Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
knoveloch bis knuotlîhho (Bd. 5, Sp. 287 bis 289)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis knoveloch Gl 3,574,19 s. AWB klobalouh. [Bd. 5, Sp. 288]
 
Artikelverweis 
knubil st. m., mhd. Lexer knübel, knubel, nhd. (älter) knübel; mnd. knvel, mnl. cnovel.
knouel: nom. sg. Gl 3,363,1 (Jd).
Hierher wohl als Verschr.: chubile: acc. pl. Gl 1,453,4 (M, clm 22201, 12. Jh.; Matzel § 30 geht aus von kubil aus mlat. cupula; vgl. Pfeifer, Et. Wb. 1,746 s. v. Kuppe).
Knöchel, Gelenk: di chubile [non invenerunt (sc. vom Leichnam der Iezabel) nisi calvariam, et pedes, et] summas manus [4. Reg. 9,35] Gl 1,453,4 (5 Hss. fornentîga fingara). knouel articulus 3,363,1 (zwischen Bez. für Körperteile).
Abl. knubilî(n), knuveling mfrk.
 
Artikelverweis 
knubilî(n) st. n.
Verschrieben: qunbili: nom. pl. Gl 3,436,23 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.; l. gnubili, Steinm.).
(Finger-)Knöchel: condili.
 
Artikelverweis 
knuhhil st. m., mhd. Lexer knuchel, Lexer knöchel, Lexer knügel, nhd. knöchel; as. knukil (vgl. Gallée, Vorstud. S. 179; s. u.), mnd. knkel, knuckel, mnl. cnokel m. f.; afries. knokele, knokle; ae. cnycel (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 131); an. knykill (vgl. Baetke, Wb. S. 332, in anderer Bed.).
kunuchel: nom. sg. Gl 3,722,19; cnugel: dass. 392,12 (Hildeg., 2 Hss.; zu -g- statt -hh- vgl. DWb. V,1452 s. v. knöchel Ib).
Knöchel: cnugel conix Gl. 3,392,12 (Hildeg., lingua ignota). nodulus 722,19 (beide zwischen Bez. für Körperteile).
 
Artikelverweis 
bi-knuodilen sw. v.
be-cnuodelet: 3. sg. W 77,1 (ABCK, -v- F) [149,5].
vernehmbar werden, mit Dat. d. Pers.: mir becnuodelet mines uuines stimma vox dilecti mei pulsantis [Cant. 5,2] (vgl. vox audita mihi dudum pulsantis amici, Expos.).
 
Artikelverweis 
-knuodili vgl. AWB einknuodili.
 
Artikelverweis 
-knuolîh vgl. AWB einknuolîh.
 
Artikelverweis 
knuosal st. n.; as. knôsal; ae. cnósl. — Graff IV,572 s. v. knôsli.
chnosles: gen. sg. F 6,16. — cnuosles: gen. sg. S 2,11 (Hildebr.); knosles: dass. F 18,14.
Geschlecht, Nachkommenschaft: Hiltibrant ... fragen gistuont (Hadubrant) ..., wer sin fater wari ..., ‘eddo welihhes cnuosles du sis ...’ S 2,11; — bildl., in der Verbindung natarono knuosal Natterngeschlecht: natrono chnosles hueo magut ir guot sprehhan nu ir so ubile birut progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? F 6,16; ferner: 18,14 (ge[ni]men viperarum).
 
Artikelverweis 
-knuosli vgl. AWB einknuosli.
 
Artikelverweis 
knuot st. f.; got. knoþs. — Graff IV,572.
chnoti: gen. sg. Gl 2,231,66 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.); chonot: acc. sg. 328,6 (clm 14747, 9. Jh.). — chnuat: nom. sg. S 190,5 (B). 243,3 (B; -n- aus v korr.); dat. sg. -]i 196,29/30 (B).
cnuat-: gen. sg. -i S 33,99 (Wk). 218,25 (B); dat. sg. -i 33,92. 93 (beide Wk); acc. sg. -] 31,60 (Wk).
1) Substanz, Natur, Wesenheit: chnoti kapurt [plerumque enim quis laetae nimis] conspersionis (Hs. consparsio) [existit, Greg., Cura 3,37 p. 97] Gl 2,231,66. got ist fona cnuati edho samanuuisti fateres êr uueroldem giboran deus est ex substantia patris ante [Bd. 5, Sp. 289] saecula genitus S 33,92. dritta ... municho vvirsista chunni ist lihhisarro die ... in plivves chnuati kevveihhete nu noh vverchum deononte vveralti ... sint kevvizzan in plumbi natura molliti 196,29/30. div selba chnuat mannaskiu ipsa natura humana 243,3; ferner: 31,60 (am Rande noch eouuist, vgl. Anm. 6). 33,93. 99 (alle substantia). 190,5. 218,25 (beide natura).
2) Geschlecht, Familie: chonot [notandum in] genealogia (Hs. genealogiam) [salvatoris nullam sanctarum assumi mulierum, Hier. in Matth. 1,3 p. 21] Gl 2,328,6.
Komp. framknuot; vgl. AWB knuotlîhho.
 
Artikelverweis 
knuotlîhho adv. — Graff IV,572.
chnuat-licho: S 217,29/30 (B).
von Natur aus, auf natürliche Weise: duruh dia (Liebe zu Gott) ... (der Mönch) anoo einikeru arbeiti samaso chnuatlicho fona kevvonaheit pikinne kehaltan absque ullo labore velut naturaliter ex consuetudine incipiat custodire.