Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
zi-klioban bis kliuuuilîn (Bd. 5, Sp. 255 bis 256)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis zi-klioban st. v.; as. teklioan, mnl. teclieven; ae. tócléofan. — Graff IV,547.
Praes.: ze-clevbe: 1. sg. Gl 4,232,16 (cgm 187, 12. Jh.).
Praet.: zi-chlube: 3. sg. conj. Gl 2,61,41. 73,15; ze-: dass. 61,41 (Eins. 179, 10. Jh.). 64,68.
Part. Praet.: zi-clouene: instr.? Gl 2,491,22 (Stuttg. Poet. 6, 12. Jh.; z zweifelhaft, Steinm.).
1) (etw.) zerteilen, zerreißen, zertrennen: ih zeclevbe diffundo Gl 4,232,16; — bildl., von der Verschiedenheit der Natur: zichlube [coniuncta vero naturarum ipsa diversitas invicem discors dissociaret atque] divelleret [, nisi unus esset qui quod nexuit contineret, Boeth., Cons. 3,12 p. 82,18] Gl 2,61,41. 64,68. 73,15.
2) im Part. Praet.: durchlöchert, leck, von einem Schiff: ziclouene [en tibi, quos properes] rimosae [inponere cumbae, pellere et in medii stagna profunda freti, Prud., P. Hipp. (XI) 69] Gl 2,491,22.
Vgl. zirklioban.
 
Artikelverweis 
zir-klioban st. v., mhd. nhd. Lexer zerklieben.
Praet.: zer-chlube: 3. sg. conj. Gl 4,317,12 (Paris Lat. 13953, 10. Jh.).
etw. zerreißen, bildl., von der Verschiedenheit der Natur: zerchlube [coniuncta vero naturarum ipsa diversitas invicem discors dissociaret atque] divelleret [, nisi unus esset qui quod nexuit contineret, Boeth., Cons. 3,12 p. 82,18].
Vgl. ziklioban.
 
Artikelverweis 
klipsi Gl 4,172,12 s. AWB klîba.
 
Artikelverweis 
klrih st. m., nhd. dial. bair. klerich Schm. 1,1339; ae. cliroc; aus lat. clericus; vgl. Frings, Germ. Rom. II,189.
chliricho: gen. pl. S 269,14 (B).
Kleriker: .. chliricho .. derv selbvn kiridv .. clecorum (korr. zu clericorum, Steinm.) autem si quis eodem desiderio monasterio sociare voluerint, locum mediocri conlocentur.
 
Artikelverweis 
kliulin Gl 3,150,13 s. AWB kliuuuilîn.
 
Artikelverweis 
kliun Gl 3,213,48 s. AWB klîuua.
 
Artikelverweis 
kliupit Gl 1,167,27 (Ra) s. AWB gi-lephen.
 
Artikelverweis 
kliuuua st. sw. f., kliuuui st. n., mhd. Lexer kliuwe; mnl. cluwe; ae. cleove, clieve, clove; vgl. nhd. DWB kläuel, DWB knäuel. — Graff IV,566 f.
Fem.: chliuuua: nom. sg. Gl 1,160,2 (Pa). 4,69,20 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 Hs. -iuvva, 1 -wa); chliuua: dass. 1,160,2 (Ra). 161,2 (R γ). 2,371,39 (-uv-); chliua: dass. 1,458,8 (Rb; chl-); khliuua: dass. 160,2 (K). — cliuuua: nom. sg. Gl 2,375,53 (-ivuv-); acc. sg. 14,70 (2 Hss.). 18,59; cliuu-: nom. sg. -a 14,68. 205,13 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 371,39 (-vv-). 4,69,21 (Sal. a 1; -w-); gen. pl. -un 222,12 (Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); acc. pl. -on 2,695,55; cliu: nom. sg. 215,59 (Schlettst., 12. Jh.; Rasur von a, u von anderer Hand, Steinm.).
Neutr.: chliuu-: nom. sg. -i Gl 4,69,21 (Sal. a 1, 11. Jh.); gen. sg. -is Nc 809,18 [128,13]; acc. sg. -e Nb 218,2 [176,21]; acc. pl. -e Nc 741,14 [57,2].
Nicht eindeutig: chliwe: nom. sg. Gl 4,69,22 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 Hs. --). 187,2 (14. Jh.).
Wohl gefälscht: klewe: nom. sg. Gl 4,69,24 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; vgl. Gl 4,605 Anm.).
Verschrieben: chiuwe: nom. sg. Gl 4,69,22 (Sal. a 1). [Bd. 5, Sp. 256]
1) kugelförmige Masse:
a) Kugel, Ball, (Woll-)Knäuel: clivva [quaedam solebant etiam masculino genere proferre vel ex contrario: hic et hoc guttur, murmur, globus, quod etiam hoc] glomus [dicitur glomeris, Prisc., Inst. II,170,2] Gl 2,371,39. 375,53. chliuvva glomus 4,69,20 (2 Hss. kliuuuilîn). globus ł globellum spera filorum 187,2 (1 Hs. kliuuuilîn). to reihta er mit tero zeseuuun zuei sinuuelbiu chliuue . daz chit zuo spera . eina gelicha golde . so diu sunna ist . andera gelicha electro so der mano ist tunc duos globosos orbes . quorum unus auro . electro alius praenitebat . dextra porectiore corripuit Nc 741,14 [57,2]. dero nam si eina sinuuelbi . in chliuuis uuis ketana ... unde gab iro . daz tarinne uuas zetrinchenne ac tunc sumit quandam globosam . animatamque rotunditatem 809,18 [128,13]; vom Igel: cliuua ł sciba [semetipsum in] sphaeram (Hs. sphera) [colligit (sc. der Igel), pedes introrsus subtrahit, caput abscondit, Greg., Cura 3,11 p. 48] Gl 2,205,13. 215,59; bildl.: alde uuindest tu daz vuunderlicha chliuue dero gotes einfalti? an mirabilem quendam divinae simplicitatis orbem complicas? Nb 218,2 [176,21]; — hierher vielleicht auch im Sinne vonGaukler der Kugeln, Bälle: cauculare cliuuun magus mimorum Gl 4,222,12;
b) spez.: Feuerball: cliuuon [(Aetna) attollitque] globos [flammarum et sidera lambit, Verg., A. III,574] Gl 2,695,55; bezogen auf die Sonne mit Glanz u. Licht: scimo ł chliuua globus 1,161,2 (vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 86 f.);
c) Klumpen, Brocken, Kloß: offa pizza massa ł cliuua [zu: tempore sic alio vincens virtute draconem horrendis atram iactabat faucibus] offam [; dum gluttit piceam crudelis bestia] massam [Aldh., De virg. 356] Gl 2,14,68. massam ł cliuuua offam [ebda.] 18,59. massam .i. offam ł cliuuua [zu:] massam [ebda. 357] 14,70.
2) übertr.: dichte Schar, Haufen: chliuuua caleran managero globus (Hs. globo) collectio multorum Gl 1,160,2 (vgl. Splett, Stud. S. 234). kisihu chliua [(speculator) vidit globum Iehu venientis, et ait:] Video [ego] globum [4. Reg. 9,17] 458,8.
Komp. halbkliuuua; Abl. kliuuuilîn, ?kliuuuin as.; -kliuuuen.
 
Artikelverweis 
zisamane-kliuuuen sw. v. — Graff IV,567.
zasamane-ka-cliute: part. prt. nom. pl. m. Gl 1,276,38 (Rd); verstümmelt: ..u uuade: dass. 427,15 (Würzb. Mp. th. f. 18, 10. Jh.; l. gicliuuade, Steinm.).
sich zusammenscharen: zasamane kacliute [congregatique sunt filii Beniamin ad Abner: et] conglobati [in unum cuneum, steterunt in summitate tumuli eius, 2. Reg. 2,25] Gl 1,276,38. 427,15.
 
Artikelverweis 
kliuuui s. AWB kliuuua.
 
Artikelverweis 
kliuuuilîn st. n., mhd. Lexer kliuwelîn, Lexer kliuwel, nhd. DWB kläuel, vgl. knäuel; z. Diminutivsuffix -ilî(n), -il vgl. Wilm., Gr. 22 § 247. — Graff IV,567.
Nom. Sing., falls nichts anderes angegeben.
chliw-elin: Gl 3,627,34; -el: 4,215,5 (2 Hss., 12. Jh.); chluw-elin: 3,150,11 (SH A). 240,6 (SH a 2; -v-); chlu-: ebda. (SH a 2); chleule: 691,19 (chl-). — cliuuu-el: Gl 4,69,23 (Sal. a 1; -w-); -eli: acc. pl. 2,337,37 (-vu-); cliuelin: 3,275,61 (SH b); kliulin: 150,13 (SH A; das erste li aus Korr., Steinm.); cluw-elin: 12 (SH A; clv-). 275,60 (SH b); clu-: 240,7 (SH a 2; clv-). 275,60 (SH b). 336,5 (SH g, 3 Hss.). Thies, Kölner Hs. S. 169,10 (SH; zu -u- vgl. Thies [Bd. 5, Sp. 257] S. 143); -eli: Gl 3,301,19 (SH d); -el: 4,69,23 (Sal. a 1); clouuuelen: acc. pl. 2,338,12; clwelin: 3,150,11 (SH A); klvilin: 12 (SH A); clæuel: 4,187,2 (14. Jh.). — glueli: Gl 3,318,18 (SH e, Prag, Lobk. 435, 12. Jh.; zu gl- für kl- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
kleine kugelförmige Masse, kleine Kugel, Knäuel: chluelin globulus Gl 3,240,6 (2 Hss. klungilîn). 275,60. 301,19. 318,18. 336,5. Thies, Kölner Hs. S. 169,10. glomer Gl 3,691,19. glomus 4,69,23 (8 Hss. kliuuua, -i). 215,5; — (Woll-)Knäuel: cliuvueli [ne forte sub ala fasciculum portes librorum ut rusticus agnum, ut vinosa] glomus (Hs. glomos) [furtivae Pyrrhia lanae, Hor., Ep. I,13,14] Gl 2,337,37 (über cliuvueli steht .i. rotunditates filos, vgl. Siewert, Horazgl. S. 135,35). 338,12 (über glomus .i. globos, darüber .i. inde glomero glomeras, vgl. Siewert, Horazgl. S. 310,7). clæuel glomer globus ł globellum spera filorum 4,187,2 (1 Hs. kliuuua); hierher wohl auch: chluwelin globellum diminutivum a globo [Hbr. I,327,182] 3,150,11 (im Abschn. De instrumentis vestium). chliwelin glomer (= glomus, Steinm.) 627,34 (im Abschn. De instrumentis texturae).
Vgl. ?kliuuuin as.