Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
klôster bis klûbôn (Bd. 5, Sp. 262 bis 264)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis klôster st. n., mhd. Lexer klôster, nhd. DWB kloster; as. klûstar (in anderer Bed.), mnd. klôster, mnl. cluuster; afries. klaster; ae. clauster; an. klaustr; aus lat. claustrum. — Graff IV,566.
chloster: nom. pl. Gl 2,137,42 (M, 4 Hss., 1 Hs. -). — kloster: nom. sg. Gl 3,210,31 (SH B). 393,43 (Hildeg.; c-).
Kloster: kloster claustrum Gl 3,210,31. clainzo claustrum 393,43; spez.: Klausurgebäude: chloster [necessaria ... res existit, ut iuxta ecclesiam] claustra [constituantur, in quibus clerici disciplinis ecclesiasticis vacent, Decr. Eug. VII p. 1003] 2,137,42. [Bd. 5, Sp. 263]
 
Artikelverweis 
klouuuen sw. v., mhd. klöuwen, nhd. DWB klauen, DWB kläuen; mnd. klouwen, mnl. clouwen; ae. clawan; an. klá. — Graff IV,541.
klauuenti: part. prs. Gl 1,232,32 (Ra; vgl. Splett, Stud. S. 338).
kratzen, jucken: klauuenti scapenti prurientes scalpientes.
Abl. klouuuido.
 
Artikelverweis 
klouuuido sw. m.; vgl. ae. cleweđa; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 263. — Graff IV,295.
glouuido: nom. sg. Gl 1,343,48 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; zu g- für k- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
die Krätze (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 301): glouuido [si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, (der Priester) mundabit eum, quia] scabies [est, Lev. 13,6].
 
Artikelverweis 
klvilin Gl 3,150,12 s. AWB kliuuuilîn.
 
Artikelverweis 
kloz st. m. (zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,467, Kluge, Et. Wb.24 S. 499), mhd. Lexer kloz st. m. n. (zur Bed. vgl. klô), nhd. DWB klotz; mnd. klotz n. m., mnl. clot (in anderer Bed.); ae. clott (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 129; in anderer Bed.); zum Verhältnis von klôz u. kloz vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 673 f. s. vv. kloß u. klotz. — Graff IV,567.
chlozza: nom. pl. Gl 1,336,34 (Rb).
Zapfen: chlozza [in lateribus tabulae, duae] incastraturae [fient, quibus tabula alteri tabulae connectatur, Ex. 26,17].
 
Artikelverweis 
kloz Gl 3,606,13 s. AWB kolz.
 
Artikelverweis 
klôz st. m. n., mhd. Lexer klô st. m. n., nhd. kloß m.; mnd. klôt m., mnl. cloot m.; an. klót n. (in anderer Bed.); z. Bed. entwicklung vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 673 f. s. vv. kloß u. klotz. — Graff IV,567.
chloz: nom. sg. Gl 3,693,46. 4,237,15 (2 Hss.). — cloz: nom. sg. Gl 3,408,9. 414,58. 419,29 (oder acc., s. u.; lat. abl.) [HD 2,40. 240. 425]; acc. sg. 415,33 [HD 2,277].
Verschrieben: doz: nom. sg. Gl 4,235,15.
1) Kloß, Klumpen: spise ł cloz massa [vgl. si aliquis massa veneno fuit corrupta, HD 2,40] Gl 3,408,9 [HD 2,40]. cloz massam 415,33 [HD 2,277] (in lat. Text). cloz massa (dazu Randgl.: massa, congestio vel coadunatio cuiusque rei) [vgl. si statua cuiuslibet metalli solubilis aut igne liquesceret, aut contereretur in pulverem aut confunderetur in massa, HD 2,425] 419,29 [HD 2,425; Korr. Lat.].
2) Haufen: cloz massa congestio [vgl. de multorum carbonum divite massa saltem lingua duos mea dic, HD 2,240] Gl 3,414,58 [HD 2,240].
3) Knebel: pila autem quatuor modis intelligitur. primum cloz quo os captiuorum concluditur. secundum dicitur pal. quo utuntur mulieres in ludo. tertium stamph. quo conteritur milium. quartum mensa sosiorum. in quo reponebantur libri uenales Gl 4,235,15. pila chloz qua os cauorum opilatur 237,15; hierher auch: chloz pila 3,693,46.
Abl. klôzilîn.
 
Artikelverweis 
klôzilîn st. n., mhd. Lexer klœel, nhd. klößlein.
clozelin: nom. sg. Gl 3,214,2 (SH B); nom. pl. 507,13.
1) Kügelchen: clozelin pilulae Gl 3,507,13 (in einem Heilmittelglossar, vgl. Festschr. Kohlschmidt S. 19 f.). [Bd. 5, Sp. 264]
2) Klößchen: clozelin sfera Gl 3,214,2 (im Abschn. De mensis et escis).
 
Artikelverweis 
? klub, kluf st. f.; as. kluwi (pl.; s. u.); vgl. nhd. klub m. (DWb. V,1257). — Graff IV,547 s. vv. cluft u. cluui.
chluui: nom. pl. Gl 1,336,23 (Rb; zu -u- für -f- vgl. Ottmann S. 62). — kluui: nom. pl. Gl 4,254,30 (Vat. Pal. 288, 12. Jh.; zur Form vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 144; zur Hs. vgl. auch Klein S. 320). — cluuui: acc. pl. Gl 1,446,31 = Wa 76,10 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; z. -uu- vgl. Gallée, As. Gr.3 §§ 223. 229).
kluf: nom. sg. Gl 3,121,50 (SH A; nach Hbr. verschr.). 192,25 (SH B). 640,34 (Sg 184, 9. Jh.; c-; vgl. die t-lose Form hulf Gl 3,640,7 der gleichen Hs.); nom. pl. (?) -]e 192,25 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; c-; oder nom. sg., vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 184 Anm. 4).
1) kleine Zange: kluf forceps quasi ferriceps, quod ferrum candens capiat ... si a pilo ut forpices, quae sunt tonsorum. forcipula [Hbr. I,249,275; vgl. Hbr. II,573] Gl 3,121,50 (6 Hss. klubba, 1 Hs. klubba ł klufta). forcipula 192,25 (davor zanga forceps). 640,34 (4 Hss. kluft).
2) Dochtschere: chluui emunctoria [... et ubi quae emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo, Ex. 25,38] Gl 1,336,23, z. gl. St. kluui ł klufdun 4,254,30 (Hs. -e). cluuui [fecitque Salomon ... et lucernas ... et] forcipes [aureos, 3. Reg. 7,49] 1,446,31 = Wa 76,10.
Vgl. klubba, kluft, klufta.
 
Artikelverweis 
klubba st. f., mhd. Lexer kluppe sw. f., nhd. DWB kluppe. — Graff IV,547.
chlupp-: nom. sg. -a Gl 3,121,47 (SH A); -e 677,38. 4,214,57 (2 Hss.); acc. pl. -e 1,465,31 (M, 2 Hss.); chlubba: nom. sg. 3,658,16. — klupp-: nom. sg. -a Gl 3,121,47 (SH A, 4 Hss., davon 1 Hs. - v-, 1 c-); acc. pl. -e 1,465,32 (M; c-); klupa: nom. sg. 3,121,48 (SH A). — gluppa: nom. sg. Gl 3,121,49 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; z. gl- für kl- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
Wohl verschrieben: chluppo: acc. pl. Gl 1,465,32 (M, clm 22201, 12. Jh.; z. Endg. vgl. Matzel S. 111 f.).
1) kleine Zange: chluppa forceps ... si a pilo ut forpices, quae sunt tonsorum. forcipula [Hbr. I,249,275; vgl. Hbr. II,573] Gl 3,121,47 (1 Hs. noch ł klufta, 1 kluf). forcibula 658,16. 677,38. 4,214,57.
2) Dochtschere: chluppe [fecitque Salomon ... et lucernas, et] forcipes [aureos, 2. Paral. 4,21] Gl 1,465,31 (5 Hss. kluft).
Vgl. kluft, klufta, ?klub, kluf.
 
Artikelverweis 
klûbôn sw. v., mhd. klûben, nhd. DWB klauben; mnd. klûven, mnl. cluven. — Graff IV,547 s. v. kliuban.
chlupon: 1. sg. Gl 4,328,9; chlubon: 1. pl. 1,756,45. 5,20,19. — club-: inf. -en Gl 4,212,5 (15. Jh.); 3. pl. prt. -odun S 365,1,3. — cluuen: inf. Gl 1,674,41 (Jd).
Verschrieben: chubon: 1. pl. Gl 1,756,45.
1) eigentl.: klauben: suma clubodun umbi cuoniouuidi S 365,1,3; — spez.: pflücken, abrupfen: uellico uellicas id est eradico. uenit a uerbo auello uellis uel uelli. dicitur quoque uellicare cluuen et ropphen [zu: armentarius ego sum] vellicans [sycomoros, Am. 7,14] Gl 1,674,41. cluben decerpere 4,212,5; naschen: chlupon ligurrio [Eut., Ars p. 451,12] 328,9.
2) übertr.: seufzen (z. Bed. vgl. auch DWb. V,1022 unten u. 1024 oben): chlubon [et ipsi intra nos] gemimus [adoptionem filiorum dei expectantes, redemptionem corporis nostri, Rom. 8,23] Gl 1,756,45. 5,20,19. [Bd. 5, Sp. 265]

 

klôz
 1) Kloß, Klumpen: spise ł cloz massa [vgl. si aliquis massa veneno fuit corrupta, HD 2,40] Gl 3,408,9 [HD 2,40]. cloz massam 415,33 [HD 2,277] (in lat. Text). cloz massa (dazu Randgl.: massa, congestio
 2) Haufen: cloz massa congestio [vgl. de multorum carbonum divite massa saltem lingua duos mea dic, HD 2,240] Gl 3,414,58 [HD 2,240].
 3) Knebel: pila autem quatuor modis intelligitur. primum cloz quo os captiuorum concluditur. secundum dicitur pal. quo utuntur mulieres in ludo. tertium stamph. quo conteritur milium. quartum mensa sosiorum. in quo reponebantur libri uenales Gl 4,235,15.
 
klôzilîn
 1) Kügelchen: clozelin pilulae Gl 3,507,13 (in einem Heilmittelglossar, vgl. Festschr. Kohlschmidt S. 19 f.).
 2) Klößchen: clozelin sfera Gl 3,214,2 (im Abschn. De mensis et escis).
 
klub
 1) kleine Zange: kluf forceps quasi ferriceps, quod ferrum candens capiat ... si a pilo ut forpices, quae sunt tonsorum. forcipula [Hbr. I,249,275; vgl. Hbr. II,573] Gl 3,121,50 (6 Hss. klubba, 1 Hs. klubba ł klufta).
 2) Dochtschere: chluui emunctoria [... et ubi quae emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo, Ex. 25,38] Gl 1,336,23, z. gl. St. kluui ł klufdun 4,254,30 (Hs. -e). cluuui [fecitque Salomon ... et
 
klubba
 1) kleine Zange: chluppa forceps ... si a pilo ut forpices, quae sunt tonsorum. forcipula [Hbr. I,249,275; vgl. Hbr. II,573] Gl 3,121,47 (1 Hs. noch ł klufta, 1 kluf). forcibula 658,16. 677,38. 4,214,57.
 2) Dochtschere: chluppe [fecitque Salomon ... et lucernas, et] forcipes [aureos, 2. Paral. 4,21] Gl 1,465,31 (5 Hss. kluft).
 
klûbôn
 1) eigentl.: klauben: suma clubodun umbi cuoniouuidi S 365,1,3; spez.: pflücken, abrupfen: uellico uellicas id est eradico. uenit a uerbo auello uellis uel uelli. dicitur quoque uellicare cluuen et ropphen [zu: armentarius ego sum]
 2) übertr.: seufzen (z. Bed. vgl. auch DWb. V,1022 unten u. 1024 oben): chlubon [et ipsi intra nos] gemimus [adoptionem filiorum dei expectantes, redemptionem corporis nostri, Rom. 8,23] Gl 1,756,45. 5,20,19.