Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kliun bis klobillch (Bd. 5, Sp. 255 bis 260)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kliun Gl 3,213,48 s. AWB klîuua.
 
Artikelverweis 
kliupit Gl 1,167,27 (Ra) s. AWB gi-lephen.
 
Artikelverweis 
kliuuua st. sw. f., kliuuui st. n., mhd. Lexer kliuwe; mnl. cluwe; ae. cleove, clieve, clove; vgl. nhd. DWB kläuel, DWB knäuel. — Graff IV,566 f.
Fem.: chliuuua: nom. sg. Gl 1,160,2 (Pa). 4,69,20 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 Hs. -iuvva, 1 -wa); chliuua: dass. 1,160,2 (Ra). 161,2 (R γ). 2,371,39 (-uv-); chliua: dass. 1,458,8 (Rb; chl-); khliuua: dass. 160,2 (K). — cliuuua: nom. sg. Gl 2,375,53 (-ivuv-); acc. sg. 14,70 (2 Hss.). 18,59; cliuu-: nom. sg. -a 14,68. 205,13 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 371,39 (-vv-). 4,69,21 (Sal. a 1; -w-); gen. pl. -un 222,12 (Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); acc. pl. -on 2,695,55; cliu: nom. sg. 215,59 (Schlettst., 12. Jh.; Rasur von a, u von anderer Hand, Steinm.).
Neutr.: chliuu-: nom. sg. -i Gl 4,69,21 (Sal. a 1, 11. Jh.); gen. sg. -is Nc 809,18 [128,13]; acc. sg. -e Nb 218,2 [176,21]; acc. pl. -e Nc 741,14 [57,2].
Nicht eindeutig: chliwe: nom. sg. Gl 4,69,22 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 Hs. --). 187,2 (14. Jh.).
Wohl gefälscht: klewe: nom. sg. Gl 4,69,24 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; vgl. Gl 4,605 Anm.).
Verschrieben: chiuwe: nom. sg. Gl 4,69,22 (Sal. a 1). [Bd. 5, Sp. 256]
1) kugelförmige Masse:
a) Kugel, Ball, (Woll-)Knäuel: clivva [quaedam solebant etiam masculino genere proferre vel ex contrario: hic et hoc guttur, murmur, globus, quod etiam hoc] glomus [dicitur glomeris, Prisc., Inst. II,170,2] Gl 2,371,39. 375,53. chliuvva glomus 4,69,20 (2 Hss. kliuuuilîn). globus ł globellum spera filorum 187,2 (1 Hs. kliuuuilîn). to reihta er mit tero zeseuuun zuei sinuuelbiu chliuue . daz chit zuo spera . eina gelicha golde . so diu sunna ist . andera gelicha electro so der mano ist tunc duos globosos orbes . quorum unus auro . electro alius praenitebat . dextra porectiore corripuit Nc 741,14 [57,2]. dero nam si eina sinuuelbi . in chliuuis uuis ketana ... unde gab iro . daz tarinne uuas zetrinchenne ac tunc sumit quandam globosam . animatamque rotunditatem 809,18 [128,13]; vom Igel: cliuua ł sciba [semetipsum in] sphaeram (Hs. sphera) [colligit (sc. der Igel), pedes introrsus subtrahit, caput abscondit, Greg., Cura 3,11 p. 48] Gl 2,205,13. 215,59; bildl.: alde uuindest tu daz vuunderlicha chliuue dero gotes einfalti? an mirabilem quendam divinae simplicitatis orbem complicas? Nb 218,2 [176,21]; — hierher vielleicht auch im Sinne vonGaukler der Kugeln, Bälle: cauculare cliuuun magus mimorum Gl 4,222,12;
b) spez.: Feuerball: cliuuon [(Aetna) attollitque] globos [flammarum et sidera lambit, Verg., A. III,574] Gl 2,695,55; bezogen auf die Sonne mit Glanz u. Licht: scimo ł chliuua globus 1,161,2 (vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 86 f.);
c) Klumpen, Brocken, Kloß: offa pizza massa ł cliuua [zu: tempore sic alio vincens virtute draconem horrendis atram iactabat faucibus] offam [; dum gluttit piceam crudelis bestia] massam [Aldh., De virg. 356] Gl 2,14,68. massam ł cliuuua offam [ebda.] 18,59. massam .i. offam ł cliuuua [zu:] massam [ebda. 357] 14,70.
2) übertr.: dichte Schar, Haufen: chliuuua caleran managero globus (Hs. globo) collectio multorum Gl 1,160,2 (vgl. Splett, Stud. S. 234). kisihu chliua [(speculator) vidit globum Iehu venientis, et ait:] Video [ego] globum [4. Reg. 9,17] 458,8.
Komp. halbkliuuua; Abl. kliuuuilîn, ?kliuuuin as.; -kliuuuen.
 
Artikelverweis 
zisamane-kliuuuen sw. v. — Graff IV,567.
zasamane-ka-cliute: part. prt. nom. pl. m. Gl 1,276,38 (Rd); verstümmelt: ..u uuade: dass. 427,15 (Würzb. Mp. th. f. 18, 10. Jh.; l. gicliuuade, Steinm.).
sich zusammenscharen: zasamane kacliute [congregatique sunt filii Beniamin ad Abner: et] conglobati [in unum cuneum, steterunt in summitate tumuli eius, 2. Reg. 2,25] Gl 1,276,38. 427,15.
 
Artikelverweis 
kliuuui s. AWB kliuuua.
 
Artikelverweis 
kliuuuilîn st. n., mhd. Lexer kliuwelîn, Lexer kliuwel, nhd. DWB kläuel, vgl. knäuel; z. Diminutivsuffix -ilî(n), -il vgl. Wilm., Gr. 22 § 247. — Graff IV,567.
Nom. Sing., falls nichts anderes angegeben.
chliw-elin: Gl 3,627,34; -el: 4,215,5 (2 Hss., 12. Jh.); chluw-elin: 3,150,11 (SH A). 240,6 (SH a 2; -v-); chlu-: ebda. (SH a 2); chleule: 691,19 (chl-). — cliuuu-el: Gl 4,69,23 (Sal. a 1; -w-); -eli: acc. pl. 2,337,37 (-vu-); cliuelin: 3,275,61 (SH b); kliulin: 150,13 (SH A; das erste li aus Korr., Steinm.); cluw-elin: 12 (SH A; clv-). 275,60 (SH b); clu-: 240,7 (SH a 2; clv-). 275,60 (SH b). 336,5 (SH g, 3 Hss.). Thies, Kölner Hs. S. 169,10 (SH; zu -u- vgl. Thies [Bd. 5, Sp. 257] S. 143); -eli: Gl 3,301,19 (SH d); -el: 4,69,23 (Sal. a 1); clouuuelen: acc. pl. 2,338,12; clwelin: 3,150,11 (SH A); klvilin: 12 (SH A); clæuel: 4,187,2 (14. Jh.). — glueli: Gl 3,318,18 (SH e, Prag, Lobk. 435, 12. Jh.; zu gl- für kl- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
kleine kugelförmige Masse, kleine Kugel, Knäuel: chluelin globulus Gl 3,240,6 (2 Hss. klungilîn). 275,60. 301,19. 318,18. 336,5. Thies, Kölner Hs. S. 169,10. glomer Gl 3,691,19. glomus 4,69,23 (8 Hss. kliuuua, -i). 215,5; — (Woll-)Knäuel: cliuvueli [ne forte sub ala fasciculum portes librorum ut rusticus agnum, ut vinosa] glomus (Hs. glomos) [furtivae Pyrrhia lanae, Hor., Ep. I,13,14] Gl 2,337,37 (über cliuvueli steht .i. rotunditates filos, vgl. Siewert, Horazgl. S. 135,35). 338,12 (über glomus .i. globos, darüber .i. inde glomero glomeras, vgl. Siewert, Horazgl. S. 310,7). clæuel glomer globus ł globellum spera filorum 4,187,2 (1 Hs. kliuuua); hierher wohl auch: chluwelin globellum diminutivum a globo [Hbr. I,327,182] 3,150,11 (im Abschn. De instrumentis vestium). chliwelin glomer (= glomus, Steinm.) 627,34 (im Abschn. De instrumentis texturae).
Vgl. ?kliuuuin as.
 
Artikelverweis 
[? kliuuuin as. st. n., mnd. klûwen, mnl. cluwen; ae. cliwen, cleowen; vgl. Gallée, Vorstud. S. 178.
Unsicher, verschrieben: deuuin (oder cleuuin): acc. sg. Gl 2,717,66 = Wa 113,29 (Jh; zu eu vor w vgl. Gallée, As. Gr.3 § 102 Anm. 1, Langbroek, Amsterd. Beitr. 52,117 ff.).
Klumpen, Kloß: muthful, Randgl. cleuuin [cui vates, horrere videns iam colla colubris, melle soporatam et medicatis frugibus] offam [obicit, Verg., A. VI,420].
Vgl. kliuuua.]
 
Artikelverweis [
klîvestrûc as. st. m. (vgl. Gallée, Vorstud. S. 177, s. u.).
cliue-struc: nom. sg. Gl 3,719,44 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
Klettenstrauch: cliuestruc clete dravoca ł lappa (vgl. dardana .i. personatia, CGL III,559,58, persenatia id est dravoca, ebda., 627,53).]
 
Artikelverweis 
klîuua st. sw. f., mhd. Lexer klîe, nhd. DWB kleie; as. klîa (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 42), mnd. klîe, mnl. clië. — Graff IV,541.
chliuu-: nom. sg. -a Gl 2,364,55 (M). 370,23. 3,614,43. 4,66,51 (Sal. a 1; -w-); -e 3,231,5 (SH a 2, 2 Hss.; -w-). 681,13 (-vv-); -i 629,39 (clm 14689, 11./12. Jh.; -vv-); nom. pl. -a 2,364,42 (M, 2 Hss.; -vu-). 4,34,46 (Sal. a 1, 2 Hss.; -w-). 43,18 (Sal. a 1, 3 Hss.; -w-); -e 144,27 (Sal. c; -w-); -en 3,616,56 (-w-); -in 4,34,47 (Sal. a 1, 13. Jh.; -w-). Amsterd. Beitr. 25,23,10 (Sal., 12./13. Jh.; -li- kaum leserlich, -w-); acc. pl. -a Gl 1,420,18 (M; -vu-); chleywe: nom. sg.? 4,183,7 (14. Jh.). — cliuu-: nom. sg. -a Gl 3,153,45 (SH A; -w-). 231,6 (SH a 2; -w-). 572,5. 4,228,10 (clm 6411, 9. Jh.); -e 3,153,44 (SH A; -w-); nom. pl. -a 2,364,43 (M; -uv-). 370,25 (-vv-). 4,60,50 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 Hs. -vv-, 1 -w-). 66,50 (Sal. a 1, 3 Hss.; -w-); -en 3,153,43 (SH A, 13. Jh.). 4,66,51 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.; k-); -in Hbr. I,336,314 (SH A; -w-); acc. pl. -a Gl 2,335,1. 424,33 (Rf); cliuun: nom. pl. 3,153,42 (SH A). 603,31 (-w-). 44.
Mit Ausfall von -w- nach langem Vokal (vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 110 Anm. 1): chli-: nom. sg. -a Gl 3,600,2. 616,37; nom. pl. -a 2,364,55 (M); -e 4,60,51 (Sal. a 1); -en 3,231,6 (SH a 2). — cli-: nom. sg. -a Gl 2,370,24. 377,48. [Bd. 5, Sp. 258] 3,231,7 (SH a 2). 270,49 (SH b, 2 Hss.). 499,16. 4,198,28. Beitr. (Halle) 86,395,84 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -e Gl 3,357,42. 552,25; nom. pl. -un 153,43 (SH A). 213,48 (SH B; k-). 4,236,4; -on 3,470,1; -en 539,21; -n ebda. (14. Jh.); acc. pl. -un Mayer, Glossen S. 48,10 (clm 356, 9. Jh.; -ū); clei: nom. sg. Gl 3,615,30 (14. Jh.).
cliga: nom. sg. Gl 3,153,44 (SH A; Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); zu -g- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 110 Anm. 3.
clib-: nom. pl. -e Gl 4,43,19 (Sal. a 1); -en 34,47 (Sal. a 1; -y-; beide clm 22201, 12. Jh.); zu -b- für -uu- vgl. Matzel § 92 b.
Verschrieben: chiwe: nom. sg. Gl 3,617,33; dia: dass. 4,202,37 (sem. Trev.; l. clia, Steinm.); kilia: acc. pl.? 157,24 (Sal. c).
(Gersten-, Weizen-)Kleie, Spreu: cliuua [non inveniens panem prae famis magnitudine, quisquilias et] furfures [requisivi, Hier. in Mich. 2,7, PL 25,1216] Gl 2,335,1. chlivua ł dili [sunt ... generis quidem masculini ...] furfures fori [liberi, Phocae Ars 428,6] 364,42. gasopha ł trestir ł chliuua [generis feminini ...] quisquiliae (1 Hs. quisquilia) [ebda. 428,11] 55 (1 Hs. nur gisopha ł trestir), dazu wohl: gasophe ł trestir ł kilia quisquilias frumentorum 4,157,24. chliuua [masculina sunt ... turtur, vultur,] furfur (purgamentum farris) [Prisc., Inst. II,155,2] 2,370,23 (dazu Randgl. reliquiae et purgamenta farinae .i. clivva), z. gl. St. clia furfur 377,48. gruzzi vel clia furfur Beitr. (Halle) 86,395,84. farina mele et furfures a farre dicta, cuius purgamenta sunt cliuun vel grvzze [Hbr. I,336,313] Gl 3,153,42 (1 Hs. cliga ł cliwa). Hbr. I,336,314. chlia [(caput) asperso] cantabro [manibus moderate fricabis et iterum lavabis, Felix, De medicina I p. 8,11] Gl 3,600,2. kliun furfures 213,48. 470,1. 603,31. 44. 616,56. 4,144,27. clivva farina et furfures dicta a farre 60,50. cliwa ł zemisa furfures 66,50 (4 Hss. nur zemisa, 1 Hs. nur klîuua). clie furfur 3,357,42. 499,16. 572,5. 615,30. 629,39. 681,13. cruci (d. i. gruzzi) ł chliuua furfur 614,43. 616,37. 4,202,37 (groz clia). chliwe furfur ł cantabrum 3,617,33; chliwe cantabrum furfur [Hbr. II,238,439] 231,5. 270,49. cantabrum furfures tritici 539,21 (1 Hs. uueizîn klîuua, s. u.). cantabrum 552,25. 4,198,28. huntaz ł cliwa cantabrum ł furfures (tritici) 43,18 (6 Hss. nur huntâz). 183,7. hic furfur. ris .i. hundaz. hoc et farrago. et cantabrum sonat .i. cliun 236,4; chliwa apludas furfures 34,46. Amsterd. Beitr. 25,23,10; agana ł cliuua peripsima Gl 4,228,10; — girstîn klîuua Gerstenkleie: ptisanas fesun i. granum cum vagina .i. sprivue i. milium sicut dicunt. ł grana hordei humecta chlivua kirstino [zu: (mulier) expandit velamen super os putei, quasi siccans] ptisanas [2. Reg. 17,19] Gl 1,420,18 (6 Hss. nur fesa). cliuua kirstino ptisanas (Hs. tysanas) [ebda.] 424,33; — uueizîn klîuua Weizenkleie: waitzin clin cantabrum furfures tritici Gl 3,539,21 (1 Hs. nur klîuua, s. o.); — hierher vielleicht auch im Sinne von minderwertiger Kleie, in einem Bilde: min cliū [si contuderis stultum in pila, quasi] ptisanas (Hs. typsanas) [feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia eius, Defensor, Liber scintillarum, PL 88,652 B] Mayer, Glossen S. 48,10 (vgl. jedoch Ahd.-Gl. Wb. S. 415 s. v. ?mincliun ‘das im Mörser Zerstampfte(?)’).
 
Artikelverweis 
klobalouh st. m., mhd. klobe-, knobelouch, nhd. DWB knoblauch; as. kluflōk (s. u.), mnd. knuflôk, mnl. cloflooc (cluflooc). — Graff II,143.
Nom. Sing., falls nichts anderes angegeben. [Bd. 5, Sp. 259]
chlobe-louch: Gl 3,222,36 (SH a 2; -ov-); acc. sg.? 2,688,62; -loch: 3,579,7; -luch: 4,31,41 (Sal. a 1); chlobilouh: 1,356,36 (Sg 295, 9. Jh.; lat. nom. pl.); chlob-lch: 3,584,2; chiloba-loch: acc. sg.? 2,394,14. — chloua-louhc: acc. sg. Gl 2,449,52 (-ov-); chlouo-louch: 3,572,8 (clm 14747, 9. Jh.); -louc: 10; -loch: 8 (Sg 299, 9. Jh.); chlouulouh: 9 (Sg 184, 9. Jh.); chloue-louhc: acc. sg. 2,449,52; -lc: 4,31,39 (Sal. a 1); chloui-loih: 3,679,8. — chlof-louch: Gl 4,31,39 (Sal. a 1); -lauch: 129,56 (Sal. c, 13. Jh.); chelofe-loihc: 5,31,24 (clm 19478, 12. Jh.).
clobo-louch: Gl 3,222,36 (SH a 2; --). 575,6 (-ov-); clobe-louh: 2,623,43 (k-). 3,492,8; -louch: 109,3 (SH A, 2 Hss.; -ov-). 199,32 (SH B; k-, --). 222,37 (SH a 2, 2 Hss.; --). 265,31 (SH b; - ov-). 293,50 (SH d; --). 329,29 (SH g; --). 485,21. 603,12. Thies, Kölner Hs. S. 158,14 (SH); acc. sg. Gl 2,492,40; -louc: 3,109,5 (SH A; --). 222,38 (SH a 2); acc. sg. 2,481,54; -lauch: 3,534,24 (14. Jh.). 4,365,19 (k-); -loh: 364,31; -loch: 3,265,31 (SH b). 329,29 (SH g). 534,23; -loich: 53. 545,20/21 (13. Jh.); clobilouch: 109,4 (SH A; k-, --). BES 6,51,40 (--); acc. sg.? Gl 2,675,10 (lat. pl.); clobil-: 3,109,4 (SH A; k-, --); cloblouch: 5,36,55 (SH A; --); -loch: acc. sg.? 4,347,9 (lat. pl.). — cloue-louhc: acc. sg.? Gl 2,408,53; -loch: 3,109,5 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.). 387,41 (Jd; aus -loich korr.; cl-, vgl. Add. II,76,5); clofo-lauh: 1,272,41 (Rd; lat. nom. pl.; zu klofa- für kloba- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 174); clof-loch: 4,235,29; -lohc: 3,571,36 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.; kl-); -loc: Amsterd. Beitr. 52,228 (Kopenhagen, Fragm. 19 B Nr. 2861, 9./10. Jh.). — cluf-loc: Gl 3,593,10 (Prag VII G 25, 13. Jh.). 594,25 (Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.); acc. sg.? 2,580,59 = Wa 94,38 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); -v-); kluof-: 3,571,35 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; -k).
Mit Dissimilation von kl- zu kn-: chnobe-louch: Gl 3,566,30. 4,212,17 (2 Hss.; --); chnob-loch: 3,547,2. — chnoue-lach: Gl 4,180,53 (14. Jh.); chnofelläch: 3,109,6 (SH A, 15. Jh.).
knobe-louch: Gl 3,547,1 (c-). 4,366,29 (--); -lovhc: 3,311,25 (SH e; c-); knob-louch: 51,49 (--). 532,2. 547,1/ 2 (14. Jh.; c-, -ow-). 566,31 (--). Hbr. I,203,418 (SH A; -ov-); -loch: Gl 3,51,8. 524,16. 597,8. 4,31,41 (Sal. a 1); -lauch: 3,518,4. 576,8 (beide 14. Jh.). — knove-loch: Gl 3,574,19. — cnuf-loch: Gl 4,237,4 (Bonn 218, 11. Jh.).
gnob-louch: Gl 3,590,12 (clm 614, 14. Jh.); -lch: 581,48 (ebda.).
Verschrieben: chlofo-laud: Gl 1,272,41 (Jb; lat. nom. pl.); clhove-lch: Mayer, Glossen S. 118,21; hloui-louoh: Gl 3,572,9; koue-lch: 4,31,40 (Sal. a 1); clhoni-louch: ebda.
Verstümmelt: chnolauch: Gl 4,180,53; ..ilch: Meineke, Liber gloss. S. 28,20 (SH).
Knoblauch, Allium sativum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,204 ff.): clofalauh [in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrique et cepe, et] allia (Hs. alea) [Num. 11,5] Gl 1,272,41. 356,56. chilobaloch [adpone porris religiosas arulas, venerare acerbum cepe, mordax] allium [Prud., P. Rom. (X) 260] 2,394,14. 408,53. 481,54. 580,59 = Wa 94,38. hantaga chlouelouhc mordax allium [ebda.] 449,52. 492,40. klobelouh halium [Sed., De Graeca] 623,43. clobilouch alia (Hs. allia) [serpullumque herbas contundit (Thestylis) olentis, Verg., E. II,11] 675,10. 688,62. 4,347,9. gnoblouch allium (Hs. De allio) [. Scordeon Argive sunt, allia dicta Latine, Macer Flor. V, Überschr.] 3,590,12. 593,9. 594,25 (allia). 597,8. 4,365,19. 366,29 (de alliis). clobeloh allium [calidum est et deducit et mingitur: corporibus quidem bonum est, Dynam. [Bd. 5, Sp. 260] 426,1] 364,31. chelofeloihc [si non praedictum ter mane caput gustaveris] alli [Pers. 5,188] 5,31,24. clobilch [amara fit absinthio (Hs.), vehementior vino, austerior] aliis (Hs. allio) [Ambr., Ex. 3,62 p. 103] BES 6,51,40. knoblch allia Gl 3,51,49. clobelch allium dictum quod oleat. Olpicum quod allii odorem habeat [Hbr. I,203,418] 109,3. 5,36,55. Hbr. I,203,418. klobelch allium Gl 3,199,32. 222,36. 265,31. 293,50. 311,25. 329,29. 387,41 (vgl. Add. II,76,5). 485,21. 492,8. 518,4. 534,53. 547,1. 571,35. 572,8. 574,19. 575,6. 576,8. 579,7. 581,48. 584,2. 603,12 (allii). 679,8. 4,31,39. 129,56. 180,53. 212,17. 235,29. 237,4. Mayer, Glossen S. 118,21. Meineke, Liber gloss. S. 28,20. Thies, Kölner Hs. S. 158,14. knobloch allium scordium Gl 3,524,16; knobloch scordeo 51,8; kloflohc cepe 571,36 (1 Hs. louh, 1 unna); — uuildi klobalouh Wilder Knoblauch, Weinbergslauch, Allium vineale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,216 f.): uuild knoblouch squilla Gl 3,532,2. squilla .i. cepa marina 545,20. allium scordium 534,23. scordeon 566,30; in einem Rezept für Leberkranke: uuildo clofloc ermendactilo Amsterd. Beitr. 52,228.
Komp. huntesklobalouh.

[Blum]


 
Artikelverweis klobillch Gl 3,109,4 s. AWB klobalouh.