Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
klufta bis kn- (Bd. 5, Sp. 265 bis 267)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis klufta sw. f.
clufta: nom. sg. Gl 3,121,48 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.). 374,54 (Jd). Hbr. I,249,275 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.); klufdun: nom. pl. Gl 4,254,30 (Vat. Pal. 288, 12. Jh.).
1) kleine Zange: klupa ł clufta forceps quasi ferriceps, quod ferrum candens capiat ... si a pilo ut forpices, quae sunt tonsorum. forcipula [Hbr. I,249,275; vgl. Hbr. II,573] Gl 3,121,48 (6 Hss. klubba, 1 Hs. kluf), z. gl. St. clufta Hbr. I,249,275. clufta forcicula Gl 3,374,54.
2) Dochtschere: kluui ł klufdun emunctoria (Hs. -e) [... et ubi quae emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo, Ex. 25,38] Gl 4,254,30.
 
Artikelverweis 
kluftîg adj., mhd. Lexer kluftic, nhd. DWB kluftig; mnd. klüftich (in anderer Bed.), mnl. cluchtich, cluftich. — Graff IV,547. [Bd. 5, Sp. 266]
cluftiger: nom. sg. m. Gl 3,300,35 (SH d, Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.).
gespalten: fissilis.
 
Artikelverweis 
kluftzanga (st. sw.?) f.; mhd. nhd. Lexer kluftzange; vgl. mnd. kluftange.
cluft-zanga: nom. sg. Gl 3,629,45 (Schlettst., 12. Jh.; getrennt geschr., vgl. Tiefenbach, Werkzeuge S. 748 Anm. 344).
Zange: cluftzanga forceps (zum weiteren lat. Kontext vgl. ebda.).
 
Artikelverweis 
klunge mhd. sw. f., nhd. (älter) klunge; vgl. an. klungr m. (in anderer Bed.). — Graff IV,565.
clungen: nom. pl. Gl 3,375,63 (Jd).
(Woll-, Garn-)Knäuel: clungen glomus (darauf glomes idem; im Abschn. De muliebri artificio zwischen Web- u. Spinnvokabular).
Vgl. klungilîn.
 
Artikelverweis 
klungilîn st. n., mhd. Lexer klungelîn, nhd. DWB klünglein, klüngel. Graff IV,565.
Alle Belege im Nom. Sing.
clung-: -ilin Hbr. I,327,182 (SH A; k-); -elin Gl 3,240,7 (SH a 2). 399,14 (Hildeg., -lin); clugelin: ebda. (Hildeg.; zu -g- statt -ng- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 281); glungilin: 240,8 (SH a 2, zum Anlaut vgl. Schatz, a. a. O. § 220).
kleines (Woll-, Garn-) Knäuel: clungelin globulus Gl 3,240,7 (3 Hss. kliuuuilîn). glaniz (1 Hs. gianiz) 399,14 (Hildeg., lingua ignota; zwischen Vokabeln der Textilverarbeitung). globellum diminutivum a globo Hbr. I,327,182 (5 Hss. kliuuuilîn; im Abschn. De instrumentis vestium).
 
Artikelverweis 
kluoflok Gl 3,571,35 s. AWB klobalouh.
 
Artikelverweis 
klûsa (st. sw.?) f., mhd. Lexer klûse, nhd. DWB klause; as. klūsa (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 42), mnd. klûse, mnl. cluse; ae. clús; aus mlat. clusa. — Graff IV,565.
chlus-: nom. sg. oder pl. (s. u.) -a Gl 4,125,6 (Sal. b). 135,4 (Sal. c); -e 113,1 (Sal. a 2); dat. pl. -om 1,196,39 (Pa); -on 2,599,5 (M, 3 Hss.); -un 92,66 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.). — clus-: nom. sg. -a Gl 4,341,2; dat. pl. -eom 1,196,39 (K; -v-).
1) umzäuntes Gelände: untar lohum untar chlusom inter saepta inter clausa Gl 1,196,39; spez.: Hürde: chluse caulae 4,113,1 (z. Bed. vgl. Mlat. Wb. II,397,31—34). caule. ouiles ouium. curtes ł receptacula, chlusa. ł porta 125,6. 135,4 (vgl. Beitr. 73,211).
2) Eng-, Gebirgspaß: der bi den chlusun gisezzit ist qui est in canali [ohne Kontext] Gl 2,92,66 (z. Bed. vgl. Mlat. Wb. II,142,66 f.). chluson [diruptis Italiae] claustris [Alarico duce Gothorum, Ruf., Ep. p. 951] 599,5. pilas angusta ł prestrincta uia inter montibus ł lapidibus quod dicitur clusa [zu: a portis Caspiis usque ad Armenias] pylas [... montes Acrocerauni dicuntur, Oros. p. 18,11] 4,341,2.
Abl. ?klûsara.
Vgl. klôsinâri.
 
Artikelverweis 
? klûsâra sw. f.; vgl. mlat. clusaria. — Graff IV,566.
Verschrieben (?): clouzarun: nom. pl. Gl 5,97,23 (Sg 299, 9. Jh.; z. -ou- für u vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 41 Anm. 3; z. -z- für s vgl. ebda. § 168 Anm. 2; nach Gl 1,697,6). [Bd. 5, Sp. 267]
eingesperrte Jungfrau: virgines clause. propter sui custodiam. ł clouzarun [zu:] virgines [, quae] conclusae [erant, procurrebant ad Oniam ... ad muros, quaedam vero per fenestras aspiciebant, 2. Macc. 3,19].
 
Artikelverweis 
klûsenerse mfrk. sw. f.; mnd. clûsenersche (s. v. klûsenerinne), mnl. clusenersse; z. Bildung vgl. Henzen, Wortb. § 96.
klusenerse: nom. sg. Gl 3,379,23 (Jd).
Klausnerin: inclusa.
 
Artikelverweis 
klûsinâri s. AWB klôsinâri.
 
Artikelverweis 
kn- auch statt gi-n- s. Grundwort.