Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bi-kleiben bis kleinthâhtîg (Bd. 5, Sp. 234 bis 235)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bi-kleiben sw. v., mhd. MWB bekleiben. — Graff IV,545.
pi-chleipit: 3. sg. Gl 2,604,54 (M, 2 Hss.; lat. perf.). — pi-cleip-: 3. sg. conj. -e Gl 2,637,33; part. prt. nom. sg. f. -tiu 685,41; bi-cleibit: Grdf. O 1,5,39.
1) in einem Bilde: (etw.) verschlämmen, -stopfen: ni picleipe [(die paarungsbereiten Kühe u. Stuten sollen möglichst karg gehalten werden,) nimio] ne [luxu obtunsior usus sit genitali arvo et sulcos] oblimet [inertis, Verg., G. III,136] Gl 2,637,33 (vgl. genitali arvo; pro muliebri folliculo ... sulcos oblimet inertis; claudit meatus, Serv.).
2) etw. einprägen: mit Präp. in + Dat.: haben ih (Maria) gemeinit, in muate bicleibit, thaz ih einluzzo mina worolt nuzzo O 1,5,39.
3) (etw.) verbinden, zusammenfügen: picleiptiu [aut umquam tibi fistula cera] iuncta (Hs. vincta) [fuit? Verg., E. III,26] Gl 2,685,41.
4) übertr.: anwachsen, erstarken: pichleipit [talis in eo (Origines) erga deum] coalevit [affectus, Ruf., Hist. eccl. VI,2 p. 521] Gl 2,604,54 (1 Hs. biklîban, s. dort 3 b).
 
Artikelverweis 
gi-kleiben sw. v. — Graff IV,544.
gi-cleip-: 3. pl. prt. -tun O 1,9,38 (V, -k- P, -tvn F); 3. pl. prt. conj. -tin 1,2 (FV, -k- P); -kleiben: 1. pl. conj. 2,24,32 (DPV, -c- F).
etw. festmachen, einprägen: mit Präp. in + Akk.: was liuto filu in flize ..., sie thaz in scrip gikleiptin, thaz [Bd. 5, Sp. 235] sie iro namon breittin O 1,1,2. sie gikleiptun sar thaz guat filu vasto in iro muat [vgl. posuerunt omnes, qui audierunt, in corde suo, Luc. 1,66] 9,38; mit Adv.: ni uuir iz thar gikleiben 2,24,32.
 
Artikelverweis 
kleibetuoch mhd. st. n.
cleibe-tch: nom. sg. Hbr. I,329,207 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
Flicken: plez vel cleibetch pitacium.
 
Artikelverweis 
kleibisal st. n. — Graff IV,546.
cleibesal: acc. sg. Gl 2,361,18 (Bern 257, 10. Jh.).
Schmiere, Schmutz: intsigilan cleibesal [qui ... seriolae veterem metuens] deradere limum [, ingemit, Pers. 4,29].
 
Artikelverweis 
kleid st. n., mhd. Lexer kleit, nhd. DWB kleid; mnd. klêit, mnl. cleet; afries. klath, kleth; ae. cláþ; vgl. an. klæði.
cleit: nom. sg. Gl 3,173,23 (SH A, Anh. b, Darmst. 6, 12. Jh.; zur späten Entlehnung aus dem an./ae. Raum vgl. die Lit.).
Kleid (vgl. Heyne, Hausalt. 3,303): rot cleit coccinea vestis (im Abschn. De vestibus).
Vgl. Studia Germ. Gand. 13,180, IF 14,408 f.
 
Artikelverweis 
ana-klē(i)dan aostndfrk. entfällt. Pw 64,14 ist nicht anacledor (so v. Helten), sondern anadadon zu ana-duon as. an. v. zu lesen, so nach de Grauwe I § 201 u. II S. 569 u. Quak, Ausg. S. 59, s. AWB ana-tuon an. v.
 
Artikelverweis 
kleim st. m. (vgl. DWb. V,1086 f. s. v. kleimen); mnl. cleem n.; ae. clám m. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 127).
chleim: nom. sg. Gl 4,69,32 (Sal. a 1, clm 13002, 12. Jh., clm 17403, 13. Jh.; wohl nicht verschr. aus leim u. chleib).
[Ae. ist: claam: nom. sg. Gl 1,640,3; clam: dass. 1 (Ld., vgl. Steinm.). — Verschrieben: claum: nom. sg. Gl 1,640,2 (Paris Lat. 2685, 10. Jh.; vgl. Glogger, Progr. 1907 S. 21, Steinm. daum); dam: dass. ebda. (Carlsr. Aug. IC, 8./9. Jh.); clym: dass. 3; calamen: dass. 4,281,4.]
chilenslin, -liri Gl 2,392,3 (vgl. 5,104,26) s. AWB kleib u. lîm.
(klebrige) Streichmasse, Leim, Harz: [lim uł clam [ubi est] litura (inpensa) [, quam linistis, Ez. 13,12] Gl 1,640,1 (1 Hs. phlastar). 4,281,4.] chleim chleib gluten 69,32 (5 Hss. nur kleib, 2 kleiba).
Vgl. Glogger, Diss. S. 30, Leydecker S. 77.
 
Artikelverweis 
bi-kleimen sw. v.; vgl. nhd. DWB kleimen, mnd. klêimen, mnl. clemen, ae. clǽman (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 127), an. kleima. — Graff IV,557 f.
pi-chleimenti: part. prs. Gl 1,90,3 (Pa); -khlementi: dass. ebda. (K; zu -e- statt -ei- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 44 Anm. 4).
(etw., jmdn.) beflecken: pichleimenti pismizzanti edo pisprangenti contaminatur (Pa, -or K) coinquinatur (Pa, -r K) sive incestatur (Pa, incertator K); zur Wiedergabe lat. finiter Passivformen (oder Nomina agentis?) durch ahd. Part. Praes. vgl. v. Guericke S. 37 f.
 
Artikelverweis 
klein s. AWB kleini.
 
Artikelverweis 
kleina s. AWB kleinî.
 
Artikelverweis 
kleinthâhtîg adj. — Graff V,164.
chlein-dâhtiga: nom. sg. f. Nc 775,17 [92,8].
scharfsinnig, kundig: tie numeros (den Zahlenwert des Namens XYPPIH) prahta si (die Philologia) chleindahtiga ze drin . mit tero regula niunonnes quos [Bd. 5, Sp. 236] perita restrinxit in tertium numerum . per novenariam regulam.