Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kleibetuoch bis kleini (Bd. 5, Sp. 235 bis 236)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kleibetuoch mhd. st. n.
cleibe-tch: nom. sg. Hbr. I,329,207 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
Flicken: plez vel cleibetch pitacium.
 
Artikelverweis 
kleibisal st. n. — Graff IV,546.
cleibesal: acc. sg. Gl 2,361,18 (Bern 257, 10. Jh.).
Schmiere, Schmutz: intsigilan cleibesal [qui ... seriolae veterem metuens] deradere limum [, ingemit, Pers. 4,29].
 
Artikelverweis 
kleid st. n., mhd. Lexer kleit, nhd. DWB kleid; mnd. klêit, mnl. cleet; afries. klath, kleth; ae. cláþ; vgl. an. klæði.
cleit: nom. sg. Gl 3,173,23 (SH A, Anh. b, Darmst. 6, 12. Jh.; zur späten Entlehnung aus dem an./ae. Raum vgl. die Lit.).
Kleid (vgl. Heyne, Hausalt. 3,303): rot cleit coccinea vestis (im Abschn. De vestibus).
Vgl. Studia Germ. Gand. 13,180, IF 14,408 f.
 
Artikelverweis 
ana-klē(i)dan aostndfrk. entfällt. Pw 64,14 ist nicht anacledor (so v. Helten), sondern anadadon zu ana-duon as. an. v. zu lesen, so nach de Grauwe I § 201 u. II S. 569 u. Quak, Ausg. S. 59, s. AWB ana-tuon an. v.
 
Artikelverweis 
kleim st. m. (vgl. DWb. V,1086 f. s. v. kleimen); mnl. cleem n.; ae. clám m. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 127).
chleim: nom. sg. Gl 4,69,32 (Sal. a 1, clm 13002, 12. Jh., clm 17403, 13. Jh.; wohl nicht verschr. aus leim u. chleib).
[Ae. ist: claam: nom. sg. Gl 1,640,3; clam: dass. 1 (Ld., vgl. Steinm.). — Verschrieben: claum: nom. sg. Gl 1,640,2 (Paris Lat. 2685, 10. Jh.; vgl. Glogger, Progr. 1907 S. 21, Steinm. daum); dam: dass. ebda. (Carlsr. Aug. IC, 8./9. Jh.); clym: dass. 3; calamen: dass. 4,281,4.]
chilenslin, -liri Gl 2,392,3 (vgl. 5,104,26) s. AWB kleib u. lîm.
(klebrige) Streichmasse, Leim, Harz: [lim uł clam [ubi est] litura (inpensa) [, quam linistis, Ez. 13,12] Gl 1,640,1 (1 Hs. phlastar). 4,281,4.] chleim chleib gluten 69,32 (5 Hss. nur kleib, 2 kleiba).
Vgl. Glogger, Diss. S. 30, Leydecker S. 77.
 
Artikelverweis 
bi-kleimen sw. v.; vgl. nhd. DWB kleimen, mnd. klêimen, mnl. clemen, ae. clǽman (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 127), an. kleima. — Graff IV,557 f.
pi-chleimenti: part. prs. Gl 1,90,3 (Pa); -khlementi: dass. ebda. (K; zu -e- statt -ei- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 44 Anm. 4).
(etw., jmdn.) beflecken: pichleimenti pismizzanti edo pisprangenti contaminatur (Pa, -or K) coinquinatur (Pa, -r K) sive incestatur (Pa, incertator K); zur Wiedergabe lat. finiter Passivformen (oder Nomina agentis?) durch ahd. Part. Praes. vgl. v. Guericke S. 37 f.
 
Artikelverweis 
klein s. AWB kleini.
 
Artikelverweis 
kleina s. AWB kleinî.
 
Artikelverweis 
kleinthâhtîg adj. — Graff V,164.
chlein-dâhtiga: nom. sg. f. Nc 775,17 [92,8].
scharfsinnig, kundig: tie numeros (den Zahlenwert des Namens XYPPIH) prahta si (die Philologia) chleindahtiga ze drin . mit tero regula niunonnes quos [Bd. 5, Sp. 236] perita restrinxit in tertium numerum . per novenariam regulam.
 
Artikelverweis 
kleinheit st. f., mhd. kleinheit; mnd. klêinhêit, mnl. cleinheit.
clen-heit: nom. sg. Gl 1,572,40 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Klugheit: clenheit [est] solertia [certa, et ipsa iniqua, Eccli. 19,22] (7 Hss. kleinî, 2 Hss. kleinlist).
 
Artikelverweis 
kleini, auch klein adj., mhd. kleine, klein, nhd. DWB klein; as. klēni (s. u.), mnd. klêine, klêin, mnl. cleine; afries. klen; ae. clǽne. — Graff IV,559 ff.
chlein-: Grdf. -i Gl 1,49,15. 16. 125,25 (alle R); -e Nb 10,3. 6. 71,31 [8,14. 16. 61,10]; nom. sg. m. -er Gl 4,37,36 (Sal. a 1); nom. sg. f. -iu WB 50,2 [93,20]; gen. sg. m. -en Nb 351,25/26 [264,20]; dat. sg. m. -emo Gl 2,418,36; -an 486,53; dat. sg. f. -ero 590,50. 4,293,25. Nc 721,25 [38,15]; acc. sg. m. -en Np 63,7; acc. sg. n. -az Gl 2,753,22; nom. pl. n. -iu 195,53 (M); dat. pl. -en 444,17; -an ebda. 446,29; acc. pl. m. -a 632,12 (?; zu -a statt -e vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 248 Anm. 9, lat. n.). 669,40; acc. pl. n. -iu 1,581,12 (M; s. unter 4 a). 2,424,22; acc. pl. f. -a Npgl 39,13; -vn Gl 2,767,32; comp. nom. sg. n. -era Nk 401,12 [43,6]; comp. gen. sg. m. -eren Nc 796,20 [114,18]; chleinn-: nom. sg. m. -er Gl 1,554,10 (Sg 1395, 9. Jh.; -nn-). 2,160,28. 303,67 (M); dat. sg. f. -ero Nc 729,25 [46,16]; nom. pl. n. -iu Gl 2,195,53 (M); dat. pl. -en 410,26; acc. pl. f. -o 197,16 (M, 4 Hss., 1 Hs. -n-). — chlen-: nom. sg. f. -iv Gl 2,592,64.
clein-: Grdf. -i Gl 1,243,16 (R δ; k-). 2,340,5 (Ja). 769,13; nom. sg. m. -er 3,140,61 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -s). 224,16 (SH a 2). 236,6 (SH a 2, 2 Hss.). 260,23 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -s). 4,37,36 (Sal. a 1, 2 Hss.); nom. sg. f. -iu W 50,2 (CF, -iv K) [93,20]; -a Gl 2,546,8. WA 50,2 (-ey-); -e Gl 3,538,12. 15; dat. sg. m. -imo 2,684,39; -en 478,60; dat. sg. f. -ero 4,336,28. Beitr. (Halle) 85,229,1; acc. sg. f. -un O 3,7,62 (k-, in V -un korr. aus -um); nom. pl. n. -iu Gl 2,195,54 (M, 2 Hss., 1 Hs. -iv); gen. pl. m. -ero Ol 17; gen. pl. n. -ero O 4,29,33 (P, k- FV); dat. pl. -en Gl 2,491,60. O 4,8,3 (k-). 29,7. 32. 35,34 (alle k-); acc. pl. m. -en Gl 2,486,52; acc. pl. f. -a 455,19 (2 Hss.); comp. nom. sg. n. -ira 1,291,63 (Jb-Rd); superl. nom. sg. n. -ista 380,25 (Ja); cleinna: acc. pl. f. 4,348,77 (zu -a statt -o vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 248 Anm. 9). — clen-: Grdf. -i Gl 2,166,13 (clm 6277, 9. Jh.); dat. sg. n. -emo 576,17 = Wa 90,3 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); nom. pl. m. f. -ia 588,53 = Wa 102,21 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); acc. pl. n. -iu 545,71; clenn-: nom. sg. m. -er 3,224,16 (SH a 2); dat. sg. m. -an 2,490,15.
chlein: Grdf. Gl 2,306,59 (Rb); chlain: dass. 3,47,47 (2 Hss.). — kleȳ: Grdf. Gl 3,48,1; clain: dass. 527,17.
Hierher vielleicht: chlenor: comp. nom. sg. m.? Gl 2,25,1 (clm 14117, Gll. 10. Jh.; fälschlich -or nach lat. exilior?); cleine: nom. pl. f. Mayer, Glossen S. 26,15 (oder als verschriebene Form zu klancnestila (?), s. u.). — Verschrieben (?): cheinniu: acc. pl. n. Gl 2,308,48 (Rb; l. chleinniu, Steinm.); cleino: nom. pl. m.? 685,18 (Endg. verschr.?).
1) klein an Ausdehnung, Umfang, Intensität:
a) klein geformt, winzig: allgem.: chleiniu minuta [sunt quae erumpunt membris per scabiem vulnera, Greg., Cura 3,33 p. 91] Gl 2,195,53. chleinen [si modicum salis] eminulis (Glosse: longe praeminentibus) [... digitis tangere ... velis, Prud., P. Eul. (III) 122] 444,17, z. gl. St. mit kleinen 491,60. chleinan stophvn [imago martyris, ... ruptam] minutis [praeferens] punctis [cutem, ders., P. Cass. (IX) 12] 446,29. cleina [(die Priester der Kybele) acus] minutas [ingerunt fornacibus: his [Bd. 5, Sp. 237] membra pergunt urere, ut igniverint, ders., P. Rom. (X) 1077] 455,19. cleniu [(Ira) vidit ... procul in partes ensem crepuisse] minutas [ders., Psych. 146] 545,71. fone diu neist nehein ding in quantitate chleinera stupfe Nk 401,12 [43,6]; — spez.: kleini zur Bezeichnung einer kleinen Abart (vielleicht schon Übergang zum Komp.?), vor Tiernamen: chlain floch parva pulex Gl 3,47,47 (1 Hs. nur flôh). clein much cinifes 48,1 (2 Hss. nur mugga); vor Pflanzennamen: Echter Gamander, Teucrium chamaedrys L. (vgl. Marzell, Wb. 4,665 ff.), in Verwechslung mit Gelbem Günsel, Ajuga Chamaepitys Schreber (vgl. ebda. 1,164 ff.) u. Gamander-Ehrenpreis, Veronica chamaedrys L. (vgl. ebda. 4,1065 ff.): clain gamandre cam(e)piteos 527,17. 538,12 (Hs. noch quercula minor; vgl. Ahd. Wb. 4,34 f. s. v. gamandr(e)a); Beinwell, Symphytum officinale L. (? Vgl. Marzell, Wb. 4,536 ff., bes. 539): cleine beinwelle consolida minor 538,15 (vgl. Ahd. Wb. 1,852 s. v. beinuuella);
b) von der Zeitdauer: kurz: chleinno [cum vero matutinum iam tempus in proximo est,] minutas [ac tenues voces (gallus) format, Greg., Cura 3,39 p. 100] Gl 2,197,16 (oder zu c?). cleinna liquidas (minutas) [corvi presso ter gutture voces aut quater ingeminant, Verg., G. I,410] 4,348,77. sih habende ze dero souuio uuertlichun gagenuuerti . disses chleinen . unde uerscupfenten stupfes (motus temporis) alligans se ad qualemcumque praesentiam . huius exigui . volucrisque momenti Nb 351,25/26 [264,20];
c) vom Ausmaß, Grad: gering(fügig), beschränkt, unerheblich: chlenor [est etiam in nonnullis uberior aliquando actio,] exilior [intentio, Ambr. super Luc. 1,9 p. 16,22] Gl 2,25,1. der grauia peccata (sueara sunda) netuot . unde er aber manegiu minuta (chleina sunda) nefurhtet . der uuirt peuuorfen harena Npgl 39,13 (Npw die uuenigen); — hierher vielleicht: chleinner scaevus [Erch., Ars] Gl 2,160,28.
2) dünn, schwach, fein, zart, kostbar: gadunnet smaliher smal ł chleini chleini adtenuatus exilis gracilis subtilis Gl 1,49,15. 16. smal chleini kadunnet exilis gracilis adtenuatus 125,25. cleinira [siquidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque] subtilior [; (sacerdos) contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbae est, Lev. 13,30] 291,63. melo cleinista [filii Israel ... comederunt de frugibus terrae die altero (d. i. nach dem Passahfest), azymos panes, et] polentam (Hs. polenta) [eiusdem anni, Jos. 5,11] 380,25. cleini [figuras autem partim ex placito, partim ex sono litterarum formaverunt, ut puta i, et o, quarum uni sicut] exilis [sonus, ita tenuis virgula; alterius pinguis sonus, sicut et plena figura, Is., Et. I,4 p. 81] 2,340,5. chleinemo zuokin snitilinga gracili [balsama] surculo [desudata fluunt, Prud., H. ad inc. luc. (V) 117] 418,36, z. gl. St. cleinen scuzelinc 478,60, chleinan civuige 486,53, clennan snitelinc ł trunco 490,15. cleinen [humus ...] tenues [crocos fundit fonticulis uda fugacibus, ebda. 115] 486,52. clenia [adduntur] graciles [tecto breviore recessus, ders., P. Hipp. (XI) 221] 588,53 = Wa 102,21. chleina [quid tibi ... referam ... vellera ... ut foliis depectant] tenuia [Seres? Verg., G. II,121] 632,12 (vgl. apud ... Seres sunt quidam in arboribus vermes, et bombyces appellantur, qui in aranearum morem tenuissima fila deducunt, Serv.). cleinimo [Tityre, tu ... silvestrem] tenui [Musam meditaris avena, ders., E. I,2] 684,39 (vgl. tenui avena; culmo, stipula: unde rustici (plerumque) cantare consueverunt, Serv.). cleino scappare [neque ... videtur, ...] tenuia [... lanae per caelum] vellera [ferri, ders., G. I,397] 685,18. chleinaz [Bd. 5, Sp. 238] [(der hoffärtige Kleriker) mandat tributa ..., illa ut byrrum rigentem, haec ut] fluentem [texat lacernam, Sulp. Sev., Mart. 1,21 p. 174,5] 753,22. de chleinvn [siti metuens] graciles [torpescere fibras, flumina pura cadis inferre capacibus acri curavi studio, Walahfr. p. 337,57] 767,32. cleiner exilis 3,236,6. cleinero [hoc signum dicam, puerum quod cernere vobis iam licet inplentem] gracili [praesepia voce, Juv. 1,169] 4,336,28. biwuntun sie tho scono thia selbun lih frono ..., mit duachon filu kleinen joh harto filu reinen O 4,35,34. iro (d. i. der Philosophia) uuat uuas chleine . unde uuahe . unde festes kezivges vestes erant perfectae tenuissimis filis . subtili artificio . indissolubili materia Nb 10,3 [8,14]. Urania ... skellit tia oberostun himelsperam . diu dratost ferit . mit chleinero lutun nam Urania stellantis mundi speram extimam concinit . quae raptabatur sonora acuto tinnitu [vgl. sonora .i. canora cum acuto .i. subtili tinnitu, Rem.] Nc 721,25 [38,15]. daz fiur ist so filo mahtigera . so iz chleineren geziuges ist . uuanda diu luft kebiret iz [vgl. ignis fulminum validiorem vim habet ad penetrandum, quia de subtiliore elemento i. de aere fit, Rem.] 796,20 [114,18]. uuer ist disiu, diu da ufferit durch die uuoste, als ein cleiniu roihgerta uone ... mirron ...? sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae [Cant. 3,6] W 50,2 [93,20]; ferner: O 4,29,33. Nb 10,6 [8,16]; in einem Bilde: chlein- ner [spes impii ... tamquam spuma] gracilis [, quae a procella dispergitur, Sap. 5,15] Gl 1,554,10. wolt er (Christus) sie gisamanon mit filu kleinen fadomon [vgl. tunica illa sortita omnium partium significat unitatem, quae caritatis vinculo continetur, Beda u. Alc. zu Joh. 19,24] O 4,29,7; ferner: 32; — unsicher ist: cleine nestelen (oder als Verschreibung von klancnestila, s. dort) [sedet illa (sc. virgo Vestalis) verendis vittarum insignis phaleris (Glosse: muliebribus ornamentis) fruiturque] lanistis (Hs. -tris; Glosse: gladiatoribus) [Prud., P. Symm. II,1095] Mayer, Glossen S. 26,15 (zum möglichen Lemma phaleris, welches in 2 anderen Hss. in Gl 2,474,31 z. gl. St. mit chlancnestilun gipentin bzw. nur gipentin glossiert wird, vgl. Langbroek, Unters. S. 174. 108, zum ahd. Interpretament vgl. ebda. S. 108).
3) hell hinsichtlich der Farbe: vuiziu (rad.) chleiniu [(über den Leichnam) candore] nitentia [claro praetendere lintea mos est, Prud., H. ad exequ. def. (X) 49] Gl 2,424,22. cleina carbasea (Glosse: candida) [ex humeris (der Superbia) ... coibat palla, ders., Psych. 186] 546,8. chleina [(vates) croceam chlamydemque sinusque crepantis] carbaseos [fulvo in nodum collegerat auro, Verg., A. XI,776] 669,40.
4) scharfsinnig:
a) klug, schlau (im positiven Sinne): chlein subtili (Hs. subtile) [ergo occultoque iudicio a quorumdam auribus praedicatio sancta subtrahitur, Greg., Hom. I,4 p. 1447] Gl 2,306,59. bit clenemo giuuizze [tali sopore iustus mentem relaxat heros, ut] spiritu sagaci [caelum peragret omne, Prud., H. a. somn. (VI) 115] 576,17 = Wa 90,3. cleini [(Abt Heito) arte] sagax [, perfectior actu, Walahfr., Visio 57] 769,13. cleiner argutus quia argumentum cito in loquendo invenit [Hbr. I,292,305] 3,140,61. argutus 224,16. thia selba kleinun wizzi thia scribent sie (d. h. thie hohun gotes thegana) uns zi nuzzi O 3,7,62. uuiolih er (orator) furegando uuesen sule ... uuio chleine . uuio spilolih ... tes sint Ciceronis puoh fol Nb 71,31 [61,10]; ferner: Ol 17; substant.: chleiniu [narrationem virorum nominatorum (sapiens) conservabit, et in] versutias [parabolarum simul introibit, Eccli. 39,2] Gl 1,581,12 (9 Hss. kleinî, 1 Hs. kergî). chleinniu fona [Bd. 5, Sp. 239] inuuartem [nonnulli ...] subtilia de internis [intelligunt, mira in exterioribus operantur, Greg., Hom. I,9 p. 1464] 2,308,48;
b) listig, arglistig (im negativen Sinne): cleni [(praedicator) contra Ierusalem castra erigit, quando rectae intentioni audientium hostis callidi] circumspectas [et quasi incomprehensibiles insidias praedicit, Greg., Cura 2,10 p. 31] Gl 2,166,13. uviser ł chleinner [illum alieni actus] sagax [cogitatio devastat, ders., Hom. II,36 p. 1621] 303,67. chleinnen [(die Üblen) fidem] minutis (Glossen: dialecticis subtilibus) [dissecant ambagibus, ut quisque lingua est nequior, Prud., Apoth. Praef. II,21] 410,26. mit chleinero [procul (vom Schlaf) esto] pervicaci (Glossen: pertinaci, perseveranti) [praestigiator (d. i. der Teufel) astu, ders., H. a. somn. (VI) 139] 590,50, z. gl. St. mit cleinero vicesheiti pervicaci astu Beitr. (Halle) 85,229,1 (oder zu 5?). chleiner astutus Gl 4,37,36. bigondun thie ewarton ahton kleinen worton ... wio man nan giwunni O 4,8,3. chleinen rat hinderstando irlagen sie defecerunt ... exquirentes acerba et acuta consilia Np 63,7; bildl.: chleniv [fraus ..., fallendi] versuta (Glosse: callida) [opifex, ... planitiem scrobibus violaverat insidiosis, ... ut fossa ruentes exciperet cuneos, Prud., Psych. 260] Gl 2,592,64.
5) tief, gründlich im Denken: chleinero [pravas adversum se invidorum obiectiones ...] arguta (subtili) [dispulsione in sequentibus devincit, Sed. Scot., Explan. 4 p. 335] Gl 4,293,25. uuer zalta daz al (die kosmischen Vorgänge u. Gesetze) ... âne Philologia . mit chleinnero analigungo? gracilenta quadam adfixione [vgl. gracilenta .i. subtili et intellegibili sine corporea grossitudine, Rem.] Nc 729,25 [46,16].
6) Glossenwort: kleini subtilis Gl 1,243,16. cleiner subtilis 3,260,23.
Komp. untarkleini; Abl. kleino; kleinî, kleinheit, kleinunga; vgl. AWB kleinlîhho.

[Hagl]

 

kleini
 1) klein an Ausdehnung, Umfang, Intensität:
 a) klein geformt, winzig: allgem.: chleiniu minuta [sunt quae erumpunt membris per scabiem vulnera, Greg., Cura 3,33 p. 91] Gl 2,195,53. chleinen [si modicum salis] eminulis (Glosse: longe praeminentibus) [... digitis tangere ...
 b) von der Zeitdauer: kurz: chleinno [cum vero matutinum iam tempus in proximo est,] minutas [ac tenues voces (gallus) format, Greg., Cura 3,39 p. 100] Gl 2,197,16 (oder zu c?).
 c) vom Ausmaß, Grad: gering(fügig), beschränkt, unerheblich: chlenor [est etiam in nonnullis uberior aliquando actio,] exilior [intentio, Ambr. super Luc. 1,9 p. 16,22] Gl 2,25,1. der grauia peccata (sueara sunda)
 2) dünn, schwach, fein, zart, kostbar: gadunnet smaliher smal ł chleini chleini adtenuatus exilis gracilis subtilis Gl 1,49,15. 16. smal chleini kadunnet exilis gracilis adtenuatus 125,25. cleinira [siquidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus
 3) hell hinsichtlich der Farbe: vuiziu (rad.) chleiniu [(über den Leichnam) candore] nitentia [claro praetendere lintea mos est, Prud., H. ad exequ. def. (X) 49] Gl 2,424,22. cleina
 4) scharfsinnig:
 a) klug, schlau (im positiven Sinne): chlein subtili (Hs. subtile) [ergo occultoque iudicio a quorumdam auribus praedicatio sancta subtrahitur, Greg., Hom. I,4 p. 1447] Gl 2,306,59. bit clenemo giuuizze [tali sopore
 b) listig, arglistig (im negativen Sinne): cleni [(praedicator) contra Ierusalem castra erigit, quando rectae intentioni audientium hostis callidi] circumspectas [et quasi incomprehensibiles insidias praedicit, Greg., Cura 2,10 p. 31] Gl 2,166,13.
 5) tief, gründlich im Denken: chleinero [pravas adversum se invidorum obiectiones ...] arguta (subtili) [dispulsione in sequentibus devincit, Sed. Scot., Explan. 4 p. 335] Gl 4,293,25. uuer zalta daz al (die
 6) Glossenwort: kleini subtilis Gl 1,243,16. cleiner subtilis 3,260,23.