Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
klecken bis fir-klenken (Bd. 5, Sp. 244 bis 246)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis klecken sw. v., mhd. nhd. Lexer klecken; mnd. klecken. — Graff IV,553.
ca-chlecchit: part. prt. Gl 2,248,41 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.). — ki-clechit: part. prt. Gl 1,289,43 (Jb-Rd); klekent: 3. pl. O 5,7,52. — ki-clacta: part. prt. acc. sg. f. Gl 2,51,53/54 (Jc).
1) schütteln: cachlecchit pim [ecce etenim nunc magni maris fluctibus] quatior [, atque in navi mentis ... illidor, Greg., Dial. Praef. p. 152] Gl 2,248,41.
2) umknicken: rorun kiclacta nał [memineritque] calamum quassatum non conterendum [Reg. S. Ben. 64] Gl 2,51,53/54; hierher vielleicht auch: kiclechit quassata [ohne Kontext] 1,289,43.
3) genügen (? Vgl. Riecke, jan-Verben S. 180, aber auch Lühr, Expressivität S. 125): ni klekent mir zi heiti thie liebun arabeiti O 5,7,52.
 
Artikelverweis 
zi-klecken sw. v., mhd. nhd. (älter) zerklecken. — Graff IV,553.
zi-klekit: part. prt. O 4,33,37.
zerreißen: iz (der Vorhang im Tempel) ward tho ziklekit [vgl. velum templi scissum est, Marg. nach Matth. 27,51].
 
Artikelverweis 
bi-klemmen sw. v. (Raven I,92 u. Riecke, jan-Verben S. 276 unter bekleimen), mhd. nhd. MWB beklemmen; as. biklemmian, mnd. beklemmen, mnl. beclemmen (in anderer Bed.); ae. beclemman. — Graff IV,557.
pi-chlemmit: part. prt. Gl 1,518,47 (clm 18140, 11. Jh. (lat. u. dt. Gl. zweimal, vgl. Steinm.). clm 19440, 10./11. Jh.).
verschließen, zustopfen: pichlemmit obstructum [est os loquentium iniqua, Ps. 62,12].
 
Artikelverweis 
klenan st. v.; as. -klenan (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 42); vgl. mhd. nhd. klenen sw. v. — Graff IV,558.
Praes.: chlinit: 3. sg. Gl 2,513,6 (2 Hss.). 537,26. — clino: 1. sg. Gl 2,6,56.
Part. Praet.: wohl verschrieben: cki-chlenen: Gl 2,232,47 (Wien 949, 9./10. Jh.; l. kichlenen, Steinm.). [Bd. 5, Sp. 245]
1) etw. mit etw. bestreichen: bildl.: chlinit [passio, quae nostram defendit sanguine frontem corporeamque domum signato] conlinit (Hss. collinit) [ore? Prud., Apoth. 359] Gl 2,513,6. 537,26; — hierher wohl auch: clino [ut compensent temporibus quod deest in syllabis, ut ...] lino (nis) [livi, litum, liturus, Alc., Gr. p. 892 D] Gl 2,6,56.
2) innerlich mit jmdm. eng verbunden sein: ckichlenen [(Sichem) adamavit eam (Dina) ... et] conglutinata est [anima eius cum ea, Greg., Cura 3,29 p. 85 = Gen. 34,3] Gl 2,232,47.
Abl. -klennen.
 
Artikelverweis 
bi-klenan st. v.; as. biklenan (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 42). — Graff IV,558 f.
Praes.: pi-chlenent: 3. pl. Gl 2,293,58 (M, 2 Hss.).
Praet. bi-klan: 3. sg. O 3,20,157.
Part. Praet.: pi-chlenan: Gl 2,405,19. 486,38; bi-: 383,13. 526,18; -chlenen: 514,21/22; be-: 21. — bi-clenan: Gl 2,383,13. 387,1. 496,22 = Wa 84,11 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; -k-). 565,47. — Verschrieben: be-chleman: Gl 2,575,32 = Wa 89,15 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.; l. bechlenan, Steinm.); bi-denan: 385,70 (l. biclenan, Steinm.).
1) etw. mit. etw. bestreichen, beschmieren, m. Akk. u. mit + Dat.: er ouh mit horowe iz (das Auge) biklan, ni gieiscota êr thaz woroltman O 3,20,157; Glosse: seivra pichlenent spumae [oris eius (des Drachens) faciem meam] liniunt [, guttur meum eius ore suffocatur, Greg., Hom. I,19 p. 1515] Gl 2,293,58. pichlenan [quin et fila favis scirpea floreis presso melle prius] conlita (Hs. collita) [fingimus, Prud., H. ad inc. luc. (V) 16] 486,38. bechlenan lime chleibe [callidus inlaqueat volucres ...] inlita glutine [corticeo inpediunt et abire vetant, Prud., H. a. cib. (III) 43] 575,32 = Wa 89,15.
2) übertr.: im Part. Praet.: mit Sünden befleckt: bichlenan [velut ipsa (sc. anima) dei pars, quod dictu scelus est, taetras trahat] oblita [culpas, Prud., Apoth. 822] Gl 2,383,13. 385,70. 387,1. 405,19. 496,22 = Wa 84,11. 514,21 (1 Hs. als Randgl. bichlenen sordidata). 526,18. 565,47.
Vgl. biklennen.
 
Artikelverweis 
thuruh-klenan st. v. — Graff IV,559.
Praes.: verschrieben: duruh-chenęs: 2. sg. conj. Gl 1,559,42 (Rb).
etw. überstreichen, übermalen: duruhchlenęs ędo duruhsalboęs [et rubicundum faciens fuco colorem illius, et omnem maculam, quae in illo est,] perliniens (Hs. perlinias) [Sap. 13,14].
 
Artikelverweis 
gi-klenan st. v. — Graff IV,558.
Praet.: ki- (F), gi- (PV)-klan: 3. sg. O 3,21,4.
etw. auf etw. streichen, m. Akk. u. in + Akk.: ther blinter ward giboraner joh wiht ni mohta sehan êr, êr ther suntoloso man thaz horo in thiu ougun giklan.
 
Artikelverweis 
in-klenan st. v.
Praes.: in-chlinit: 3. sg. Gl 2,537,72 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.).
etw. mit etw. bestreichen: inchlinit [lentoque] inlevit [vimina visco, Prud., Ham. 807].
 
Artikelverweis 
klengilôn sw. v., nhd. dial. bair. DWB klengeln Schm. 1,1333. — Graff IV,565. [Bd. 5, Sp. 246]
chlengil-: part. prs. nom. sg. n. -ontaz Gl 1,810,5 (M, 2 Hss., 10.—11. Jh.); -intiz 6 (M, 11./12. Jh.).
klingen: chlengilontaz [si linguis hominum loquar, et angelorum, charitatem autem non habeam, factus sum velut aes sonans, aut cymbalum] tinniens [1. Cor. 13,1] (2 Hss. klengôn).
 
Artikelverweis 
klengôn sw. v., mhd. klengen, klenken, nhd. dial. bair. DWB klengen, klenken Schm. 1,1333. — Graff IV,565.
chlengontaz: part. prs. nom. sg. n. Gl 1,810,6 (M, 2 Hss., beide 10. Jh.; vgl. Gl 5,98,37).
klingen: chlengontaz [si linguis hominum loquar, et angelorum, charitatem autem non habeam, factus sum velut aes sonans, aut cymbalum] tinniens [1. Cor. 13,1] (3 Hss. klengilôn).
Abl. klengilôn.
 
Artikelverweis 
fir-klenken sw. v. — Graff IV,563.
fir-klenkit: 3. sg. Gl 1,222,26 (K).
Verschrieben: far-slecnkit: 3. sg. Gl 1,222,26 (Ra; -c- beruht möglicherweise auf dem Rest eines in e korr. offenen a, oder verschr. für i, vgl. Splett, Stud. S. 319 f.).
niederhauen, -metzeln: obtrunkat (K, Ra noch dazu occidit, R bistumbalôn).
Vgl. klanka.