perennibus iam sepulta lumina] inlinis [limo salubri, Prud., H. o. horae (IX) 35] Gl 2,503,45. 521,46. 535,26 (Hs. inlimis).
2) im Part. Praet.: eingewachsen: anacleipit [lepra vetustissima iudicabitur, atque] inolita [cuti, Lev. 13,11] Gl 1,343,50.
 
Artikelverweis 
ana-gi-kleiben sw. v. — Graff IV,544.
ana-gi-clebis: 2. sg. Gl 1,324,15 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; zu e statt ei vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 44 Anm. 4).
(etw. auf etw.) anbringen (?), (etw. mit etw.) bestreichen, -schmieren (?): anagiclebis inlinies [in: rationale quoque iudicii facies ... ponesque in eo quatuor ordines (IIII inlinies, vgl. Steinm.) lapidum, Ex. 28,17] (vielleicht vom Glossator inlinies als Verb verstanden; oder ist pones glossiert (?), dies auch ebda. 29,17).
 
Artikelverweis 
bi-kleiben sw. v., mhd. MWB bekleiben. — Graff IV,545.
pi-chleipit: 3. sg. Gl 2,604,54 (M, 2 Hss.; lat. perf.). — pi-cleip-: 3. sg. conj. -e Gl 2,637,33; part. prt. nom. sg. f. -tiu 685,41; bi-cleibit: Grdf. O 1,5,39.
1) in einem Bilde: (etw.) verschlämmen, -stopfen: ni picleipe [(die paarungsbereiten Kühe u. Stuten sollen möglichst karg gehalten werden,) nimio] ne [luxu obtunsior usus sit genitali arvo et sulcos] oblimet [inertis, Verg., G. III,136] Gl 2,637,33 (vgl. genitali arvo; pro muliebri folliculo ... sulcos oblimet inertis; claudit meatus, Serv.).
2) etw. einprägen: mit Präp. in + Dat.: haben ih (Maria) gemeinit, in muate bicleibit, thaz ih einluzzo mina worolt nuzzo O 1,5,39.
3) (etw.) verbinden, zusammenfügen: picleiptiu [aut umquam tibi fistula cera] iuncta (Hs. vincta) [fuit? Verg., E. III,26] Gl 2,685,41.
4) übertr.: anwachsen, erstarken: pichleipit [talis in eo (Origines) erga deum] coalevit [affectus, Ruf., Hist. eccl. VI,2 p. 521] Gl 2,604,54 (1 Hs. biklîban, s. dort 3 b).
 
Artikelverweis 
gi-kleiben sw. v. — Graff IV,544.
gi-cleip-: 3. pl. prt. -tun O 1,9,38 (V, -k- P, -tvn F); 3. pl. prt. conj. -tin 1,2 (FV, -k- P); -kleiben: 1. pl. conj. 2,24,32 (DPV, -c- F).
etw. festmachen, einprägen: mit Präp. in + Akk.: was liuto filu in flize ..., sie thaz in scrip gikleiptin, thaz [Bd. 5, Sp. 235] sie iro namon breittin O 1,1,2. sie gikleiptun sar thaz guat filu vasto in iro muat [vgl. posuerunt omnes, qui audierunt, in corde suo, Luc. 1,66] 9,38; mit Adv.: ni uuir iz thar gikleiben 2,24,32.
 
Artikelverweis 
kleibetuoch mhd. st. n.
cleibe-tch: nom. sg. Hbr. I,329,207 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
Flicken: plez vel cleibetch pitacium.
 
Artikelverweis 
kleibisal st. n. — Graff IV,546.
cleibesal: acc. sg. Gl 2,361,18 (Bern 257, 10. Jh.).
Schmiere, Schmutz: intsigilan cleibesal [qui ... seriolae veterem metuens] deradere limum [, ingemit, Pers. 4,29].
 
Artikelverweis 
kleid st. n., mhd. Lexer kleit, nhd. DWB kleid; mnd. klêit, mnl. cleet; afries. klath, kleth; ae. cláþ; vgl. an. klæði.
cleit: nom. sg. Gl 3,173,23 (SH A, Anh. b, Darmst. 6, 12. Jh.; zur späten Entlehnung aus dem an./ae. Raum vgl. die Lit.).
Kleid (vgl. Heyne, Hausalt. 3,303): rot cleit coccinea vestis (im Abschn. De vestibus).
Vgl. Studia Germ. Gand. 13,180, IF 14,408 f.
 
Artikelverweis 
ana-klē(i)dan aostndfrk. entfällt. Pw 64,14 ist nicht anacledor (so v. Helten), sondern anadadon zu ana-duon as. an. v. zu lesen, so nach de Grauwe I § 201 u. II S. 569 u. Quak, Ausg. S. 59, s. AWB ana-tuon an. v.
 
Artikelverweis 
kleim st. m. (vgl. DWb. V,1086 f. s. v. kleimen); mnl. cleem n.; ae. clám m. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 127).
chleim: nom. sg. Gl 4,69,32 (Sal. a 1, clm 13002, 12. Jh., clm 17403, 13. Jh.; wohl nicht verschr. aus leim u. chleib).
[Ae. ist: claam: nom. sg. Gl 1,640,3; clam: dass. 1 (Ld., vgl. Steinm.). — Verschrieben: claum: nom. sg. Gl 1,640,2 (Paris Lat. 2685, 10. Jh.; vgl. Glogger, Progr. 1907 S. 21, Steinm. daum); dam: dass. ebda. (Carlsr. Aug. IC, 8./9. Jh.); clym: dass. 3; calamen: dass. 4,281,4.]
chilenslin, -liri Gl 2,392,3 (vgl. 5,104,26) s. AWB kleib u. lîm.
(klebrige) Streichmasse, Leim, Harz: [lim uł clam [ubi est] litura (inpensa) [, quam linistis, Ez. 13,12] Gl 1,640,1 (1 Hs. phlastar). 4,281,4.] chleim chleib gluten 69,32 (5 Hss. nur kleib, 2 kleiba).
Vgl. Glogger, Diss. S. 30, Leydecker S. 77.

 

kleiben
 1) etw. an etw. kleben, streichen: mit Präp. in + Akk.: ein horo ... kleibt er imo ... in thero ougono stat [vgl. linivit lutum super oculos eius, Joh. 9,6] O 3,20,24; mit thar (ana
 2) etw. an etw. anheften, befestigen:
 a) eigentl.: thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: ni missigiangin wir so fram O 2,6,30;
 b) übertr.: zu.oheftit cleibit [id (sc. dignitates) eis non propria vis sed hominum fallax] adnectit [opinio, Boeth., Cons. 3,4 p. 59,35] Gl 2,77,22 (vgl. Beitr. 73,198). chleipta [verbum quippe caro factum, non
 3) etw. verbinden, zusammenfügen: chleiuu [confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens:] glutino (. nas) [bonum est, Is. 41,7] Gl 1,618,38 (oder zu 2?). chleipit [fortasse ...
 
ana-kleiben
 1) (etw. mit etw.) bestreichen, -schmieren: anecleibest [tu perennibus iam sepulta lumina] inlinis [limo salubri, Prud., H. o. horae (IX) 35] Gl 2,503,45. 521,46. 535,26 (Hs. inlimis).
 2) im Part. Praet.: eingewachsen: anacleipit [lepra vetustissima iudicabitur, atque] inolita [cuti, Lev. 13,11] Gl 1,343,50.
 
bi-kleiben
 1) in einem Bilde: (etw.) verschlämmen, -stopfen: ni picleipe [(die paarungsbereiten Kühe u. Stuten sollen möglichst karg gehalten werden,) nimio] ne [luxu obtunsior usus sit genitali arvo et sulcos
 2) etw. einprägen: mit Präp. in + Dat.: haben ih (Maria) gemeinit, in muate bicleibit, thaz ih einluzzo mina worolt nuzzo O 1,5,39.
 3) (etw.) verbinden, zusammenfügen: picleiptiu [aut umquam tibi fistula cera] iuncta (Hs. vincta) [fuit? Verg., E. III,26] Gl 2,685,41.
 4) übertr.: anwachsen, erstarken: pichleipit [talis in eo (Origines) erga deum] coalevit [affectus, Ruf., Hist. eccl. VI,2 p. 521] Gl 2,604,54 (1 Hs. biklîban, s. dort 3 b).