Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
klova bis klôster (Bd. 5, Sp. 261 bis 262)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? klova (sw.?) f.; ae. clofe (vgl. Bosw.-Toller, Suppl. S. 129); vgl. nhd. glufe (vgl. DWb. IV,1,5,430 ff., V, 1261).
cloua: nom. sg.? Beitr. 52,164 (clm 14459, 9. Jh.; -o- nicht völlig sicher).
Dorn, Nadel, Spange (?): spinae (sc. divitiarum); z. Lemma spina vgl. Schm. 1,1326 f. s. v. klufen; aber Ahd. Gl.-Wb. S. 334 s. v. klāwa.
 
Artikelverweis 
klogont OF 5,6,70 s. AWB klagôn.
 
Artikelverweis 
klockôn sw. v., mhd. nhd. (älter) klocken; vgl. ae. cloccettan (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 129). — Graff IV,553 f.
chlocchot: 3. sg. S 280,14 (B; -l- aus Ansatz von o korr.). Np 147,13 (-ôt); chloch-: dass. -ot Gl 1,44,4 (Pa). 577,70 (M, 4 Hss., 1 Hs. chlo-); -it Npw 147,13; part. prs. -onti S 264,2 (B); hclochon: inf. Gl 1,74,35 (Pa; z. hc- vgl. Kögel S. 76 f.). — clockon (Ra), cloccon (K): inf. Gl 1,74,35.
cholochot: 3. sg. Gl 1,577,71 (M, 3 Hss.).
Verschrieben: hchochot: 3. sg. Gl 1,44,4 (K); hierher auch (?): clohhot: dass. S 255,11 (B; zu -hh- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 225); hlochonte: part. prs. nom. pl. m. H 1,9,3 (Ausg. chlochonte; vgl. ebda. S. 16).
1) anklopfen; klopfen an etw.: .. dvrvhvvisit chlochonti ... zuakipauhnit imv .. si veniens perseveraverit pulsans ... adnuatur ei ingressus S 264,2. vuile ieman darin . der chlocchot danne in gemeitun . uuanda diu porta beslozen stat [vgl. frustra pulsabis, Aug., En.] NpNpw 147,13; ferner: S 280,14 (pulsare); mit/nach lat. Akk.: chlochot [qui diligit filium suum, assiduat illi flagella, ut laetetur in novissimo suo, et non] palpet [proximorum ostia, Eccli. 30,1] Gl 1,577,70 (1 Hs. grîfan). aruun chlochonte turi frustra pulsantes ianuam H 1,9,3.
2) (jmdn., etw.) schlagen: chlochot hrinit foalaccit adtrectat tangit palpat Gl 1,44,4. hclochon smidon cudire fabricare 74,35.
3) ertönen: kamahchot .. eristin zaichane citi niuntun ... sin caruue denne andras zeichan clohhot facto autem primo signo horae nonae ... (fratres) sint parati dum secundum signum pulsaverit S 255,11.
Abl. klockônto.
 
Artikelverweis 
klockônto adv. — Graff IV,554 s. v. klochôn.
chlocchendo: NpNpw 150,4 (z. Übergang in die ênKlasse vgl. Kelle, Psalmen S. 75 f.).
ein Instrument schlagend: lobont in in alla uuis . singendo . plasendo . chlocchendo . seitensprengendo laudate eum in sono tubae . laudate eum in psalterio et cythera. Laudate eum in tympano et choro . laudate eum in chordis et organo.
 
Artikelverweis 
kloclûdere mfrk. st. m.; mnl. clocludere; vgl. nhd. glockenläuter, mnd. klockenlder.
cloc-ludere: nom. sg. Gl 3,378,58 (Jd).
Glöckner: clocludere offerman campanarius.
Vgl. Frings, Germ. Rom. II,190 f.
Vgl. glocka.
 
Artikelverweis 
klonakla s. AWB konakla.
 
Artikelverweis 
? klonz mhd. st. m. (z. Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,1222), nhd. klonz, dial. luxemb. klonz f. Luxemb. Wb. [Bd. 5, Sp. 262] 2,396 (beide in anderer Bed.); vgl. mnd. klôt, klôtstake, auch klûtstake (vgl. Schiller-Lübben 2,495).
clont: nom. sg. Gl 3,218,24 (SH B, Anh.; clm 27329, 14. Jh.; z. nd. (westf.) Elementen in der Hs. vgl. Klein, Stud. S. 227).
Ruderstange: trudes est pertica ferrata qua navis inpellitur.
 
Artikelverweis 
klophôn sw. v., mhd. nhd. klopfen; mnd. kloppen, mnl. cloppen; afries. kloppia (vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 59). — Graff IV,556 f.
cloph-: 2. pl. imp. -ot T 40,4; part. prs. dat. sg. m. -ontemo 5; gi-: part. prt. -ot Gl 2,92,33 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.); clopfo: 3. sg. conj. T 150,1; clofon: inf. 113,1 (z. -f- vgl. Sievers, Gr. S. XXXVII).
Verschrieben: clofedunt: 3. pl. prt. Gl 2,691,36 (Melk n. sign., 12. Jh.; lat. prs.).
anklopfen: clophot inti iu intuot man pulsate et aperietur vobis T 40,4. mittiu ... fater ... bisliuzit thia turi, thanne biginnet ir uze stan inti clofon incipietis foris stare et pulsare 113,1; ferner: 40,5. 150,1 (beide pulsare); — übertr.: ergreifen: clofedunt [Latonae tacitum] pertemptant (pulsant) [gaudia pectus, Verg., A. I,502] Gl 2,691,36; — wohl Vok.-Übers.: girinan oda giclophot [sed nec (sc. nach dem Tode des Bischofs) res propriae episcopi ... rerum ecclesiasticarum occasione illius] pulsentur [iniuriae, Conc. Ant. XXIV, PL 84,128] Gl 2,92,33.
 
Artikelverweis 
klophrûna st. f. — Graff II,524.
cloph-runa: nom. sg. Hattemer 1,412 (Sg 176, 9. Jh.).
durch Klopfen übermittelter Buchstabe: clophruna (z. St. vgl. Festschr. Masser S. 39, z. Bed. vgl. auch Graff a. a. O.).
 
Artikelverweis 
klôsinâri, klûsinâri st. m., mhd. Lexer klôsenære, -er, klûsenære; nhd. klausner; mnd. klûsenêre, mnl. clusenare; aus mlat. closonarius, clusenarius. — Graff IV,566.
Erst ab 12. Jh. belegt. Alle Belege im Nom. Sing.
chlosanare: Gl 3,277,11 (SH b). — clos-in-: -ari Gl 3,134,4 (SH A; k-); -are 180,48 (SH B; k-). 302,4 (SH d); -inn-ari: 134,26 (SH A; k-); -an-are: 4 (SH A; k-); -en-: -are 26 (SH A). 242,54/55 (SH a 2). 277,11 (SH b). 318,70 (SH e). 337,3 (SH g, 3 Hss.); -ere 242,55 (SH a 2; -ense). 393,38 (Hildeg.). Stricker II,84,18 (SH).
cholosonari: Gl 3,242,54 (SH a 2).
clusen-ere: Gl 3,242,55/56 (SH a 2); -er: Hbr. I,279,113 (SH A).
Klausner: klosanare inclusus Gl 3,134,4. 180,48. 242,54. 277,11. 302,4. 318,70. 337,3. Hbr. I,279,113. Stricker II,84,18. phalischer inclusus Gl 3,393,38; z. Bed. vgl. LMA 5,426 f. s. v. Inklusen.
Vgl. klûsenerse mfrk.
 
Artikelverweis 
klôster st. n., mhd. Lexer klôster, nhd. DWB kloster; as. klûstar (in anderer Bed.), mnd. klôster, mnl. cluuster; afries. klaster; ae. clauster; an. klaustr; aus lat. claustrum. — Graff IV,566.
chloster: nom. pl. Gl 2,137,42 (M, 4 Hss., 1 Hs. -). — kloster: nom. sg. Gl 3,210,31 (SH B). 393,43 (Hildeg.; c-).
Kloster: kloster claustrum Gl 3,210,31. clainzo claustrum 393,43; spez.: Klausurgebäude: chloster [necessaria ... res existit, ut iuxta ecclesiam] claustra [constituantur, in quibus clerici disciplinis ecclesiasticis vacent, Decr. Eug. VII p. 1003] 2,137,42. [Bd. 5, Sp. 263]