Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kneourada bis knet(a)trog (Bd. 5, Sp. 278 bis 282)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kneo-, kniurada sw. f.; vgl. nhd. dial. schweiz. chnwraden m. f. Schweiz. Id. 6,520. — Graff II,470.
chneo-rada: nom. sg. Gl 1,383,22 (Sg 9, 9. Jh.). 2,15,1 (Zürich C 59, 9. Jh.; oder beide Belege dat. sg. st. n.? Vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 58 Anm. 3; lat. abl.). — cneo-rada: nom. sg. Gl 2,18,66.
chniuue-rada (zur Bildung vgl. Gröger § 90): nom. sg. Gl 1,383,22 (Sg 295, 9. Jh.; oder dat. sg. st. n.? Vgl. Braune a. a. O.; lat. abl.). — chnio-rad-: dat. sg. -un Gl 2,671,56; chne-: nom. sg. -i 3,662,5 (Innsbr. 711, 13. Jh.). — cniorada: nom. sg. Gl 2,13,1; knie-: dass. 3,306,28 (SH d); kni-: dass. 285,6 (SH b). 342,27 (SH g).
Verschrieben: cheo-rada: nom. sg. Gl 3,432,24 (clm 19410, 9. Jh.); chinneo-: dass. 1,383,23 (S. Paul XXV d/ 82, 9./10. Jh.; oder dat. sg. st. n.? Vgl. Braune a. a. O.; lat. abl.). — Hierher vielleicht: kniu-brada: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 179,6 (SH; nach Thies, Anm. z. St. vielleicht Umdeutung; vgl. thiohbrâto).
Knie(-scheibe), Kniekehle, -gelenk: chneorada [omnis autem reliqua multitudo flexo] poplite [biberat, Jud. 7,6] Gl 1,383,22. poplite cniorada circuicione ł riho in genu [zu: tum tuba ... reboat ..., ut genibus flexis et curvo] poplite [plebes aurea per campos orarent idola regis (Nebukadnezar), Aldh., De virg. 375] 2,13,1. chneorada poplite [ebda.] 15,1 (2 Hss. kneorado), z. gl. St. cneorada ł riho 18,66. chnioradun [incidit ictus ingens ad [Bd. 5, Sp. 279] terram duplicato] poplite [Turnus, Verg., A. XII,927] 671,56. knirada pobles 3,285,6 (1 Hs. kniurad, 1 kneorado). 306,28. 342,27 (2 Hss. kniurad). 662,5. Thies, Kölner Hs. S. 179,6. anchla ł chneorada talus Gl 3,432,24.
Vgl. kneo-, kniurado, kniurad.
 
Artikelverweis 
kneo-, kniurado sw. m., mhd. Lexer knierade; vgl. nhd. dial. schweiz. chnwraden m. f. Schweiz. Id. 6,520. — Graff II,470 f.
chneo-rado: nom. sg. Gl 2,15,1 (lat. abl.). — kneo-rad-: nom. pl. -on Gl 1,233,13 (K); -um ebda. (Ra; zu -m statt -n vgl. Kögel S. 57 f.).
chnio-rad-: dat. sg. -in Gl 2,666,17; chnie-: nom. sg. -e 3,285,7 (SH b; ch-); dat. sg. -in 2,14,72 (Hs. korr. chnie-, vgl. Ausg. 1882). — knie-rad-: nom. sg. -o Gl 3,74,7 (SH A, 4 Hss.). 252,8 (SH a 2); kni-: dass. -o 74,9 (SH A). Beitr. 73,219 (Sal. c; nach Gl 4,155,70); -e Gl 3,322,32 (SH e). — kini-rado: nom. sg. Gl 2,623,50.
kni-redo: nom. sg. Gl 2,623,50 = Wa 87,18 (zum -e- vgl. Klein, Stud. S. 487. 499).
Knie(-scheibe), Kniekehle: kneoradon (edho) theopraton etho kneo (letzteres nur K) piublites (i. e. pop-) suffragines vel genua (letzteres nur K) Gl 1,233,13. chnieradin (1 Hs. chneorado) [tum tuba ... reboat ..., ut genibus flexis et curvo] poplite [plebes aurea per campos orarent idola regis (Nebukadnezar), Aldh., De virg. 375] 2,14,72 (1 Hs. kneorada). kniredo poples [Sed., De Graeca] 623,50 = Wa 87,18. chnioradin [(Turnus) succiso] poplite [Gygen excipit, Verg., A. IX,762] 666,17. knierado pobles 3,74,7 (3 Hss. kniurad). 252,8 (2 Hss. kniurad). 285,7 (1 Hs. kneorada, 1 kniurad). 322,32. Beitr. 73,219 (nach Gl 4,155,70; poplites).
Vgl. kneo-, kniurada, kniurad.
 
Artikelverweis 
knerat Gl 3,285,6 s. AWB kniurad.
 
Artikelverweis 
knet st. n. (oder m.? Zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 157 f.). — Graff IV,581.
chnet: acc. sg. Gl 1,610,38 (M, 4 Hss., 2 -&); acc. pl. (?) 665,2 (M, 2 Hss.; oder nom. oder acc. sg.?); chneth: acc. sg. 610,39 (M); chanet: dass. 40 (M).
Verschrieben: chehet: acc. pl. (?) Gl 1,404,22 (M; s. o.).
(zusammengeknetete) Masse, Klumpen: chenet figono [Abigail ... tulit ... centum ligaturas uvae passae, et ducentas] massas caricarum [, et posuit super asinos, 1. Reg. 25,18] Gl 1,404,22 (3 Hss. giknet fîgôno, 1 Hs. nur giknet, 6 Hss. rasta fîgôno, 1 Hs. massa fîgôno, 3 Hss. nur fîgôno). chnet [iussit Isaias ut tollerent] massam [de ficis, et cataplasmarent super vulnus, Is. 38,21] 610,38 (2 Hss. giknet). chnet [tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque] massas [, et dedit in os draconis, Dan. 14,26] 665,2 (6 Hss. giknet, 1 Hs. balla).
 
Artikelverweis 
gi-knet st. n. — Graff IV,581.
ka-chnet: acc. sg. Gl 2,333,69 (clm 14747, 9. Jh.; -&); ki-: nom. sg. 1,394,31; ke-: dass. 5,14,5 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.); acc. sg. 1,760,33 (-chet); gi-: dass. 610,38 (M, 2 Hss.; -&); acc. pl. 404,22 (M, 2 Hss., 1 Hs. -chn- auf Rasur, vgl. Gl 5,91,22). 665,1 (M, 6 Hss., 5 -&); ge-: acc. sg. 713,20. 5,14,4. — gi-chneth: acc. pl. Gl 1,404,20 (M, 2 Hss., 1 Hs. -&-). — ki-chenet: nom. sg. Gl 1,763,5 (Ja).
ki-knet: nom. sg. Gl 1,394,31 (Sg 299, 9. Jh.; -&); gi-: dass. 22 (-cn&); ge-: dass. 713,23.
Verschrieben: kicnhet: nom. sg. Gl 1,760,1; kechei: dass. 713,24 (vgl. Gl 5,97,35; Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.). [Bd. 5, Sp. 280]
(zusammengeknetete) Masse, Klumpen: fracmen massae caricarum; carice sunt fructus fici .i. fice folio (l. ficefilo, Steinm., zu fîgaphul) gicn& [zu: dederuntque ei (dem Ägypter) panem ut comederet, et biberet aquam, sed et] fragmen massae caricarum [1. Reg. 30,12] Gl 1,394,22. gichneth figono (1 Hs. nur gichneth) [Abigail ... tulit ... centum ligaturas uvae passae, et ducentas] massas caricarum [, et posuit super asinos, ebda. 25,18] 404,20 (vgl. Gl 5,91,22; 1 Hs. nur knet, 6 Hss. rasta fîgôno, 1 Hs. massa fîgôno, 3 Hss. nur fîgôno), z. gl. St. kiknet massa 394,31. gichnet [iussit Isaias ut tollerent] massam [de ficis, et cataplasmarent super vulnus, Is. 38,21] 610,38 (6 Hss. knet). gichnet [tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque] massas [, et dedit in os draconis, Dan. 14,26] 665,1 (1 Hs. knet, 1 balla); — spez.: (Brot-)Teig: fermentatum est erhaben uuard, Randgl.: fermentum hanc uim habet ... conspersionem trahat gechnet [zu: simile est regnum caelorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus, donec] fermentatum est [totum, Matth. 13,33] Gl 1,713,20. 5,14,4. tota illa massa geknet. teig. tota illa farina postea coquenda. zi bakkanne [Randgl. zu: donec fermentatum est] totum [ebda.] 1,713,23. 5,14,5. kichnet [expurgate vetus fermentum, ut sitis nova] conspersio [, sicut estis azymi, 1. Cor. 5,7] 1,760,1. 763,5. kechnet [nescitis quia modicum fermentum totam] massam [corrumpit? ebda. 5,6] 760,33. kachnet [fermentum hanc vim habet, ut si farinae mixtum fuerit, ... ad saporem suum universam] conspersionem (Hs. consparsionem) [trahat, Hier. in Matth. 16,8—12] 2,333,69.
 
Artikelverweis 
knet(-) s. AWB kneht(-).
 
Artikelverweis 
knetamelo st. n.
chenete-meleuue: dat. sg. Npgl 81,1.
Knetmasse, Ton: ex eadem consparsione faciens alia uasa in honorem . alia in contumeliam (uzzir einemo chenetemeleuue uuurchente einiu faz ze eron andriu ze uneron).
 
Artikelverweis 
knetan st. v., mhd. Lexer kneten, nhd. DWB kneten sw. v.; as. knedan (s. u.), mnd. knēden, mnl. cneden; ae. cnedan; vgl. an. knoða sw. v. — Graff IV,580 f.
Praes.: chnit-: 1. sg. -o Gl 3,628,40; -e 630,29 (2 Hss.); chinito: dass. 4,172,7 (Sal. d). — knit-: 1. sg. -u Beitr. (Halle) 86,398,150 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -o Gl 2,682,51 (k auf Rasur). 58. 3,220,59 (SH a 1; c-). 254,31 (SH a 2; c-). 292,32 (SH c; c-). 306,16 (SH d; c-). 4,239,17. 241,19. Thies, Kölner Hs. S. 178,23 (SH); -e Gl 3,254,31 (SH a 2); -on 30 (SH a 2). 285,48 (SH b, 2 Hss.; c-; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 305 Anm. 4); -en Hbr. II,132,54 (SH a 1; c-); gnito: dass. Gl 3,615,23. — knetan: inf. Gl 4,254,14 (?, lat. part. perf.); knedon: 1. sg. 207,36 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Part. Praet.: ca-chnetan-: nom. sg. f. -iu Gl 1,363,16 (Rb; lat. abl., vgl. dazu Meineke, Bernstein S. 174); ki-: acc. sg. n. -az 274,52 (Jb-Rd; in Jb z auf Rasur); acc. sg. f. -a 426,26/27 (Rb); gi-: nom. sg. f. -iu 346,44 (vgl. Gl 5,90,24; M, 4 Hss., 1 Hs. -iv, 1 -chn&-); -chnetenaz: acc. sg. n. 327,36 (M). 2,253,25 (M, 2 Hss.); ge-chenetenu: nom. sg. f. 1,346,46/47 (M); gi-chnetin: Grdf. 324,23 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); ge-: nom. sg. f. -]vi 346,47 (M); ohne gi-: chenetiny: dass. 48 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Endg. vgl. Matzel § 63). — gi-knedan: Grdf. Gl 1,339,20 = Wa 74,13; -knedena: acc. pl. m. 4,206,54 (sem. Trev., 11./12. Jh.; das erste n aus d korr.). [Bd. 5, Sp. 281]
Verschrieben: ontirton: 1. sg. Gl 3,285,49 (SH b; vgl. die Parallelhss.). — ki-chetinv: part. prt. nom. sg. f. Gl 1,346,48 (M); -chentani: dass.? 47/48 (M); -chetanaz: acc. sg. n. 463,37 (Rb); gi-chnetinin: nom. sg. f.? 346,46 (M, 2 Hss.).
kichnetan, kicnitan Gl 1,277,24 s. AWB gnîtan.
etw. mit etw. (knetend) vermengen, etw. (durch-)- kneten: von Mehl: kichnetanaz (konstruiert zu melo?) [tulit igitur populus] conspersam [farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos, Ex. 12,34] Gl 1,274,52. 327,36. knetan conspersam [farinam, ebda.] 4,254,14. gichnetaniv [tollet sacerdos pugillum similae, quae] conspersa [est oleo, et totum thus ... adolebitque illud in altari, Lev. 6,15] 1,346,44 (vgl. Gl 5,90,24). olie cachnetaniu [fueruntque in ea (sc. oblatione) acetabulum argenteum ... phiala argentea ... utrumque plenum simila] conspersa oleo (Hs. oleo consparsa) [in sacrificium, Num. 7,13] 363,16; — im Part. Praet. bezogen auf ein Gebäck (bei gedanklichem Rückgriff auf die Teigbereitung): gichnetin ł gisprengit [tolle ... crustulam absque fermento, quae] conspersa (Hs. consparsa) [sit oleo, lagana quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies, Ex. 29,2] Gl 1,324,23 (sprengen daneben als Vok.-Übers.). panis oleo conspersus giknedan in medio concauus et tortus ringiling [zu:] crustulam [ebda.] 339,20 = Wa 74,13. gichnetenaz [ad hoc usque perductus est, ut servo omnipotentis dei] infectum (Hs. -v, vgl. Schulte, Gregor S. 723,49) [veneno panem quasi pro benedictione transmitteret, Greg., Dial. 2,8 p. 225] 2,253,25. giknedena [si pro gratiarum actione oblatio fuerit, offerent] panes [absque fermento] conspersos oleo [, et lagana azyma uncta oleo, Lev. 7,12] 4,206,54; vielleicht in Verwechslung von frigere und fricare (vgl. Mikeleitis-Winter S. 112 f. u. Anm. 460; vgl. auch in ders. Hs. Gl 1,363,16 (s. o.), aber zu Berührungen mit gnîtan s. dort kichnetan uuirdit defricabitur Gl 1,277,24): inti semalun kichnetana oleie [(David) partitus est multitudini universae Israel ... singulis collyridam panis unam ...] et similam frixam oleo [2. Reg. 6,19] 1,426,26/27. inti kichnetanaz oleie semalun [(David) divisit universis per singulos ... tortam panis, et partem assae carnis bubalae,] et frixam oleo similam [1. Paral. 16,3] 463,37; — hierher auch (zu den Bed.-möglichkeiten von pinso im Mlat. u. zu den Alternativglossierungen vgl. Mikeleitis-Winter S. 114 f.; vgl. aber die Bed.angabezerstampfenbei Splett, Ahd. Wb. I,1,469 (dann unter Einfluß von gnîtan?): stamphon ł knito pinso [ohne Kontext] Gl 2,682,51. pinso .i. fruges confringo ł knito et a pinso pistum unde pistor nomen [ohne Kontext] 58 (vgl. Fasbender S. 25). pinso id est contero et comisceo et illido et comminuo vel knitu, quod proprie pistor facit [zu:] pinso [pinsui, Prisc., Inst. II,535,20] Beitr. (Halle) 86,398,150. cnito pinso Gl 3,220,59. 285,48 (Hss. noch (-)sas, 1 Hs. noch .i. ferio premo). 292,32 (Hs. noch (-)sas). 615,23. 628,40. 630,29. 4,172,7. 207,36 (Hs. noch (-)sis). 241,19. Hbr. II,132,54. Thies, Kölner Hs. S. 178,23. pinso ferio ł premo Gl 3,306,16. kniton ł cnvson (1 Hs. nur cnito) pinso -sis ferio premo [Hbr. II,414,319] 254,30. knito ł ribi pinso 4,239,17.
Abl. knet, knetârin.
 
Artikelverweis 
gi-knetan st. v., mhd. gekneten (vgl. Findebuch S. 117); ae. gecnedan. — Graff IV,580.
Praet.: gichnat: 3. sg. Gl 1,665,26 (M, clm 19440, 10./ 11. Jh. clm 18140, 11. Jh.). [Bd. 5, Sp. 282]
kneten (?): gichnat [Habacuc propheta ... coxerat pulmentum, et] intriverat [panes in alveolo, Dan. 14,32], lat. interere vom Glossator wohl auf die Teigbereitung bezogen, vgl. Mikeleitis-Winter S. 116 f.
Abl. giknet.
 
Artikelverweis 
knetârin st. f., nhd. DWB kneterin. — Graff IV,581.
Erst ab 12. Jh. belegt.
chenetarin: nom. sg. Gl 3,136,54/55 (SH A). — knetarin: nom. sg. Gl 3,136,53 (SH A, 4 Hss.); -erin: dass. 54 (SH A; -sin). 184,47 (SH B). Hbr. I,286,243/244 (SH A).
Kneterin: knetarin pistrix Gl 3,136,53. 184,47. Hbr. I,286,243/244.
 
Artikelverweis 
knet(a)trog st. m., mhd. Lexer knettroc, nhd. DWB knettrog; mnd. knēdetroch. — Graff V,505.
chnete-troc: nom. sg. Gl 3,224,52 (SH a 2, clm 2612, 12. Jh.).
Mit Konsonantenvereinfachung in der Kompositionsfuge (vgl. Gröger § 128,2 b β): chnetroch: nom. sg. Gl 3,224,52 (SH a 2, Wien 2400, 13. Jh.).
Knettrog: ascia (vgl. Mlat. Wb. II,1022,28 ff.).