Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
knehtlîh bis knerat (Bd. 5, Sp. 276 bis 279)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis knehtlîh adj., mhd. Lexer knehtlich, nhd. (älter) knechtlich; mnd. knechtlĩk; ae. cnihtlíc. — Graff IV,580.
chneht-lihemo: dat. sg. m. n. Gl 1,703,66 (M); -lichin: dass. 68 (M, 2 Hss.); chneth-lihemo: dass. 704,33 (M; -&-); chnet-: dass. 703,67 (M, 2 Hss.). 704,33 (M, 2 Hss., 1 Hs. -&-); -lichen: dass. 703,69 (M; -n- aus Rasur).
Mit Schwund des t: chneh-lihemo: dat. sg. m. n. Gl 1,703,66/ 67 (M; vgl. Gröger S. 192).
Verschrieben: chnetlihmo: dat. sg. m. n. Gl 1,703,68/69 (M).
tapfer, kriegerisch: chnehtlihemo [viginti iuvenes ... viriliter accesserunt ad murum, et] feroci [animo incedentes ascendebant, 2. Macc. 10,35] Gl 1,703,66. chnethlihemo [Machabeus autem ... irruit] ferociter (Hss. feroci) [muris, ebda. 12,15] 704,33 (2 Hss. knehtlîhho ferociter, 1 Hs. theganlîhho).
Abl. knehtlîhho.
 
Artikelverweis 
knehtlîhho adv., mhd. Lexer knehtlîche. — Graff IV,580.
chneht-liho: Gl 1,704,32 (M, 2 Hss.); chneth-: 2,471,49 (2 Hss.; -&-).
tapfer, kriegerisch: chnehtliho [Machabeus autem ... irruit] ferociter [muris, 2. Macc. 12,15] Gl 1,704,32 (3 Hss. knehtlîh ferox, 1 Hs. theganlîhho). chnethliho [sua Romae praemia diminuit, qui, quidquid] fortiter [actum est, adscribit Veneri, palmam victoribus aufert, Prud., Symm. II, 554] 2,471,49.
 
Artikelverweis 
knehtperan, kneht peranti Gl 1,234,13 (K, Hs. khneht-). 233,25 (Ra) sind wohl keine Komp., s. kneht 1 a u. beran, Nachtrag; anders s. v. beran I 3 a, Ahd. Wb. 1,885, -bera 879 u. -beranti 896.
 
Artikelverweis 
knehtuuesan st. n.; vgl. ae. cniht wesende (Bosw.-T. 2,1210 s. v. wesan; in anderer Bed.). — Graff IV,578 s. v. kneht.
chneht-uuesennis: (eigentl. substant. Inf.) gen. sg. Npgl 62,4.
das Soldat-, Kriegersein: vuanda din gnada bezzera ist . danne die liba sin alle . die misseliche in selben irchoren habent . negotiandi . rusticandi . foenerandi . militandi (choufennis . puennis . uuuocheronnis . chnehtuuesennis).
 
Artikelverweis 
knēian aostndfrk. sw. v.; vgl. ae. cnáwan st. v., an. kná Praet.-Praes. — Graff IV,567.
Verschrieben: criedon: 3. pl. prt. Gl L 583 [148] (statt cnedon; zu -e- statt a vgl. van Helten, Gr. I § 12; vgl. auch as. biknêgan).
wahrnehmen, erkennen: cnedon [et isti non] cognoverunt [vias meas, Ps. 94,11].
Vgl. -knâen.
 
Artikelverweis 
knellizza st. f. (oder knelliz st. m.? Zum Genus vgl. Grimm, Dt. Gr. 32 363), nhd. dial. bad. knilze m. f. Ochs 3,186, elsäss. knilz f. Martin u. Lienh. 1,505. [Bd. 5, Sp. 277]
knellizz-: nom. pl. -a Gl 4,254,13 (Vat. Pal. 288, 12. Jh.); 1,338,15 = Wa 74,9 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Stechfliege: knellizzę [extende virgam tuam, et percute pulverem terrae: et sint] sciniphes [in universa terra Aegypti, Ex. 8,16] Gl 1,338,15 = Wa 74,9 (Hs. noch muscae minutissimae aculeis permolestae). 4,254,13.
 
Artikelverweis 
kn..en Gl 3,721,19 (vgl. Nd. Wort 16,99,384; knu.en Steinm.; Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.; auf defektem Pergament, vgl. ebda. z. St.) zu: ciniphes (i. e. scinifes) zwischen huntesflioga cynomyia und hamustra curculio. Demnach liegt wohl ein Wort für eine Mückenart vor (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 518b. 119b s. v. cimex). Steinm. konjiziert knitten zu mnd. gnitte (Schiller-Lübben 2,126, vgl. auch DWb. VIII,650 s. v. gnitze f.), dagegen liest Gallée, As. Gr.3 § 330 Anm. 5, kniuen und setzt ausgehend von der Akk.-Plur.-Endung ein sw. Mask. knio an, das er mit mnl. neve, neef vergleicht (vgl. Gallée, Vorstud. S. 179; vgl. auch de Vries, Ned. et. Wb. S. 464 s. v. neefje). Vielleicht ist auch ?knefe (s. dort) zu gurgulioKornwurmam Ende einer Reihe von Glossen zu Insekten heranzuziehen.
 
Artikelverweis 
kneo, kniu st. n. (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 42, Braune, Ahd. Gr.14 § 203 Anm. 1), mhd. nhd. Lexer knie; as. knio, mnd. knê, mnl. cnie; afries. kni, kne; ae. cnéo; an. kné; got. kniu. — Graff IV,575 s. v. kniu.
chne-: acc. sg. -o Gl 1,158,14 (Pa). 159,14 (R); dat. pl. -um S 241,15 (B). — kne-: nom. sg. -o Gl 3,19,21 (c-); dat. sg. -uue T 46,2. 106,1. 200,2; nom. pl. -o Gl 1,233,15 (K); dat. pl. -uuon T 92,2 (c-). 181,1; -vvun 19,8; -on Gl 1,158,14 (K; c-; zum Kasus vgl. Splett, Stud. S. 232).
chni-: nom. sg. -u Gl 3,9,29 (C); -e 74,4 (SH A, 3 Hss.). 439,34 (scheint aus chine korr.). 4,68,19 (Sal. a 1, 2 Hss.); -] ebda. (Sal. a 1); acc. sg. -u H 2,6,2; nom. pl. -u Gl 3,433,62 (2 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 434,60; -e 4,68,19 (Sal. a 1). Npw 108,24 (3); dat. pl. -uuen Nc 769,21. 770,18/19 [86,4. 22]; acc. pl. -u H 23,2,3. Nc 744,3 [59,15]; -e Npw 108,25. — kni-: nom. sg. -e Gl 3,74,5 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -ę). 354,19. 363,33 (Jd); -] 392,57 (Hildeg.); acc. sg. -u 1,158,14 (Ra); -o O 4,22,25; nom. pl. -e Gl 3,74,6 (SH A); -] Hbr. I,133,244 (SH A).
Verschrieben: chiu: nom. sg. Gl 3,500,31; chiwa: nom. pl. 4,144,52 (Sal. c); chuni: dass. 3,433,62.
Knie:
a) als Körperteil (bes. von Menschen, auch von Göttern, Sternbildern): uparchniuui (PaKRa) daz upar chneo ist (Pa, daz upar edho umpi cneon ist K, umpi kniu Ra) femur quod super ienuculum (i. e. geni-) est Gl 1,158,14. upar chneo super genuculum 159,14. kneoradon edho theopraton etho kneo piublites (i. e. pop-) suffragines vel genua 233,15. chniu genuculum 3,9,29 (Hs. innuolu). genu 19,21. 354,19. 363,33. 439,34. 500,31. 4,68,19 (1 Hs. genua). genua knie quod in utero genis sint opposita [Hbr. I,133,244] 3,74,4 (6 Hss. genu). Hbr. I,133,244 (genu). genua confessio humilitatis chiwa .t. dicta quod in utero sint genis opposita Gl 4,144,52 (vgl. Beitr. 73,216). kni boil genu 3,392,57. genua 433,62. 434,60. umbe diu chniu habeta si (Juno) eina bindun missefareuua nam eiusdem genua zona quidem diversicolor ambiebat Nc 744,3 [59,15]. (beim Orion) zuene (sternen) an dien fuozen zuene an dien chniuuen [vgl. in utrisque genibus singulas claras . in pedibus singulas, Hyg.] 770,18/19 [86,22]; ferner: 769,21 [86,4]; — im Plur. wohl auch für alle Glieder als Körperteile: miniu chnie sint unchreftic fore uasten genua mea infir- [Bd. 5, Sp. 278] mata sunt a ieiunio Npw 108,24 (Np membra, Npgl lide). si (die Juden) sahen mih (Christus) hangenten ... si sahen dei unchreftigen chnie . nals den feruuanteloton lichinamen 25; ferner: 24; bildl.: siniu (Christi) chnie uurten unmahtic, do die botin zesprenget uurtin in sinero martire [vgl. membra ... revera infirmata sunt, quando apostoli eius passione dispersi sunt, Cass.] ebda.;
b) in best. Verbindungen:
α) biogan kniu, nidarspreiten kniu das Knie, die Knie (nieder-)beugen: halso unsero piugemes erdu chniu nidarspreitemes sunto gehantem cervices nostras flectimus vel genua prosternimus peccata confitentibus H 23,2,3; mit Dat. der Pers.: dih nu heilant pittames dir ioh chniu piugames te nunc, salvator, quaesumus, tibique genu flectimus 2,6,2; — giboganemo kneuue; nidargiuualzitên kneuuun mit gebeugtem Knie; mit gebeugten Knien: giboganemo kneuue fora imo bismarotun inan genu flexo ante eum inludebant T 200,2; ferner: 46,2. 106,1 (beide genu flexo); gieng zi imo man nidargiuualzten cneuuon accessit ad eum homo provolutis genibus 92,2;
β) kneuuun forabifaldan (uuesan), nach lat. provolvi: sich auf die Knie niederwerfen: .. chneum fora si pifaldan .. intrantes et exeuntes ebdomadarii in oratorio mox matutinis finitis dominica omnium genibus provolvantur postulantes pro se orare S 241,15; — fallan in siniu kniu auf die Knie fallen: fialun tho in iro knio, zi hue habetun inan io [vgl. et genu flexo ante eum, Marg. nach Matth. 27,29] O 4,22,25; — fallan zi kneuuun (+ Gen. d. Pers.): jmdm. zu Füßen fallen: (Simon Petrus) fiel zi thes heilantes knevvun procidit ad genua Ihesu T 19,8;
γ) nidargilegitên kneuuun auf den Knien liegend: nidargilegiten kneuuon fiel in sin annuzi inti betota positis genibus procidit in faciem suam et orabat T 181,1.
Abl. kniu(uui)lîn; vgl. AWB gikneuuen, -kniuuuen; AWB kniuuuento.
 
Artikelverweis 
kneo-, kniurada sw. f.; vgl. nhd. dial. schweiz. chnwraden m. f. Schweiz. Id. 6,520. — Graff II,470.
chneo-rada: nom. sg. Gl 1,383,22 (Sg 9, 9. Jh.). 2,15,1 (Zürich C 59, 9. Jh.; oder beide Belege dat. sg. st. n.? Vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 58 Anm. 3; lat. abl.). — cneo-rada: nom. sg. Gl 2,18,66.
chniuue-rada (zur Bildung vgl. Gröger § 90): nom. sg. Gl 1,383,22 (Sg 295, 9. Jh.; oder dat. sg. st. n.? Vgl. Braune a. a. O.; lat. abl.). — chnio-rad-: dat. sg. -un Gl 2,671,56; chne-: nom. sg. -i 3,662,5 (Innsbr. 711, 13. Jh.). — cniorada: nom. sg. Gl 2,13,1; knie-: dass. 3,306,28 (SH d); kni-: dass. 285,6 (SH b). 342,27 (SH g).
Verschrieben: cheo-rada: nom. sg. Gl 3,432,24 (clm 19410, 9. Jh.); chinneo-: dass. 1,383,23 (S. Paul XXV d/ 82, 9./10. Jh.; oder dat. sg. st. n.? Vgl. Braune a. a. O.; lat. abl.). — Hierher vielleicht: kniu-brada: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 179,6 (SH; nach Thies, Anm. z. St. vielleicht Umdeutung; vgl. thiohbrâto).
Knie(-scheibe), Kniekehle, -gelenk: chneorada [omnis autem reliqua multitudo flexo] poplite [biberat, Jud. 7,6] Gl 1,383,22. poplite cniorada circuicione ł riho in genu [zu: tum tuba ... reboat ..., ut genibus flexis et curvo] poplite [plebes aurea per campos orarent idola regis (Nebukadnezar), Aldh., De virg. 375] 2,13,1. chneorada poplite [ebda.] 15,1 (2 Hss. kneorado), z. gl. St. cneorada ł riho 18,66. chnioradun [incidit ictus ingens ad [Bd. 5, Sp. 279] terram duplicato] poplite [Turnus, Verg., A. XII,927] 671,56. knirada pobles 3,285,6 (1 Hs. kniurad, 1 kneorado). 306,28. 342,27 (2 Hss. kniurad). 662,5. Thies, Kölner Hs. S. 179,6. anchla ł chneorada talus Gl 3,432,24.
Vgl. kneo-, kniurado, kniurad.
 
Artikelverweis 
kneo-, kniurado sw. m., mhd. Lexer knierade; vgl. nhd. dial. schweiz. chnwraden m. f. Schweiz. Id. 6,520. — Graff II,470 f.
chneo-rado: nom. sg. Gl 2,15,1 (lat. abl.). — kneo-rad-: nom. pl. -on Gl 1,233,13 (K); -um ebda. (Ra; zu -m statt -n vgl. Kögel S. 57 f.).
chnio-rad-: dat. sg. -in Gl 2,666,17; chnie-: nom. sg. -e 3,285,7 (SH b; ch-); dat. sg. -in 2,14,72 (Hs. korr. chnie-, vgl. Ausg. 1882). — knie-rad-: nom. sg. -o Gl 3,74,7 (SH A, 4 Hss.). 252,8 (SH a 2); kni-: dass. -o 74,9 (SH A). Beitr. 73,219 (Sal. c; nach Gl 4,155,70); -e Gl 3,322,32 (SH e). — kini-rado: nom. sg. Gl 2,623,50.
kni-redo: nom. sg. Gl 2,623,50 = Wa 87,18 (zum -e- vgl. Klein, Stud. S. 487. 499).
Knie(-scheibe), Kniekehle: kneoradon (edho) theopraton etho kneo (letzteres nur K) piublites (i. e. pop-) suffragines vel genua (letzteres nur K) Gl 1,233,13. chnieradin (1 Hs. chneorado) [tum tuba ... reboat ..., ut genibus flexis et curvo] poplite [plebes aurea per campos orarent idola regis (Nebukadnezar), Aldh., De virg. 375] 2,14,72 (1 Hs. kneorada). kniredo poples [Sed., De Graeca] 623,50 = Wa 87,18. chnioradin [(Turnus) succiso] poplite [Gygen excipit, Verg., A. IX,762] 666,17. knierado pobles 3,74,7 (3 Hss. kniurad). 252,8 (2 Hss. kniurad). 285,7 (1 Hs. kneorada, 1 kniurad). 322,32. Beitr. 73,219 (nach Gl 4,155,70; poplites).
Vgl. kneo-, kniurada, kniurad.
 
Artikelverweis 
knerat Gl 3,285,6 s. AWB kniurad.