Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
klein(i)uuîn bis kleinunga (Bd. 5, Sp. 241 bis 244)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis klein(i)uuîn st. m. (zum Übergang zwischen Komp. u. syntaktischem Gefüge vgl. Gröger § 73, bes. S. 119 f.); vgl. ae. clǽne wín (vgl. Bosw.-T. S. 157 s. v. clǽne). — Graff I,686. IV,560 s. vv. cleinewin, kleini.
Erst ab 12. Jh. belegt.
kleine-win: nom. sg. Gl 3,155,33 (SH A, 4 Hss., 2 c-, davon 1 Hs. -ei-); claine-: dass. 40 (SH A; Hs. claine-); klene-: dass. 214,20 (SH B). Hbr. I,339,361 (SH A).
klein-win: nom. sg. Gl 3,155,41 (SH A).
Verschrieben: kele-win: nom. sg. Gl 3,373,6 (Jd).
Ehrenwein (vgl. DWb. III,67, auch V,1087 s. v. klein): cleinewin honorarium vinum quod regibus offertur honoris causa [Hbr. I,339,361] Gl 3,155,33. Hbr. I,339,361. honorarium vinum quod regibus et princibus honoris gratia offertur [Hbr. II,91,101] Gl 3,214,20. honorarium kelewin .u. quod regibus honoris gratia defertur 373,6.
 
Artikelverweis 
kleinkôsîg adj. — Graff IV,506.
chlein-chôsiger: nom. sg. m. Ns 617,15 [300,17/18].
klug erörternd, beredt: ideo dissertus est chleinchosiger redospaher . i. explorator rationis uel orationis.
 
Artikelverweis 
kleinkôsôn sw. v. — Graff IV,504.
chlein-chôson: inf. Ns 616,16 [299,3/4]. [Bd. 5, Sp. 242]
geschickt argumentieren: vbe du cheden maht . hinnan uueiz ih iz . ube daz ist . so ist tiz ... Taz heizit redenon unde rachon . irratin . chleinchoson . ersuochin . ze urteildo uuerfen . beuinden quia si hoc est . illud est ... Hoc est et disputare . et argumentari . et disserere . et discutere . et iudicium facere . et experiri.
 
Artikelverweis 
kleinlîhho adv., mhd. Lexer kleinlîche, nhd. DWB kleinlich; mnl. cleinlike; ae. clǽnlíce. — Graff IV,562.
clein-lihho: Gl 1,277,38 (Jb-Rd).
Verschrieben: chein.lihho: Gl 2,307,62 (Rb; l. chleinlihho, Steinm.).
sorgfältig, gründlich, genau: cleinlihho [videte ergo] diligenter [ne moveamini contra eos, Deut. 2,5] Gl 1,277,38. chleinlihho [si] subtiliter [veritas ipsa requiratur, hoc quod inter se contrarium sonuit, quomodo contrarium non sit, invenitur, Greg., Hom. I,7 p. 1457] 2,307,62.
 
Artikelverweis 
kleinlist st. m. — Graff II,283.
chlein-list: nom. sg. Gl 1,572,39 (M, 2 Hss.); gen. sg. -]es Nc 784,21 [101,22]. — clein-list: nom. sg. Gl 3,416,72 [HD 1,80]; acc. pl. -]i 2,512,50 (oder f.?, vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 216 Anm. 4).
1) Scharfsinn:
a) Klugheit: chleinlist [est] solertia [certa, et ipsa iniqua, Eccli. 19,22] Gl 1,572,39 (7 Hss. kleinî, 1 Hs. kleinheit);
b) Spitzfindigkeit, Schläue: uuaz iro (der Philologia) uuidemdiuue ... quunnen eigin ... fone iro brutegomen Mercurio . ioh chleinlistes . ioh vuibzierdo quid sollertiae . quid ornatus ... sumerent dotalia mancipia Nc 784,21 [101,22].
2) Beweis: cleinlisti [cum ventum tamen ad normam rationis et artis, turbidulos sensus et litigiosa fragosis] argumenta [modis concludunt numen in unum, cuius ad arbitrium sphera ... volvatur, Prud., Apoth. 209] Gl 2,512,50. cleinlist argumentum [vgl. dubiae rei faciens fidem, HD 1,80 Anm. 62] 3,416,72 [HD 1,80].
Abl. kleinlistîg.
 
Artikelverweis 
? kleinlistegere mhd. st. m.
clein-listegere: nom. sg. Gl 3,187,62 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
ein (Arg-)Listiger: cleinlistegere ł kargere astutus cal[l]idus; zur Wiedergabe von lat. Adj. durch ein Subst. vgl. in dieser Hs. auch kaller (Parallelhs. kallere) verbosus loquax 187,64; doch vgl. Hbr. III,95 s. v. kleinlistîg, so auch Ahd. Gl.-Wb. S. 335 mit Fragezeichen.
 
Artikelverweis 
kleinlistîg adj.; as. klēnlistig (s. u.), mnd. klêinlistich. — Graff II,283.
clein-listich: Grdf. Gl 3,383,34 (Jd). 4,196,41; clenlist-: dass. [-ig Wa 107,9;] -ich Gl 4,177,11 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
1) scharfsinnig, klug: cleinlistich ingeniosus Gl 3,383,34. argumentosa 4,196,41. argumentosa clenlistich ł sedula 177,11.
[2) geschickt: clenlistig [hirundo ... in nidis construendis educandisque fetibus] solertissima [Is., Et. XII,7,70] Wa 107,9.]
Abl. kleinlistîga, ?kleinlistegere mhd.
 
Artikelverweis 
kleinlistîga st. f.
chlen-listiga: nom. sg. Gl 1,658,3 (M, clm 22201, 12. Jh.; oder dat.?). [Bd. 5, Sp. 243]
Scharfsinn, Klugheit: chlenlistiga [elementa omnia ... quae magis prudentia] solertis (Hs. u. La. sollertia prudentis) [viri, quam prophetali essent spiritu perpetrata, Dan., Praef.] (zum Lat. vgl. Davids, Bibelgl. S. 311 u. 49; 6 Hss. kleinî, 2 davon mit thero kleinî).
 
Artikelverweis 
kleino adv., mhd. kleine, klein, nhd. DWB klein; as. klēno (s. u.), mnd. klêin; ae. clǽne. — Graff IV,561.
chlein-: -o Gl 1,284,33 (Rd). 346,20 (M). 2,54,8. 277,60 (M, 3 Hss.). 364,47 (M, 3 Hss.). 767,28. Nb 24,11 [19,30]. Nc 729,26 [46,16]; superl. -ost 704,30 [20,7]; chleinno: Gl 2,364,48 (M). — klein-: -o Gl 1,284,33 (Jb; c-). 2,543,73 (c-). 577,20 = Wa 91,20 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.; c-). Beitr. (Halle) 85,237 (vor Gl 2,262,1, nach amsala 5,103,13; c-). O 1,1,7 (PV, c- F). 27. 22,36. 27,64 (FPV). 5,9,56. 14,27. 17,2; comp. -or 2,9,69. 3,20,64; clayne: Gl 2,767,28; kleno: 588,27 = Wa 102,36 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
Verstümmelt: klein.: OD 1,27,64.
1) klein, in Stücke: chleino kiprochotaz [si oblatio tua fuerit de sartagine ..., divides eam] minutatim [, et fundes super eam oleum, Lev. 2,6] Gl 1,284,33, z. gl. St. chleino 346,20. kleno [scissa] minutatim (Glosse: particulatim) [labefacto corpore frusta carpit spinigeris stirpibus hirtus ager, Prud., P. Hipp. (XI) 119] 2,588,27 = Wa 102,36. chleino rehhvn (letzteres nur in 1 Hs.) [tota (areola)] minutatim rastris [contunditur uncis, Walahfr. 337,49] 767,28; in einem Bilde: chleino sol man ribin. daz er in sin ouga sol saiin discretum pastorem quaeras, ut vivere valeas [zu: operationes bonae si cum consensu spiritalis patris fiunt vel bonorum fratrum, tunc dicuntur nostrae; si vero proprio arbitrio, id est sine consensu spiritalis patris vel bonorum fratrum, dicitur meum, Expos. reg. S. Bened. p. 12] 54,8.
2) fein: cleino [(der Atem beim Flötespielen) aut] exile (Glosse: subtiliter) [trahens sonitus producit acutos, aut murmur tenerum sublidit voce minuta, Prud., Apoth. 847] Gl 2,543,73. philosophi habeton ein bret fore in . daz sie hiezen ... abacum . daz uuas pezetet mit clesinemo puluere . chleino gemalnemo . unde gnoto geueutemo ... mit tero (ruoto) ... pildoton (sie) ... alle die figuras ... in geometrica Nb 24,11 [19,30]; übertr.: zierlich: sie ... ougdun iro kleini in thes tihtonnes reini. Iz ist al thuruh not so kleino giredinot O 1,1,7.
3) hell hinsichtlich des Klanges: uuanda die oberosten uuipfela dero hoheston boumo ... die sungen chleinost eminentiora prolixarum arborum culmina ... acuto sonitu resultabant Nc 704,30 [20,7].
4) scharfsinnig:
a) verständig: in mitten saz er eino inti frageta sie kleino [vgl. sedentem in medio doctorum ... et interrogantem eos, Luc. 2,46] O 1,22,36; ferner: 3,20,64. 5,14,27. 17,2; Vok.-Übers.: chleino [alia sunt quae in singulari numero non declinantur, ... generis feminini] argutiae (Hs. argutę) [blanditiae cunae, Phocae ars 428,7/8] Gl 2,364,47 (oder zu b);
b) arglistig: cleino rethinonden [nodos tenaces recta rumpit regula infesta] dissertantibus (perverse loquentibus) [Prud., Apoth. Praef. II,28] Gl 2,577,20 = Wa 91,20 (vgl. Stührenberg, Prudentiusgl. S. 65,80).
5) tief, gründlich, sorgfältig, genau: chleino [si] subtiliter [veritas ipsa requiratur, hoc quod inter se contrarium sonuit, quomodo contrarium non sit, invenitur, Greg., Hom. I,7 p. 1457] Gl 2,277,60. cleino [qui adhuc eamdem suam sententiam] subtiliter [exequens, [Bd. 5, Sp. 244] adiungit: ..., ders., Dial. 4,3 p. 376] Beitr. (Halle) 85,237 (vor Gl 2,262,1, nach amsala 5,103,13). joh allo thio ziti so zaltun si bi noti ... Yrfurbent sie iz reino joh harto filu kleino O 1,1,27. habet er in hanton sina wintwanton, thaz er filu kleino thaz sin korn reino [vgl. purgabit aream suam, Luc. 3,16] 27,64. uuer zalta daz al (die kosmischen Vorgänge u. Gesetze) ... âne Philologia . mit chleinnero analigungo? daz chit tiu dien allen chleino analag? [vgl. quadam affixione .i. labore sive perseveranti studio, Rem.] Nc 729,26 [46,16]; ferner: O 2,9,69. 5,9,56.
 
Artikelverweis 
kleinstimmi adj.; vgl. nhd. DWB kleinstimmig. — Graff VI,683.
chlein-stimme: Grdf. Nm 857,7 [339,23].
leise: uuerdent sie (die suegela) aber ze churz . tannan sint tie afterosten ze chleinstimme . doh tie eristen gnuog lutreiste sin.
 
Artikelverweis 
kleinunga st. f. — Graff IV,563.
chleinunga: acc. pl. Nc 795,9 [113,9].
Kleinigkeit: tero micheli des hufen zuolegende . die geraspoten chleinunga aggerans . i. colligens soritas . i. minutissimas rerum collectiones accessibus . i. incrementis cumuli.

 

kleinlîhho
 Verschrieben: chein.lihho: Gl 2,307,62 (Rb; l. chleinlihho, Steinm.).
 
kleinlist
 1) Scharfsinn:
 a) Klugheit: chleinlist [est] solertia [certa, et ipsa iniqua, Eccli. 19,22] Gl 1,572,39 (7 Hss. kleinî, 1 Hs. kleinheit);
 b) Spitzfindigkeit, Schläue: uuaz iro (der Philologia) uuidemdiuue ... quunnen eigin ... fone iro brutegomen Mercurio . ioh chleinlistes . ioh vuibzierdo quid sollertiae . quid ornatus ... sumerent dotalia mancipia Nc 784,21 [101,22].
 2) Beweis: cleinlisti [cum ventum tamen ad normam rationis et artis, turbidulos sensus et litigiosa fragosis] argumenta [modis concludunt numen in unum, cuius ad arbitrium sphera ... volvatur, Prud., Apoth. 209] Gl 2,512,50. cleinlist argumentum
 
kleinlistîg
 1) scharfsinnig, klug: cleinlistich ingeniosus Gl 3,383,34. argumentosa 4,196,41. argumentosa clenlistich ł sedula 177,11.
 [2) geschickt: clenlistig [hirundo ... in nidis construendis educandisque fetibus] solertissima [Is., Et. XII,7,70] Wa 107,9.]
 
kleino
 Verstümmelt: klein.: OD 1,27,64.
 1) klein, in Stücke: chleino kiprochotaz [si oblatio tua fuerit de sartagine ..., divides eam] minutatim [, et fundes super eam oleum, Lev. 2,6] Gl 1,284,33, z. gl. St. chleino 346,20. kleno [scissa]
 2) fein: cleino [(der Atem beim Flötespielen) aut] exile (Glosse: subtiliter) [trahens sonitus producit acutos, aut murmur tenerum sublidit voce minuta, Prud., Apoth. 847] Gl 2,543,73. philosophi habeton ein bret fore
 3) hell hinsichtlich des Klanges: uuanda die oberosten uuipfela dero hoheston boumo ... die sungen chleinost eminentiora prolixarum arborum culmina ... acuto sonitu resultabant Nc 704,30 [20,7].
 4) scharfsinnig:
 a) verständig: in mitten saz er eino inti frageta sie kleino [vgl. sedentem in medio doctorum ... et interrogantem eos, Luc. 2,46] O 1,22,36; ferner: 3,20,64. 5,14,27. 17,2; Vok.-Übers.: chleino [alia sunt quae in singulari
 b) arglistig: cleino rethinonden [nodos tenaces recta rumpit regula infesta] dissertantibus (perverse loquentibus) [Prud., Apoth. Praef. II,28] Gl 2,577,20 = Wa 91,20 (vgl. Stührenberg, Prudentiusgl. S. 65,80).
 5) tief, gründlich, sorgfältig, genau: chleino [si] subtiliter [veritas ipsa requiratur, hoc quod inter se contrarium sonuit, quomodo contrarium non sit, invenitur, Greg., Hom. I,7 p. 1457] Gl 2,277,60. cleino [qui adhuc eamdem suam