Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
in-klenan bis klepfel (Bd. 5, Sp. 245 bis 248)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis in-klenan st. v.
Praes.: in-chlinit: 3. sg. Gl 2,537,72 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.).
etw. mit etw. bestreichen: inchlinit [lentoque] inlevit [vimina visco, Prud., Ham. 807].
 
Artikelverweis 
klengilôn sw. v., nhd. dial. bair. DWB klengeln Schm. 1,1333. — Graff IV,565. [Bd. 5, Sp. 246]
chlengil-: part. prs. nom. sg. n. -ontaz Gl 1,810,5 (M, 2 Hss., 10.—11. Jh.); -intiz 6 (M, 11./12. Jh.).
klingen: chlengilontaz [si linguis hominum loquar, et angelorum, charitatem autem non habeam, factus sum velut aes sonans, aut cymbalum] tinniens [1. Cor. 13,1] (2 Hss. klengôn).
 
Artikelverweis 
klengôn sw. v., mhd. klengen, klenken, nhd. dial. bair. DWB klengen, klenken Schm. 1,1333. — Graff IV,565.
chlengontaz: part. prs. nom. sg. n. Gl 1,810,6 (M, 2 Hss., beide 10. Jh.; vgl. Gl 5,98,37).
klingen: chlengontaz [si linguis hominum loquar, et angelorum, charitatem autem non habeam, factus sum velut aes sonans, aut cymbalum] tinniens [1. Cor. 13,1] (3 Hss. klengilôn).
Abl. klengilôn.
 
Artikelverweis 
fir-klenken sw. v. — Graff IV,563.
fir-klenkit: 3. sg. Gl 1,222,26 (K).
Verschrieben: far-slecnkit: 3. sg. Gl 1,222,26 (Ra; -c- beruht möglicherweise auf dem Rest eines in e korr. offenen a, oder verschr. für i, vgl. Splett, Stud. S. 319 f.).
niederhauen, -metzeln: obtrunkat (K, Ra noch dazu occidit, R bistumbalôn).
Vgl. klanka.
 
Artikelverweis 
gi-klenken sw. v.; vgl. mhd. klenken, nhd. klenken, klanken. — Graff IV,563.
ka-chlankhit: part. prt. Gl 1,60,6 (Pa). — ge-clancten: part. prt. dat. pl. m. Gl 2,564,13; -clā:ten: dass. ebda. (Köln LXXXI, 10. Jh.; Rasur von ? n, Steinm.). Oder Ansatz eines Simplex klenken?
ki-chlenchis: 2. sg. Gl 1,541,21 (Rb). — gi-glenchis: 2. sg. Gl 1,526,17 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; zu gl- für klvgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
Verschrieben: ki-klenkind: part. prt. Gl 1,60,6 (K); -clemkit: dass. ebda. (Ra; z. Verschr. vgl. Splett, Stud. S. 117). Oder Ansatz eines Simplex klenken?
1) (die Arme) verschränken: giglenchis [paululum] conseres (Hs. conseris) [manus ut dormias, Prov. 6,10] Gl 1,526,17. 541,21; — Part. Praet.: gewunden, verschlungen: kazuirnet kadrait kachlankhit bissum syricum (i. e. sericum, vgl. Splett a. a. O.) tortuosum Gl 1,60,6 (z. Glossierung vgl. Splett a. a. O.).
2) (fest) zusammenpressen: geclancten [nunquam momordit martyr, aut os dentibus conpressit] artis [Prud., P. Rom. (X) 905] Gl 2,564,13.
Vgl. klingan2; klanka.
 
Artikelverweis 
in(t)-klenken sw. v. — Graff IV,563.
in-klenke: 1. sg. conj. O 1,27,60.
aufbinden, lösen: thaz ih inklenke thie riomon, thier gischrenke [vgl. ut solvam eius corrigiam calceamenti, Joh. 1,27].
Vgl. klanka.
 
Artikelverweis 
bi-klennen sw. v., mhd. Lexer beklenen; vgl. nhd. dial. rhein. beklennen Rhein. Wb. 4,706.
pi-chlent-: part. prt. nom. sg. f. -a Gl 2,459,7 (2 Hss.); be-: dass. -iv 4,152,57 (Sal. c).
im Part. Praet.: mit Sünden befleckt: pichlenta sordidata [zu: sed fortasse animam ... velut ipsa dei pars, quod dictu scelus est, taetras trahat] oblita [culpas, Prud., Apoth. 822] Gl 2,459,7; dazu wohl auch: bechlentiv oblita 4,152,57.
Vgl. biklenan. [Bd. 5, Sp. 247]
 
Artikelverweis 
kleno sw. m.; as. klêno (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 42). Graff IV,559.
Nur im Nom. Sing.
chlen-: -e Gl 3,31,4; -] ebda. (11. Jh.). 55,17 (13. Jh.; chlen). — clen-: -o Gl 3,31,3 (3 Hss.). 89,52 (SH A, 5 Hss., davon 3 k-). 204,37 (SH B; k-). 231,15 (SH a 2). 296,17 (SH d). 313,24 (SH e). 330,51 (SH g, 3 Hss.). 365,54 (Jd). 461,6. 5,48,37. Hbr. I,168,771 (SH A; k-, -o leicht rad.). II,146,9 (SH a 1); -e Gl 3,31,4. BES 6,55,65; -] Gl 3,31,5 (13. Jh.).
Verschrieben: clem-: -o Gl 4,199,31 (sem. Trev.); -e 3,714,54 (Gött., Sem., 13. Jh.); clinot: Thies, Kölner Hs. S. 162,6 (SH; -t aus .t. für theutonice? Anm.).
Glühwürmchen: cleno cicendula Gl 3,31,3 (Hss. u. a. auch gleim, gleimo, gleimel, glîm, glîmo). 55,17. 296,17. 313,24. 330,51. 365,54. 461,6. 714,54. 4,199,31. 5,48,37. BES 6,55,65. Hbr. II,146,9. Thies, Kölner Hs. S. 162,6. glimo ł cleno cicendula quod gradiens vel volans lucet [Hbr. I,167,770] Gl 3,89,52 (1 Hs. glîm, 1 gleimo). Hbr. I,168,771. glimo vel kleno cicendula Gl 3,204,37. 231,15 (1 Hs. glîmo).
 
Artikelverweis 
klenza sw. f.
klenzun: nom. pl. Gl 3,146,53 (SH A). 181,62 (SH B). Hbr. I,319,29 (SH A); clensen: dass. Gl 3,181,62 (SH B).
Spange als Beinschmuck: klenzun periscelides sunt ornamenta crurium vel caligae episcoporum [Hbr. I,319,29] Gl 3,146,53. Hbr. I,319,29 (beide im Abschn. De vestimentibus sacerdotalibus). Gl 3,181,62 (im Abschn. De sacratis vestibus).
Vgl. -klenken, klanka.
 
Artikelverweis 
klêo st. m., mhd. klê, nhd. DWB klee; as. klē (s. u.), mnd. klê, klêiver, mnl. clee. — Graff IV,540.
Nom. Sing., falls nichts anderes angegeben.
chleo: Gl 2,475,14. 4,42,38 (Sal. a 1); chle: 2,418,26. 29 (2 Hss.). 672,5 (2 Hss.). 3,106,22 (SH A). 230,37 (SH a 2). 290,35 (SH b). 324,57 (SH f). 484,55. 586,3. 676,44. 694,57. 4,42,38 (Sal. a 1, 7 Hss.). 198,1 (sem. Trev.). 5,43,25 (-ę); dat. pl. -]on 2,486,50 (ch-; zum -w-Ausfall vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 110 Anm. 1). — cleo: Gl 2,538,61. 680,27 (Schlettst., 12. Jh.); clea: 723,9 (Leipzig Rep. I. 36b, 10. Jh.); clee: 3,106,23 (SH A); cle: 2,725,20 = Wa 110,16 (Jh). 3,50,17 (k-). 51,35 (k-). 106,22 (SH A, 8 Hss., 6 k-, 1 Hs. -ę). 199,10 (SH B; k-). 230,36 (SH a 2, 3 Hss.). 261,7 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -ę). 270,24 (SH b). 290,35 (SH b). 298,22 (SH d). 309,57 (SH d). 315,52 (SH e). 333,33 (SH g, 3 Hss.). 403,51 (Hildeg., 2 Hss.). 484,55 (2 Hss.). 496,1. 509,34. 526,53. 530,43. 532,30. 538,41. 539,40 (k-). 552,18 (2 Hss.). 567,21 (2 Hss.). 582,36. 583,9. 602,59. 694,57. 4,169,40 (Sal. d; k-). 5,36,11 (SH A; k-). 38,22 (le aus Korr., Steinm.). Beitr. 73,247,36. Hbr. I,194,294 (SH A; k-). Kölling, Stud. S. 84,39 b (2).
cleuu-: dat. sg.? -e Gl 3,515,38 (14. Jh.; -w-); acc. pl. -a LAB S. 310 (Bamb. Cod. med. 1, 8. Jh.).
Verschrieben: ole: Gl 3,50,17 (14. Jh.). 515,5 (14. Jh.; l. cle, Steinm.); elegon: dat. pl. 2,490,13 (l. clegon, Steinm.; zu -g- für -j- für -uu- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 110 Anm. 3); clete: Thies, Kölner Hs S. 166,3 (SH; -te wohl Abk. für theutonice).
1) Klee, Trifolium L., vor allem Wiesenklee, auch Rotklee, Trifolium pratense L. (vgl. Marzell, Wb. 4,761 f., 784 ff., Mlat. Wb. II,91 s. v. calt(h)a): chle [illic purpureis tecta rosariis omnis flagrat humus] caltha (Hs. calta) [-que pinguia ... fundit, Prud., H. ad inc. luc. (V) [Bd. 5, Sp. 248] 114] Gl 2,418,26. 475,14. 486,50. 538,61. Kölling, Stud. S. 84,39 b. clegon calta genus pigmenti [zu: ebda.] Gl 2,490,13; hierzu wohl auch, kaum andere Bed. (vgl. aber Mlat. Wb. II,92 s. v. calt(h)a: Balsamstrauch, -staude): uirgultum in Egypto unde balsamum fluit ł frutex aromaticum a quibusdam dicitur herba esse quę dicitur chle [Randgl. zu:] calta [ebda.] 418,29. Kölling, Stud. S. 84,39 b. chle [aliis intexens suavibus herbis mollia luteola pingit vaccinia] calta [Verg., E. II,50] Gl 2,672,5. 725,20 = Wa 110,16. rotiz cleo luteola calta [ebda.] 680,27. clea calda genus herbae [zu: ebda.] 723,8. cle trifolium [est, ... quod sit foliis trinis per singulas adnationes, Is., Et. XVII,9,72] Beitr. 73,247,36. kle calta Gl 3,50,17. 676,44. 694,57. 4,42,38. 169,40. 5,38,22. Thies, Kölner Hs. S. 166,3 (vgl. Formenteil). binisuga chle calta Gl 4,198,1. cle calta species floris 3,230,36. 270,24. 298,22. 315,52. calta genus floris ł herbae 4,4240. calta trifolium 3,324,57. calta herba trifolium 333,33; kle trifolium 51,35. 261,7. 290,35. 309,57. 484,55. 509,34. 532,30. 567,21. 602,59. trifolium vel trifillum vel calta [Hbr. I,194,293] 106,22. 199,10. 5,36,11; cle cliton (vgl. Mlat. Wb. II,728 f.) 3,496,1. 515,5. 552,18. cliton trifolium 526,53. cliton trifolium mellilotum 538,41. cliton ł calta 539,40. cle chitisus (vgl. Mlat. Wb. II,2192 s. v. cytisus) 582,36; cle flusez (Hildeg., lingua ignota) 403,51; hierher wohl auch, kaum Bez. für Echter Steinklee, Melilotus officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 3,123 ff.): clewe mellelotum [vgl. maliloto trifolio pratense, CGL III,547,69] 515,38 (vgl. auch oben Gl 3,538,41); — Klee als Heilmittel: uisomaris siue triuulina (i. e. trifolium, Anm.) quod rustici cleuua uocant radices et folia fasciculo I mittis in olla ruda [LAB IV,79] LAB S. 310.
2) rômisc klêo, Bez. für den Bockshornklee, Trigonella foenum-graecum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,802 ff., bes. 806) (?): romescle mellilotum [vgl. mililoto trifolio protensus, CGL III,584,57] Gl 3,530,43; vgl. aber auch o. clewe mellelotum Gl 3,515,38 als Wiesenklee.
3) Bez. für Sauerampfer, Rumex acetosa L., oder Grindampfer, Rumex obtusifolius L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1488 ff. u. 1511 ff.) (?): chlę herba [solet] lapathi [vulgo paratella vocari, Macer Flor. LXIII,1993] Gl 5,43,25. cle lapatum 3,583,9. 586,3.
Komp. judenklê mhd.; vgl. AWB klêblat mhd.
Vgl. Loewe, Beitr. 61,208 ff.
 
Artikelverweis 
klepfel mhd. st. m., nhd. (älter) klepfel; mnd. klēpel, kleppel, mnl. clepel, cleppel. — Graff IV,557.
clepfel: nom. sg. Gl 3,417,70 [HD 2,380]. — clepel: nom. sg. Gl 3,383,52 (Jd; zu -p- für pp vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 266).
Glockenklöppel: clepel tubulus Gl 3,383,52 (davor clocke campana; z. lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 160b s. v. cubalus). plectrum [vgl. plectrum quod fit ex ferro, HD 2,380] 417,70 [HD 2,380].
Vgl. kleffila.