Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thuruh-klenan bis klenza (Bd. 5, Sp. 245 bis 247)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thuruh-klenan st. v. — Graff IV,559.
Praes.: verschrieben: duruh-chenęs: 2. sg. conj. Gl 1,559,42 (Rb).
etw. überstreichen, übermalen: duruhchlenęs ędo duruhsalboęs [et rubicundum faciens fuco colorem illius, et omnem maculam, quae in illo est,] perliniens (Hs. perlinias) [Sap. 13,14].
 
Artikelverweis 
gi-klenan st. v. — Graff IV,558.
Praet.: ki- (F), gi- (PV)-klan: 3. sg. O 3,21,4.
etw. auf etw. streichen, m. Akk. u. in + Akk.: ther blinter ward giboraner joh wiht ni mohta sehan êr, êr ther suntoloso man thaz horo in thiu ougun giklan.
 
Artikelverweis 
in-klenan st. v.
Praes.: in-chlinit: 3. sg. Gl 2,537,72 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.).
etw. mit etw. bestreichen: inchlinit [lentoque] inlevit [vimina visco, Prud., Ham. 807].
 
Artikelverweis 
klengilôn sw. v., nhd. dial. bair. DWB klengeln Schm. 1,1333. — Graff IV,565. [Bd. 5, Sp. 246]
chlengil-: part. prs. nom. sg. n. -ontaz Gl 1,810,5 (M, 2 Hss., 10.—11. Jh.); -intiz 6 (M, 11./12. Jh.).
klingen: chlengilontaz [si linguis hominum loquar, et angelorum, charitatem autem non habeam, factus sum velut aes sonans, aut cymbalum] tinniens [1. Cor. 13,1] (2 Hss. klengôn).
 
Artikelverweis 
klengôn sw. v., mhd. klengen, klenken, nhd. dial. bair. DWB klengen, klenken Schm. 1,1333. — Graff IV,565.
chlengontaz: part. prs. nom. sg. n. Gl 1,810,6 (M, 2 Hss., beide 10. Jh.; vgl. Gl 5,98,37).
klingen: chlengontaz [si linguis hominum loquar, et angelorum, charitatem autem non habeam, factus sum velut aes sonans, aut cymbalum] tinniens [1. Cor. 13,1] (3 Hss. klengilôn).
Abl. klengilôn.
 
Artikelverweis 
fir-klenken sw. v. — Graff IV,563.
fir-klenkit: 3. sg. Gl 1,222,26 (K).
Verschrieben: far-slecnkit: 3. sg. Gl 1,222,26 (Ra; -c- beruht möglicherweise auf dem Rest eines in e korr. offenen a, oder verschr. für i, vgl. Splett, Stud. S. 319 f.).
niederhauen, -metzeln: obtrunkat (K, Ra noch dazu occidit, R bistumbalôn).
Vgl. klanka.
 
Artikelverweis 
gi-klenken sw. v.; vgl. mhd. klenken, nhd. klenken, klanken. — Graff IV,563.
ka-chlankhit: part. prt. Gl 1,60,6 (Pa). — ge-clancten: part. prt. dat. pl. m. Gl 2,564,13; -clā:ten: dass. ebda. (Köln LXXXI, 10. Jh.; Rasur von ? n, Steinm.). Oder Ansatz eines Simplex klenken?
ki-chlenchis: 2. sg. Gl 1,541,21 (Rb). — gi-glenchis: 2. sg. Gl 1,526,17 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; zu gl- für klvgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
Verschrieben: ki-klenkind: part. prt. Gl 1,60,6 (K); -clemkit: dass. ebda. (Ra; z. Verschr. vgl. Splett, Stud. S. 117). Oder Ansatz eines Simplex klenken?
1) (die Arme) verschränken: giglenchis [paululum] conseres (Hs. conseris) [manus ut dormias, Prov. 6,10] Gl 1,526,17. 541,21; — Part. Praet.: gewunden, verschlungen: kazuirnet kadrait kachlankhit bissum syricum (i. e. sericum, vgl. Splett a. a. O.) tortuosum Gl 1,60,6 (z. Glossierung vgl. Splett a. a. O.).
2) (fest) zusammenpressen: geclancten [nunquam momordit martyr, aut os dentibus conpressit] artis [Prud., P. Rom. (X) 905] Gl 2,564,13.
Vgl. klingan2; klanka.
 
Artikelverweis 
in(t)-klenken sw. v. — Graff IV,563.
in-klenke: 1. sg. conj. O 1,27,60.
aufbinden, lösen: thaz ih inklenke thie riomon, thier gischrenke [vgl. ut solvam eius corrigiam calceamenti, Joh. 1,27].
Vgl. klanka.
 
Artikelverweis 
bi-klennen sw. v., mhd. Lexer beklenen; vgl. nhd. dial. rhein. beklennen Rhein. Wb. 4,706.
pi-chlent-: part. prt. nom. sg. f. -a Gl 2,459,7 (2 Hss.); be-: dass. -iv 4,152,57 (Sal. c).
im Part. Praet.: mit Sünden befleckt: pichlenta sordidata [zu: sed fortasse animam ... velut ipsa dei pars, quod dictu scelus est, taetras trahat] oblita [culpas, Prud., Apoth. 822] Gl 2,459,7; dazu wohl auch: bechlentiv oblita 4,152,57.
Vgl. biklenan. [Bd. 5, Sp. 247]
 
Artikelverweis 
kleno sw. m.; as. klêno (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 42). Graff IV,559.
Nur im Nom. Sing.
chlen-: -e Gl 3,31,4; -] ebda. (11. Jh.). 55,17 (13. Jh.; chlen). — clen-: -o Gl 3,31,3 (3 Hss.). 89,52 (SH A, 5 Hss., davon 3 k-). 204,37 (SH B; k-). 231,15 (SH a 2). 296,17 (SH d). 313,24 (SH e). 330,51 (SH g, 3 Hss.). 365,54 (Jd). 461,6. 5,48,37. Hbr. I,168,771 (SH A; k-, -o leicht rad.). II,146,9 (SH a 1); -e Gl 3,31,4. BES 6,55,65; -] Gl 3,31,5 (13. Jh.).
Verschrieben: clem-: -o Gl 4,199,31 (sem. Trev.); -e 3,714,54 (Gött., Sem., 13. Jh.); clinot: Thies, Kölner Hs. S. 162,6 (SH; -t aus .t. für theutonice? Anm.).
Glühwürmchen: cleno cicendula Gl 3,31,3 (Hss. u. a. auch gleim, gleimo, gleimel, glîm, glîmo). 55,17. 296,17. 313,24. 330,51. 365,54. 461,6. 714,54. 4,199,31. 5,48,37. BES 6,55,65. Hbr. II,146,9. Thies, Kölner Hs. S. 162,6. glimo ł cleno cicendula quod gradiens vel volans lucet [Hbr. I,167,770] Gl 3,89,52 (1 Hs. glîm, 1 gleimo). Hbr. I,168,771. glimo vel kleno cicendula Gl 3,204,37. 231,15 (1 Hs. glîmo).
 
Artikelverweis 
klenza sw. f.
klenzun: nom. pl. Gl 3,146,53 (SH A). 181,62 (SH B). Hbr. I,319,29 (SH A); clensen: dass. Gl 3,181,62 (SH B).
Spange als Beinschmuck: klenzun periscelides sunt ornamenta crurium vel caligae episcoporum [Hbr. I,319,29] Gl 3,146,53. Hbr. I,319,29 (beide im Abschn. De vestimentibus sacerdotalibus). Gl 3,181,62 (im Abschn. De sacratis vestibus).
Vgl. -klenken, klanka.