Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kliuuuilîn bis klockônto (Bd. 5, Sp. 256 bis 261)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kliuuuilîn st. n., mhd. Lexer kliuwelîn, Lexer kliuwel, nhd. DWB kläuel, vgl. knäuel; z. Diminutivsuffix -ilî(n), -il vgl. Wilm., Gr. 22 § 247. — Graff IV,567.
Nom. Sing., falls nichts anderes angegeben.
chliw-elin: Gl 3,627,34; -el: 4,215,5 (2 Hss., 12. Jh.); chluw-elin: 3,150,11 (SH A). 240,6 (SH a 2; -v-); chlu-: ebda. (SH a 2); chleule: 691,19 (chl-). — cliuuu-el: Gl 4,69,23 (Sal. a 1; -w-); -eli: acc. pl. 2,337,37 (-vu-); cliuelin: 3,275,61 (SH b); kliulin: 150,13 (SH A; das erste li aus Korr., Steinm.); cluw-elin: 12 (SH A; clv-). 275,60 (SH b); clu-: 240,7 (SH a 2; clv-). 275,60 (SH b). 336,5 (SH g, 3 Hss.). Thies, Kölner Hs. S. 169,10 (SH; zu -u- vgl. Thies [Bd. 5, Sp. 257] S. 143); -eli: Gl 3,301,19 (SH d); -el: 4,69,23 (Sal. a 1); clouuuelen: acc. pl. 2,338,12; clwelin: 3,150,11 (SH A); klvilin: 12 (SH A); clæuel: 4,187,2 (14. Jh.). — glueli: Gl 3,318,18 (SH e, Prag, Lobk. 435, 12. Jh.; zu gl- für kl- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
kleine kugelförmige Masse, kleine Kugel, Knäuel: chluelin globulus Gl 3,240,6 (2 Hss. klungilîn). 275,60. 301,19. 318,18. 336,5. Thies, Kölner Hs. S. 169,10. glomer Gl 3,691,19. glomus 4,69,23 (8 Hss. kliuuua, -i). 215,5; — (Woll-)Knäuel: cliuvueli [ne forte sub ala fasciculum portes librorum ut rusticus agnum, ut vinosa] glomus (Hs. glomos) [furtivae Pyrrhia lanae, Hor., Ep. I,13,14] Gl 2,337,37 (über cliuvueli steht .i. rotunditates filos, vgl. Siewert, Horazgl. S. 135,35). 338,12 (über glomus .i. globos, darüber .i. inde glomero glomeras, vgl. Siewert, Horazgl. S. 310,7). clæuel glomer globus ł globellum spera filorum 4,187,2 (1 Hs. kliuuua); hierher wohl auch: chluwelin globellum diminutivum a globo [Hbr. I,327,182] 3,150,11 (im Abschn. De instrumentis vestium). chliwelin glomer (= glomus, Steinm.) 627,34 (im Abschn. De instrumentis texturae).
Vgl. ?kliuuuin as.
 
Artikelverweis 
[? kliuuuin as. st. n., mnd. klûwen, mnl. cluwen; ae. cliwen, cleowen; vgl. Gallée, Vorstud. S. 178.
Unsicher, verschrieben: deuuin (oder cleuuin): acc. sg. Gl 2,717,66 = Wa 113,29 (Jh; zu eu vor w vgl. Gallée, As. Gr.3 § 102 Anm. 1, Langbroek, Amsterd. Beitr. 52,117 ff.).
Klumpen, Kloß: muthful, Randgl. cleuuin [cui vates, horrere videns iam colla colubris, melle soporatam et medicatis frugibus] offam [obicit, Verg., A. VI,420].
Vgl. kliuuua.]
 
Artikelverweis [
klîvestrûc as. st. m. (vgl. Gallée, Vorstud. S. 177, s. u.).
cliue-struc: nom. sg. Gl 3,719,44 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
Klettenstrauch: cliuestruc clete dravoca ł lappa (vgl. dardana .i. personatia, CGL III,559,58, persenatia id est dravoca, ebda., 627,53).]
 
Artikelverweis 
klîuua st. sw. f., mhd. Lexer klîe, nhd. DWB kleie; as. klîa (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 42), mnd. klîe, mnl. clië. — Graff IV,541.
chliuu-: nom. sg. -a Gl 2,364,55 (M). 370,23. 3,614,43. 4,66,51 (Sal. a 1; -w-); -e 3,231,5 (SH a 2, 2 Hss.; -w-). 681,13 (-vv-); -i 629,39 (clm 14689, 11./12. Jh.; -vv-); nom. pl. -a 2,364,42 (M, 2 Hss.; -vu-). 4,34,46 (Sal. a 1, 2 Hss.; -w-). 43,18 (Sal. a 1, 3 Hss.; -w-); -e 144,27 (Sal. c; -w-); -en 3,616,56 (-w-); -in 4,34,47 (Sal. a 1, 13. Jh.; -w-). Amsterd. Beitr. 25,23,10 (Sal., 12./13. Jh.; -li- kaum leserlich, -w-); acc. pl. -a Gl 1,420,18 (M; -vu-); chleywe: nom. sg.? 4,183,7 (14. Jh.). — cliuu-: nom. sg. -a Gl 3,153,45 (SH A; -w-). 231,6 (SH a 2; -w-). 572,5. 4,228,10 (clm 6411, 9. Jh.); -e 3,153,44 (SH A; -w-); nom. pl. -a 2,364,43 (M; -uv-). 370,25 (-vv-). 4,60,50 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 Hs. -vv-, 1 -w-). 66,50 (Sal. a 1, 3 Hss.; -w-); -en 3,153,43 (SH A, 13. Jh.). 4,66,51 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.; k-); -in Hbr. I,336,314 (SH A; -w-); acc. pl. -a Gl 2,335,1. 424,33 (Rf); cliuun: nom. pl. 3,153,42 (SH A). 603,31 (-w-). 44.
Mit Ausfall von -w- nach langem Vokal (vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 110 Anm. 1): chli-: nom. sg. -a Gl 3,600,2. 616,37; nom. pl. -a 2,364,55 (M); -e 4,60,51 (Sal. a 1); -en 3,231,6 (SH a 2). — cli-: nom. sg. -a Gl 2,370,24. 377,48. [Bd. 5, Sp. 258] 3,231,7 (SH a 2). 270,49 (SH b, 2 Hss.). 499,16. 4,198,28. Beitr. (Halle) 86,395,84 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -e Gl 3,357,42. 552,25; nom. pl. -un 153,43 (SH A). 213,48 (SH B; k-). 4,236,4; -on 3,470,1; -en 539,21; -n ebda. (14. Jh.); acc. pl. -un Mayer, Glossen S. 48,10 (clm 356, 9. Jh.; -ū); clei: nom. sg. Gl 3,615,30 (14. Jh.).
cliga: nom. sg. Gl 3,153,44 (SH A; Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); zu -g- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 110 Anm. 3.
clib-: nom. pl. -e Gl 4,43,19 (Sal. a 1); -en 34,47 (Sal. a 1; -y-; beide clm 22201, 12. Jh.); zu -b- für -uu- vgl. Matzel § 92 b.
Verschrieben: chiwe: nom. sg. Gl 3,617,33; dia: dass. 4,202,37 (sem. Trev.; l. clia, Steinm.); kilia: acc. pl.? 157,24 (Sal. c).
(Gersten-, Weizen-)Kleie, Spreu: cliuua [non inveniens panem prae famis magnitudine, quisquilias et] furfures [requisivi, Hier. in Mich. 2,7, PL 25,1216] Gl 2,335,1. chlivua ł dili [sunt ... generis quidem masculini ...] furfures fori [liberi, Phocae Ars 428,6] 364,42. gasopha ł trestir ł chliuua [generis feminini ...] quisquiliae (1 Hs. quisquilia) [ebda. 428,11] 55 (1 Hs. nur gisopha ł trestir), dazu wohl: gasophe ł trestir ł kilia quisquilias frumentorum 4,157,24. chliuua [masculina sunt ... turtur, vultur,] furfur (purgamentum farris) [Prisc., Inst. II,155,2] 2,370,23 (dazu Randgl. reliquiae et purgamenta farinae .i. clivva), z. gl. St. clia furfur 377,48. gruzzi vel clia furfur Beitr. (Halle) 86,395,84. farina mele et furfures a farre dicta, cuius purgamenta sunt cliuun vel grvzze [Hbr. I,336,313] Gl 3,153,42 (1 Hs. cliga ł cliwa). Hbr. I,336,314. chlia [(caput) asperso] cantabro [manibus moderate fricabis et iterum lavabis, Felix, De medicina I p. 8,11] Gl 3,600,2. kliun furfures 213,48. 470,1. 603,31. 44. 616,56. 4,144,27. clivva farina et furfures dicta a farre 60,50. cliwa ł zemisa furfures 66,50 (4 Hss. nur zemisa, 1 Hs. nur klîuua). clie furfur 3,357,42. 499,16. 572,5. 615,30. 629,39. 681,13. cruci (d. i. gruzzi) ł chliuua furfur 614,43. 616,37. 4,202,37 (groz clia). chliwe furfur ł cantabrum 3,617,33; chliwe cantabrum furfur [Hbr. II,238,439] 231,5. 270,49. cantabrum furfures tritici 539,21 (1 Hs. uueizîn klîuua, s. u.). cantabrum 552,25. 4,198,28. huntaz ł cliwa cantabrum ł furfures (tritici) 43,18 (6 Hss. nur huntâz). 183,7. hic furfur. ris .i. hundaz. hoc et farrago. et cantabrum sonat .i. cliun 236,4; chliwa apludas furfures 34,46. Amsterd. Beitr. 25,23,10; agana ł cliuua peripsima Gl 4,228,10; — girstîn klîuua Gerstenkleie: ptisanas fesun i. granum cum vagina .i. sprivue i. milium sicut dicunt. ł grana hordei humecta chlivua kirstino [zu: (mulier) expandit velamen super os putei, quasi siccans] ptisanas [2. Reg. 17,19] Gl 1,420,18 (6 Hss. nur fesa). cliuua kirstino ptisanas (Hs. tysanas) [ebda.] 424,33; — uueizîn klîuua Weizenkleie: waitzin clin cantabrum furfures tritici Gl 3,539,21 (1 Hs. nur klîuua, s. o.); — hierher vielleicht auch im Sinne von minderwertiger Kleie, in einem Bilde: min cliū [si contuderis stultum in pila, quasi] ptisanas (Hs. typsanas) [feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia eius, Defensor, Liber scintillarum, PL 88,652 B] Mayer, Glossen S. 48,10 (vgl. jedoch Ahd.-Gl. Wb. S. 415 s. v. ?mincliun ‘das im Mörser Zerstampfte(?)’).
 
Artikelverweis 
klobalouh st. m., mhd. klobe-, knobelouch, nhd. DWB knoblauch; as. kluflōk (s. u.), mnd. knuflôk, mnl. cloflooc (cluflooc). — Graff II,143.
Nom. Sing., falls nichts anderes angegeben. [Bd. 5, Sp. 259]
chlobe-louch: Gl 3,222,36 (SH a 2; -ov-); acc. sg.? 2,688,62; -loch: 3,579,7; -luch: 4,31,41 (Sal. a 1); chlobilouh: 1,356,36 (Sg 295, 9. Jh.; lat. nom. pl.); chlob-lch: 3,584,2; chiloba-loch: acc. sg.? 2,394,14. — chloua-louhc: acc. sg. Gl 2,449,52 (-ov-); chlouo-louch: 3,572,8 (clm 14747, 9. Jh.); -louc: 10; -loch: 8 (Sg 299, 9. Jh.); chlouulouh: 9 (Sg 184, 9. Jh.); chloue-louhc: acc. sg. 2,449,52; -lc: 4,31,39 (Sal. a 1); chloui-loih: 3,679,8. — chlof-louch: Gl 4,31,39 (Sal. a 1); -lauch: 129,56 (Sal. c, 13. Jh.); chelofe-loihc: 5,31,24 (clm 19478, 12. Jh.).
clobo-louch: Gl 3,222,36 (SH a 2; --). 575,6 (-ov-); clobe-louh: 2,623,43 (k-). 3,492,8; -louch: 109,3 (SH A, 2 Hss.; -ov-). 199,32 (SH B; k-, --). 222,37 (SH a 2, 2 Hss.; --). 265,31 (SH b; - ov-). 293,50 (SH d; --). 329,29 (SH g; --). 485,21. 603,12. Thies, Kölner Hs. S. 158,14 (SH); acc. sg. Gl 2,492,40; -louc: 3,109,5 (SH A; --). 222,38 (SH a 2); acc. sg. 2,481,54; -lauch: 3,534,24 (14. Jh.). 4,365,19 (k-); -loh: 364,31; -loch: 3,265,31 (SH b). 329,29 (SH g). 534,23; -loich: 53. 545,20/21 (13. Jh.); clobilouch: 109,4 (SH A; k-, --). BES 6,51,40 (--); acc. sg.? Gl 2,675,10 (lat. pl.); clobil-: 3,109,4 (SH A; k-, --); cloblouch: 5,36,55 (SH A; --); -loch: acc. sg.? 4,347,9 (lat. pl.). — cloue-louhc: acc. sg.? Gl 2,408,53; -loch: 3,109,5 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.). 387,41 (Jd; aus -loich korr.; cl-, vgl. Add. II,76,5); clofo-lauh: 1,272,41 (Rd; lat. nom. pl.; zu klofa- für kloba- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 174); clof-loch: 4,235,29; -lohc: 3,571,36 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.; kl-); -loc: Amsterd. Beitr. 52,228 (Kopenhagen, Fragm. 19 B Nr. 2861, 9./10. Jh.). — cluf-loc: Gl 3,593,10 (Prag VII G 25, 13. Jh.). 594,25 (Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.); acc. sg.? 2,580,59 = Wa 94,38 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); -v-); kluof-: 3,571,35 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; -k).
Mit Dissimilation von kl- zu kn-: chnobe-louch: Gl 3,566,30. 4,212,17 (2 Hss.; --); chnob-loch: 3,547,2. — chnoue-lach: Gl 4,180,53 (14. Jh.); chnofelläch: 3,109,6 (SH A, 15. Jh.).
knobe-louch: Gl 3,547,1 (c-). 4,366,29 (--); -lovhc: 3,311,25 (SH e; c-); knob-louch: 51,49 (--). 532,2. 547,1/ 2 (14. Jh.; c-, -ow-). 566,31 (--). Hbr. I,203,418 (SH A; -ov-); -loch: Gl 3,51,8. 524,16. 597,8. 4,31,41 (Sal. a 1); -lauch: 3,518,4. 576,8 (beide 14. Jh.). — knove-loch: Gl 3,574,19. — cnuf-loch: Gl 4,237,4 (Bonn 218, 11. Jh.).
gnob-louch: Gl 3,590,12 (clm 614, 14. Jh.); -lch: 581,48 (ebda.).
Verschrieben: chlofo-laud: Gl 1,272,41 (Jb; lat. nom. pl.); clhove-lch: Mayer, Glossen S. 118,21; hloui-louoh: Gl 3,572,9; koue-lch: 4,31,40 (Sal. a 1); clhoni-louch: ebda.
Verstümmelt: chnolauch: Gl 4,180,53; ..ilch: Meineke, Liber gloss. S. 28,20 (SH).
Knoblauch, Allium sativum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,204 ff.): clofalauh [in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrique et cepe, et] allia (Hs. alea) [Num. 11,5] Gl 1,272,41. 356,56. chilobaloch [adpone porris religiosas arulas, venerare acerbum cepe, mordax] allium [Prud., P. Rom. (X) 260] 2,394,14. 408,53. 481,54. 580,59 = Wa 94,38. hantaga chlouelouhc mordax allium [ebda.] 449,52. 492,40. klobelouh halium [Sed., De Graeca] 623,43. clobilouch alia (Hs. allia) [serpullumque herbas contundit (Thestylis) olentis, Verg., E. II,11] 675,10. 688,62. 4,347,9. gnoblouch allium (Hs. De allio) [. Scordeon Argive sunt, allia dicta Latine, Macer Flor. V, Überschr.] 3,590,12. 593,9. 594,25 (allia). 597,8. 4,365,19. 366,29 (de alliis). clobeloh allium [calidum est et deducit et mingitur: corporibus quidem bonum est, Dynam. [Bd. 5, Sp. 260] 426,1] 364,31. chelofeloihc [si non praedictum ter mane caput gustaveris] alli [Pers. 5,188] 5,31,24. clobilch [amara fit absinthio (Hs.), vehementior vino, austerior] aliis (Hs. allio) [Ambr., Ex. 3,62 p. 103] BES 6,51,40. knoblch allia Gl 3,51,49. clobelch allium dictum quod oleat. Olpicum quod allii odorem habeat [Hbr. I,203,418] 109,3. 5,36,55. Hbr. I,203,418. klobelch allium Gl 3,199,32. 222,36. 265,31. 293,50. 311,25. 329,29. 387,41 (vgl. Add. II,76,5). 485,21. 492,8. 518,4. 534,53. 547,1. 571,35. 572,8. 574,19. 575,6. 576,8. 579,7. 581,48. 584,2. 603,12 (allii). 679,8. 4,31,39. 129,56. 180,53. 212,17. 235,29. 237,4. Mayer, Glossen S. 118,21. Meineke, Liber gloss. S. 28,20. Thies, Kölner Hs. S. 158,14. knobloch allium scordium Gl 3,524,16; knobloch scordeo 51,8; kloflohc cepe 571,36 (1 Hs. louh, 1 unna); — uuildi klobalouh Wilder Knoblauch, Weinbergslauch, Allium vineale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,216 f.): uuild knoblouch squilla Gl 3,532,2. squilla .i. cepa marina 545,20. allium scordium 534,23. scordeon 566,30; in einem Rezept für Leberkranke: uuildo clofloc ermendactilo Amsterd. Beitr. 52,228.
Komp. huntesklobalouh.

[Blum]


 
Artikelverweis klobillch Gl 3,109,4 s. AWB klobalouh.
 
Artikelverweis 
klobo sw. m., mhd. Lexer klobe, nhd. kloben; as. -klovo (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 42), mnd. klōve, mnl. clove; vgl. ae. clufu f.; an. klofi. — Graff IV,547.
chlob-: nom. sg. -o Gl 1,627,54 (M, 3 Hss.). 4,224,11. NpNpw 123,7; -e Gl 3,169,61 (SH A); -i 1,627,55 (M, 13./ 14. Jh.); dat. sg. -en NpNpw 123,7. — klob-: nom. sg. -o Gl 3,140 Anm. 14 (SH A). 169,60 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. c-). 211,62 (SH B; c-). 293,16 (SH d; c-). Hbr. I,373,424 (SH A). Lohmeyer, Vergil S. 178 Anm. 289 (c-); -e Gl 4,280,14 (M; c-); -] 5,10,5 (M, 14. Jh.; c-). — clou-: nom. sg. -o Gl 4,204,23 (sem. Trev.); -e 3,375,62 (Jd); -en 389,50 (clm 13090, 14. Jh.; -v-); dat. pl. -on 2,572,12 (Brüssel 9987, 11. Jh.). — globo: nom. sg. Gl 3,169,62 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.).
1) (Vogel-)Falle; Fallstrick, Schlinge, vor allem zum Fangen der Vögel: chlobo [sicut] decipula [plena avibus, sic domus eorum plenae dolo, Jer. 5,27] Gl 1,627,54 (4 Hss. falla, 4 uualza, 1 Hs. falla harra). 4,280,14. 5,10,5. clouon [callidus inlaqueat volucres aut] pedicis [dolus aut maculis, Prud., H. a. cib. (III) 42] 2,572,12. fogilare klobo auceps aucipula 3,140 Anm. 14. valla ł clobo decipula 169,60 (3 Hss. nur klobo). Hbr. I,373,424. clobo decipula Gl 3,211,62. aucipula 293,16. viscus est quoddam instrumentum in quo aucupes uolucres capiunt quod uulgo chlobo nuncupatur pennis illigatis 4,224,11; in einem Bilde: vnser sela ist irloset uzzer dero fogelaro chloben . also der sparo der daruz indrinnet. Der chlobo ist fermulet unde bin uuir inpharen anima nostra sicut passer erepta est de muscipula venantium. Muscipula contrita est et nos eruti sumus NpNpw 123,7.
2) Bündel, Knäuel, Brocken (vgl. mnd. klōve2 Bündel, Haufen’): haspel garnewinde cloue tradulus testadulus clomus Gl 3,375,62. garnbret cloven testadulus clomus 389,50. ligatura passę uuę clouo, fithelathon [zu: (Abigail) tulit ... centum] ligaturas [uvae passae, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos, 1. Reg. 25,18] 4,204,23. clobo [traiectus medium] sparto [sed caseus orbem et vetus adstricti fascis pendebat anethi, Verg., Mor. 58] Lohmeyer, Vergil S. 178 Anm. 289. [Bd. 5, Sp. 261]
Komp. fugulklovo and.
Vgl. klioban.
 
Artikelverweis 
? klova (sw.?) f.; ae. clofe (vgl. Bosw.-Toller, Suppl. S. 129); vgl. nhd. glufe (vgl. DWb. IV,1,5,430 ff., V, 1261).
cloua: nom. sg.? Beitr. 52,164 (clm 14459, 9. Jh.; -o- nicht völlig sicher).
Dorn, Nadel, Spange (?): spinae (sc. divitiarum); z. Lemma spina vgl. Schm. 1,1326 f. s. v. klufen; aber Ahd. Gl.-Wb. S. 334 s. v. klāwa.
 
Artikelverweis 
klogont OF 5,6,70 s. AWB klagôn.
 
Artikelverweis 
klockôn sw. v., mhd. nhd. (älter) klocken; vgl. ae. cloccettan (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 129). — Graff IV,553 f.
chlocchot: 3. sg. S 280,14 (B; -l- aus Ansatz von o korr.). Np 147,13 (-ôt); chloch-: dass. -ot Gl 1,44,4 (Pa). 577,70 (M, 4 Hss., 1 Hs. chlo-); -it Npw 147,13; part. prs. -onti S 264,2 (B); hclochon: inf. Gl 1,74,35 (Pa; z. hc- vgl. Kögel S. 76 f.). — clockon (Ra), cloccon (K): inf. Gl 1,74,35.
cholochot: 3. sg. Gl 1,577,71 (M, 3 Hss.).
Verschrieben: hchochot: 3. sg. Gl 1,44,4 (K); hierher auch (?): clohhot: dass. S 255,11 (B; zu -hh- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 225); hlochonte: part. prs. nom. pl. m. H 1,9,3 (Ausg. chlochonte; vgl. ebda. S. 16).
1) anklopfen; klopfen an etw.: .. dvrvhvvisit chlochonti ... zuakipauhnit imv .. si veniens perseveraverit pulsans ... adnuatur ei ingressus S 264,2. vuile ieman darin . der chlocchot danne in gemeitun . uuanda diu porta beslozen stat [vgl. frustra pulsabis, Aug., En.] NpNpw 147,13; ferner: S 280,14 (pulsare); mit/nach lat. Akk.: chlochot [qui diligit filium suum, assiduat illi flagella, ut laetetur in novissimo suo, et non] palpet [proximorum ostia, Eccli. 30,1] Gl 1,577,70 (1 Hs. grîfan). aruun chlochonte turi frustra pulsantes ianuam H 1,9,3.
2) (jmdn., etw.) schlagen: chlochot hrinit foalaccit adtrectat tangit palpat Gl 1,44,4. hclochon smidon cudire fabricare 74,35.
3) ertönen: kamahchot .. eristin zaichane citi niuntun ... sin caruue denne andras zeichan clohhot facto autem primo signo horae nonae ... (fratres) sint parati dum secundum signum pulsaverit S 255,11.
Abl. klockônto.
 
Artikelverweis 
klockônto adv. — Graff IV,554 s. v. klochôn.
chlocchendo: NpNpw 150,4 (z. Übergang in die ênKlasse vgl. Kelle, Psalmen S. 75 f.).
ein Instrument schlagend: lobont in in alla uuis . singendo . plasendo . chlocchendo . seitensprengendo laudate eum in sono tubae . laudate eum in psalterio et cythera. Laudate eum in tympano et choro . laudate eum in chordis et organo.