Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
klubba bis klûsâra (Bd. 5, Sp. 264 bis 266)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis klubba st. f., mhd. Lexer kluppe sw. f., nhd. DWB kluppe. — Graff IV,547.
chlupp-: nom. sg. -a Gl 3,121,47 (SH A); -e 677,38. 4,214,57 (2 Hss.); acc. pl. -e 1,465,31 (M, 2 Hss.); chlubba: nom. sg. 3,658,16. — klupp-: nom. sg. -a Gl 3,121,47 (SH A, 4 Hss., davon 1 Hs. - v-, 1 c-); acc. pl. -e 1,465,32 (M; c-); klupa: nom. sg. 3,121,48 (SH A). — gluppa: nom. sg. Gl 3,121,49 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; z. gl- für kl- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
Wohl verschrieben: chluppo: acc. pl. Gl 1,465,32 (M, clm 22201, 12. Jh.; z. Endg. vgl. Matzel S. 111 f.).
1) kleine Zange: chluppa forceps ... si a pilo ut forpices, quae sunt tonsorum. forcipula [Hbr. I,249,275; vgl. Hbr. II,573] Gl 3,121,47 (1 Hs. noch ł klufta, 1 kluf). forcibula 658,16. 677,38. 4,214,57.
2) Dochtschere: chluppe [fecitque Salomon ... et lucernas, et] forcipes [aureos, 2. Paral. 4,21] Gl 1,465,31 (5 Hss. kluft).
Vgl. kluft, klufta, ?klub, kluf.
 
Artikelverweis 
klûbôn sw. v., mhd. klûben, nhd. DWB klauben; mnd. klûven, mnl. cluven. — Graff IV,547 s. v. kliuban.
chlupon: 1. sg. Gl 4,328,9; chlubon: 1. pl. 1,756,45. 5,20,19. — club-: inf. -en Gl 4,212,5 (15. Jh.); 3. pl. prt. -odun S 365,1,3. — cluuen: inf. Gl 1,674,41 (Jd).
Verschrieben: chubon: 1. pl. Gl 1,756,45.
1) eigentl.: klauben: suma clubodun umbi cuoniouuidi S 365,1,3; — spez.: pflücken, abrupfen: uellico uellicas id est eradico. uenit a uerbo auello uellis uel uelli. dicitur quoque uellicare cluuen et ropphen [zu: armentarius ego sum] vellicans [sycomoros, Am. 7,14] Gl 1,674,41. cluben decerpere 4,212,5; naschen: chlupon ligurrio [Eut., Ars p. 451,12] 328,9.
2) übertr.: seufzen (z. Bed. vgl. auch DWb. V,1022 unten u. 1024 oben): chlubon [et ipsi intra nos] gemimus [adoptionem filiorum dei expectantes, redemptionem corporis nostri, Rom. 8,23] Gl 1,756,45. 5,20,19. [Bd. 5, Sp. 265]
 
Artikelverweis 
kluft st. f., mhd. nhd. Lexer kluft (nhd. in anderer Bed.); mnd. kluft, klucht, mnl. clucht, cluft, cloft(e), clufte (in anderer Bed.); afries. klefte n. (auch kleft f., vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 58; beide in anderer Bed.); an. kluft (in anderer Bed.). — Graff IV,547.
chluft: nom. sg. Gl 1,278,40 (Rd). 3,640,33 (2 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh.); nom. pl. -]i 1,329,50 (M); -]e 323,24 (Sg 295, 9. Jh.); acc. pl. -]i 437,57 (M, 2 Hss.); chluphti: dass. ebda. (M, 2 Hss.). 465,30 (M, 4 Hss.); chulupt: nom. sg. 323,24 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; z. -pt vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 139 Anm. 7); chlopht: dass. 3,640,33 (clm 14584, 14. Jh.; z. -o- für u vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 21). — cluft: nom. sg. Gl 1,278,40 (Jb). 323,23 (4 Hss., darunter Sg 9, 9. Jh.). 2,11,2 (2 Hss., darunter Würzb. Mp. th. f. 21, 9. Jh.). 3,299,28 (SH d). 397,62 (Hildeg., 2 Hss.); acc. sg. 1,358,11 (Sg 299, 9. Jh.). 5,90,36; clufth: nom. sg. 3,640,33. 648,14 (unter dem Wort Tilgungspunkte; beide Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.; z. -th vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 163 Anm. 7); cluht: dass. 682,61 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; z. -ht vgl. ebda. § 139 Anm. 7); cluoft: dass. 4,328,5 (Bonn 218, 11. Jh.; z. -uo- vgl. ebda. § 32 Anm. 7).
Verschrieben: o:lufti: acc. pl. Gl 1,465,31 (vgl. Gl 5,92,43; M).
kluf Gl 3,121,50. 192,25. 640,34, klufe 192,52 s. unter ? AWB klub, kluf; oder hierher als t-lose Formen?
1) (kleine) Zange: cluft [incudis commoditas ... mallei durities vel rubiginosae forcipis ac] forficis [tenacitas, Aldh., De virgin. 237,2/3] Gl 2,11,2. cluft cloisch 3,397,62 (Hildeg., lingua ignota). forcipula 640,33 (1 Hs. cluf). 682,61. clufth (darunter Tilgungspunkte) sceida ascelli 648,14. forceps. forcipis .i. scera. zanga. cluoft. a capio 4,328,5.
2) Feuerzange: uatilla. qvidam cluft. quidam patellam. quidam trullam ferunt [zu: ponentque cum eo (sc. altare) ... ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et] batilla [Num. 4,14] Gl 1,358,11 (1 Hs. skermscûvala). 5,90,36.
3) Dochtschere: chluft snuzza emunctoria [... et ubi quae emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo, Ex. 25,38] Gl 1,278,40, z. gl. St. cluft 323,23 (1 Hs. noch uel snuzzila). 329,50 (6 Hss. scârilîn). chluphti [fecitque Salomon ... et lucernas ... et] forcipes [aureos, 3. Reg. 7,49] 437,57 (2 Hss. zangen, 1 Hs. scere). chluphti forcipes [2. Paral. 4,21] 465,30 (4 Hss. klubba). cluft emunctoria forcipes quibus adusta luminaria purgantur 3,299,28.
Abl. kluftîg.
 
Artikelverweis 
klufta sw. f.
clufta: nom. sg. Gl 3,121,48 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.). 374,54 (Jd). Hbr. I,249,275 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.); klufdun: nom. pl. Gl 4,254,30 (Vat. Pal. 288, 12. Jh.).
1) kleine Zange: klupa ł clufta forceps quasi ferriceps, quod ferrum candens capiat ... si a pilo ut forpices, quae sunt tonsorum. forcipula [Hbr. I,249,275; vgl. Hbr. II,573] Gl 3,121,48 (6 Hss. klubba, 1 Hs. kluf), z. gl. St. clufta Hbr. I,249,275. clufta forcicula Gl 3,374,54.
2) Dochtschere: kluui ł klufdun emunctoria (Hs. -e) [... et ubi quae emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo, Ex. 25,38] Gl 4,254,30.
 
Artikelverweis 
kluftîg adj., mhd. Lexer kluftic, nhd. DWB kluftig; mnd. klüftich (in anderer Bed.), mnl. cluchtich, cluftich. — Graff IV,547. [Bd. 5, Sp. 266]
cluftiger: nom. sg. m. Gl 3,300,35 (SH d, Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.).
gespalten: fissilis.
 
Artikelverweis 
kluftzanga (st. sw.?) f.; mhd. nhd. Lexer kluftzange; vgl. mnd. kluftange.
cluft-zanga: nom. sg. Gl 3,629,45 (Schlettst., 12. Jh.; getrennt geschr., vgl. Tiefenbach, Werkzeuge S. 748 Anm. 344).
Zange: cluftzanga forceps (zum weiteren lat. Kontext vgl. ebda.).
 
Artikelverweis 
klunge mhd. sw. f., nhd. (älter) klunge; vgl. an. klungr m. (in anderer Bed.). — Graff IV,565.
clungen: nom. pl. Gl 3,375,63 (Jd).
(Woll-, Garn-)Knäuel: clungen glomus (darauf glomes idem; im Abschn. De muliebri artificio zwischen Web- u. Spinnvokabular).
Vgl. klungilîn.
 
Artikelverweis 
klungilîn st. n., mhd. Lexer klungelîn, nhd. DWB klünglein, klüngel. Graff IV,565.
Alle Belege im Nom. Sing.
clung-: -ilin Hbr. I,327,182 (SH A; k-); -elin Gl 3,240,7 (SH a 2). 399,14 (Hildeg., -lin); clugelin: ebda. (Hildeg.; zu -g- statt -ng- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 281); glungilin: 240,8 (SH a 2, zum Anlaut vgl. Schatz, a. a. O. § 220).
kleines (Woll-, Garn-) Knäuel: clungelin globulus Gl 3,240,7 (3 Hss. kliuuuilîn). glaniz (1 Hs. gianiz) 399,14 (Hildeg., lingua ignota; zwischen Vokabeln der Textilverarbeitung). globellum diminutivum a globo Hbr. I,327,182 (5 Hss. kliuuuilîn; im Abschn. De instrumentis vestium).
 
Artikelverweis 
kluoflok Gl 3,571,35 s. AWB klobalouh.
 
Artikelverweis 
klûsa (st. sw.?) f., mhd. Lexer klûse, nhd. DWB klause; as. klūsa (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 42), mnd. klûse, mnl. cluse; ae. clús; aus mlat. clusa. — Graff IV,565.
chlus-: nom. sg. oder pl. (s. u.) -a Gl 4,125,6 (Sal. b). 135,4 (Sal. c); -e 113,1 (Sal. a 2); dat. pl. -om 1,196,39 (Pa); -on 2,599,5 (M, 3 Hss.); -un 92,66 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.). — clus-: nom. sg. -a Gl 4,341,2; dat. pl. -eom 1,196,39 (K; -v-).
1) umzäuntes Gelände: untar lohum untar chlusom inter saepta inter clausa Gl 1,196,39; spez.: Hürde: chluse caulae 4,113,1 (z. Bed. vgl. Mlat. Wb. II,397,31—34). caule. ouiles ouium. curtes ł receptacula, chlusa. ł porta 125,6. 135,4 (vgl. Beitr. 73,211).
2) Eng-, Gebirgspaß: der bi den chlusun gisezzit ist qui est in canali [ohne Kontext] Gl 2,92,66 (z. Bed. vgl. Mlat. Wb. II,142,66 f.). chluson [diruptis Italiae] claustris [Alarico duce Gothorum, Ruf., Ep. p. 951] 599,5. pilas angusta ł prestrincta uia inter montibus ł lapidibus quod dicitur clusa [zu: a portis Caspiis usque ad Armenias] pylas [... montes Acrocerauni dicuntur, Oros. p. 18,11] 4,341,2.
Abl. ?klûsara.
Vgl. klôsinâri.
 
Artikelverweis 
? klûsâra sw. f.; vgl. mlat. clusaria. — Graff IV,566.
Verschrieben (?): clouzarun: nom. pl. Gl 5,97,23 (Sg 299, 9. Jh.; z. -ou- für u vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 41 Anm. 3; z. -z- für s vgl. ebda. § 168 Anm. 2; nach Gl 1,697,6). [Bd. 5, Sp. 267]
eingesperrte Jungfrau: virgines clause. propter sui custodiam. ł clouzarun [zu:] virgines [, quae] conclusae [erant, procurrebant ad Oniam ... ad muros, quaedam vero per fenestras aspiciebant, 2. Macc. 3,19].

 

klubba
 1) kleine Zange: chluppa forceps ... si a pilo ut forpices, quae sunt tonsorum. forcipula [Hbr. I,249,275; vgl. Hbr. II,573] Gl 3,121,47 (1 Hs. noch ł klufta, 1 kluf). forcibula 658,16. 677,38. 4,214,57.
 2) Dochtschere: chluppe [fecitque Salomon ... et lucernas, et] forcipes [aureos, 2. Paral. 4,21] Gl 1,465,31 (5 Hss. kluft).
 
klûbôn
 1) eigentl.: klauben: suma clubodun umbi cuoniouuidi S 365,1,3; spez.: pflücken, abrupfen: uellico uellicas id est eradico. uenit a uerbo auello uellis uel uelli. dicitur quoque uellicare cluuen et ropphen [zu: armentarius ego sum]
 2) übertr.: seufzen (z. Bed. vgl. auch DWb. V,1022 unten u. 1024 oben): chlubon [et ipsi intra nos] gemimus [adoptionem filiorum dei expectantes, redemptionem corporis nostri, Rom. 8,23] Gl 1,756,45. 5,20,19.
 
kluft
 1) (kleine) Zange: cluft [incudis commoditas ... mallei durities vel rubiginosae forcipis ac] forficis [tenacitas, Aldh., De virgin. 237,2/3] Gl 2,11,2. cluft cloisch 3,397,62 (Hildeg., lingua ignota). forcipula 640,33
 2) Feuerzange: uatilla. qvidam cluft. quidam patellam. quidam trullam ferunt [zu: ponentque cum eo (sc. altare) ... ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et] batilla [Num. 4,14] Gl 1,358,11 (1 Hs.
 3) Dochtschere: chluft snuzza emunctoria [... et ubi quae emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo, Ex. 25,38] Gl 1,278,40, z. gl. St. cluft 323,23 (1 Hs. noch uel snuzzila). 329,50 (6 Hss. scârilîn). chluphti
 
klufta
 1) kleine Zange: klupa ł clufta forceps quasi ferriceps, quod ferrum candens capiat ... si a pilo ut forpices, quae sunt tonsorum. forcipula [Hbr. I,249,275; vgl. Hbr. II,573] Gl 3,121,48 (6 Hss. klubba, 1 Hs. kluf),
 2) Dochtschere: kluui ł klufdun emunctoria (Hs. -e) [... et ubi quae emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo, Ex. 25,38] Gl 4,254,30.
 
klûsa
 1) umzäuntes Gelände: untar lohum untar chlusom inter saepta inter clausa Gl 1,196,39; spez.: Hürde: chluse caulae 4,113,1 (z. Bed. vgl. Mlat. Wb. II,397,31—34). caule. ouiles ouium. curtes ł receptacula, chlusa. ł porta
 2) Eng-, Gebirgspaß: der bi den chlusun gisezzit ist qui est in canali [ohne Kontext] Gl 2,92,66 (z. Bed. vgl. Mlat. Wb. II,142,66 f.). chluson [diruptis Italiae] claustris [Alarico duce Gothorum,