Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
khhilâri bis kolchisc (Bd. 5, Sp. 298 bis 301)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? khhilâri mfrk. st. m., nhd. dial. westf. kôcheler Woeste S. 113; mnd. kchelêr(e), mnl. cokelare; vielleicht aus mlat. caucle-, coclearius (vgl. Duc. 2,234 s. v. cauculatores), vgl. dazu auch Klein, Stud. S. 132—134.
koilari: nom. sg. Gl 4,205,17 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zu -x- u. zur Korr. ch vgl. Katara S. 63 f.).
Zauberer, Magier: magus.
Vgl. gougalâri, ?kklari, -eri as.
 
Artikelverweis 
kohhôn sw. v., mhd. nhd. kochen; mnd. kōken, kāken, mnl. coken, afries. koka; aus lat. cocere (Nebenform zu coquere). — Graff IV,359 f.
chohho: 2. sg. imp. Gl 1,813,17 (M, 2 Hss.); choch-: 1. sg. -on 4,49,9 (Sal. a 1); -en 10/11 (Sal. a 1; -ē); -o 9 (Sal. a 1, 3 Hss.); -e 11 (Sal. a 1); -] ebda. (Sal. a 1); 2. sg. imp. -o 1,813,17 (M); ge-: part. prt. -et 3,153,65 (SH A); nom. sg. m. -eter 4,140,68 (vgl. Beitr. 73,214,4; Sal. c; -). — koch-: 1. sg. -o Gl 4,49,10 (Sal. a 1; c-); gi-: part. prt. nom. sg. n. -itez 3,153,65/66 (SH A; -kch-). 213,55 (SH B); ge-: dass. -itez Hbr. I,336,322 (SH A); cohot: 3. sg. Gl 2,198,34.
kon: 1. sg. Gl 4,137,69 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
Verschrieben: gikothit: part. prt. Gl 3,153,65 (SH A).
1) (ein Nahrungsmittel) in bzw. unter Zusatz von Flüssigkeit garen: gechochet (1 Hs. gikochitez) coctum Gl 3,153,65 (2 Hss. siodan). gikochitez coctum 213,55. Hbr. I,336,322 (alle im Abschn. De mensis et escis unter anderen Bez. für Garverfahren). chochon coquo Gl 4,49,9. 137,69. gechocheter elixus 140,68 (vgl. Beitr. 73,214,4).
2) (eine Speise) durch Kochen zubereiten: chohho [affer mihi de venatione tua, et] fac [cibos ut comedam, Gen. 27,7] Gl 1,813,17.
3) bildl.: rösten (?): cohot [quid vero acrius doctoris mentem, quam zelus dei] frigit [et excruciat? Greg., Cura 2,10 p. 32] Gl 2,198,34 (zur Übers. von frigere vgl. Mikeleitis-Winter S. 151 u. Anm. 623). [Bd. 5, Sp. 299]
Abl. kohhunga.
Vgl. ?kockil.
 
Artikelverweis 
kohhunga st. f., mhd. Lexer kochunge, nhd. DWB kochung; vgl. mnd. kokinge, mnl. cokinge. — Graff IV,360.
cohunga: nom. sg. Gl 2,198,33 (Basel B. V. 21, 12. Jh.).
das Rösten, bildl.: cohunga [per sartaginem quippe] frixura [mentis, per ferrum vero increpationis fortitudo signatur, Greg., Cura 2,10 p. 32], vgl. kohhôn 3.
 
Artikelverweis 
kohma s. AWB kuhma.
 
Artikelverweis 
kohmuos st. n. — Graff II,871.
choh-mos: nom. sg. Gl 1,101,30 (R); choch-muas: nom. sg. (oder pl.?) 2,315,29 (Re); chohc-: dass. ebda. (Jb).
gekochte Speise: cochmos dapis Gl 1,101,30 (R, mezzi PaKRa). chochmuas dapes [ohne Kontext] 2,315,29.
 
Artikelverweis 
kohmuosi st. n.
koch-muosi: nom. oder acc. sg. Gl 4,207,61 (sem. Trev., 11./12. Jh.; c-); -mse: nom. sg. 160,39 (Sal. c).
gekochte Speise: cochmuosi pulmentum [nach Katara S. 167 vielleicht zu: coxit autem Iacob] pulmentum [Gen. 25,29] Gl 4,207,61; spez. für eine Suppe: kochmse sorbiuncula (d. i. sorbitiuncula) 160,39.
 
Artikelverweis 
[? koke as. (st. sw.?) f., mnd. kke, mnl. coke; zum Ansatz vgl. Wadst., Glossar S. 201.
koke: dat. (?) sg. Wa 24,5 (Freckh., M; zum Textstück vgl. Festschr. Cordes 2,97).
Küche: de koke .ii. maldra caseorum .i. bracium triti ad prebendam.
Vgl. kuche mhd.]
 
Artikelverweis 
kocko sw. m., mhd. kocke, nhd. DWB kogge f.; mnd. kogge, mnl. cogge m. f.; an. kuggr m.; zur Etym. vgl. Kluge, Et. Wb.24 S. 508, Pfeifer, Et. Wb.2 S. 687. — Graff IV,361.
Erst ab 12. Jh. belegt. Alle Belege im Nom. Sing.
kocko: Hbr. I,361,249 (SH A); kocho: Gl 3,163,30 (SH A, 4 Hss.). 216,33 (SH B). 370,22 (Jd); kogcho: 163,29 (SH A, 2 Hss.).
Kogge: kogcho musculus est curtum navigium [Hbr. I,361,249] Gl 3,163,29. Hbr. I,361,249. Gl 3,216,33. musculus 370,22.
Komp. herikocko.
 
Artikelverweis 
kol st. n., mhd. nhd. (älter) kol; mnd. kl, mnl. cool f.; ae. cól; an. kol. — Graff IV,386.
chol: nom. sg. Gl 3,121,40 (SH A). 677,27. 680,54 (alle 13. Jh.); gen. sg. -]es 2,742,37 (Ja). — kol: nom. sg. Gl 3,192,52 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.). Hbr. I,249,267 (SH A, 13. Jh.; c-).
1) (Holz-)Kohle (vgl. LMA 5,1248 f.): chol carbo quod flamma careat [Hbr. I,249,267] Gl 3,121,40 (5 Hss. kolo). Hbr. I,249,267 (beide im Abschn. De instrumentis fabrilibus). car[bo] Gl 3,192,52 (1 Hs. kolo; im Abschn. De fabri ferrariis). chol zantere carbo 677,27. carbo pruna 680,54.
2) Ruß: choles [tunc ostendit eis ingentem Aegyptium nigriorem] fuligine (Hs. fuliginis) [Pass. Barth. p. 146,6] Gl 2,742,37.
Vgl. kolo.
 
Artikelverweis 
kolbo sw. m., mhd. Lexer kolbe, nhd. kolbe, kolben; as. kolvo (s. u.); an. kolfr (vgl. Fritzner 2,313 f.). — Graff IV,392 f. [Bd. 5, Sp. 300]
cholp-: nom. sg. -o Gl 2,351,15 (lat. gen.). 400,32. 604,24 (M; beide lat. abl.). 3,650,10. 652,11. 4,54,49 (Sal. a 1). Meineke, Ahd. S. 30,168 (Sal. a 1); -] Gl 4,54,51 (Sal. a 1, 14. Jh.). 113,42 (Sal. a 2, 2 Hss., 12. 13. Jh.); dat. sg. -in 2,450,18 (2 Hss., 1 Hs. -ļp-). 636,21 (-un); acc. sg. -un 461,8 (2 Hss.). 483,12; dat. pl. -on 743,24 (clm 14747, 9. Jh.); cholb-: nom. sg. -o 492,45. 509,33 (2 Hss.). 532,31 (lat. abl.). 3,168,61 (SH A, 3 Hss.). 227,36 (SH a 2). 510,21. 638,4 (c,hol-). 4,48,48 (Sal. a 1, 3 Hss.). 54,49 (Sal. a 1, 6 Hss.). 113,42 (Sal. a 2, 2 Hss.). 126,19 (Sal. b). 136,11 (Sal. c). 147,47 (Sal. c); -e 3,227,36 (SH a 2, 2 Hss.). 680,21. 4,45,51 (Sal. a 1). 46,59 (Sal. a 1). 113,43 (Sal. a 2). 184,13. Meineke, Ahd. S. 29,133 (Sal. a 1); -i Gl 4,169,31 (Sal. d; ol-); -] 3,358,54 (13. Jh.). 4,48,49 (Sal. a 1, 14. Jh.). 54,51 (Sal. a 1, 13. Jh.). 85,19 (Sal. a 1, 12. Jh.; -o rad.). 113,44 (Sal. a 2, 2 Hss., 13. 15. Jh.). 184,46 (14. Jh.); gen. sg. -en 2,349,32 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.); -in 4,338,48; dat. sg. -in 2,509,37 (2 Hss.); -an 410,5. 6 (Vat. 5821, 11. Jh.; zur Endg. vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 402); acc. sg. -on 492,48; -en 515,53 (2 Hss.); dat. pl. -on 153,2; acc. pl. -en Mayer, Glossen S. 116,21 (vgl. Siewert, Horazgl. S. 280,9).
colb-: nom. sg. -o Gl 1,540,24 = Wa 78,2. 653,32. 2,497,37 (k-). 592,30 (lat. abl.). 686,52 (k-). 3,168,64 (SH A). 215,56 (SH B; k-). 297,51 (SH d). 315,18 (SH e; k-). 332,58 (SH g, 3 Hss.). 4,48,49 (Sal. a 1, 2 Hss.). 54,51 (Sal. a 1). 113,46 (Sal. a 2; k-). Beitr. (Halle) 86,396,119 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). Hbr. I,371,406 (SH A; k-); dat. sg. -en Gl 2,522,17 (k-); -in 545,50; acc. sg. -on 566,48 (k-); dat. pl. -on S 399 (Wider den Teufel, 9./10. Jh.); acc. pl. -on O 4,16,22 (k-); -en Gl 4,160,43 (Sal. c; k-). — colu-: nom. sg. -o Gl 2,707,47. 3,168,63 (SH A). 683,8. 4,199,18. 205,18; dat. sg. -on 2,580,72 = Wa 95,9 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); -v-); acc. pl. -an Wa S. XIV = AfdA. 26,203 (Jh; nach Gl 2,717,34 = Wa 112,33). — colwe: nom. sg. Gl 4,184,13 (Wien 1325, 14. Jh.; zu -w- für b vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 159,2). — golbo: nom. sg. Gl 3,168,62 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; zu g- für k- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
Verschrieben: choldo: nom. sg. Gl 4,54,44 (Sal. a 1, l. cholbo, Steinm.); cdolbun: dat. sg. 2,408,59 (-d- undeutlich, wohl Ansatz zu h).
chulbis Gl 2,391,40 s. Ahd. Wb. 2,10.
Kolben, Keule, Knüppel, Stock:
a) eigentl.: colbo [comburent arma, clypeum, et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et] contos (Hs. contus asta sine ferro) [Ez. 39,9] Gl 1,653,32. cholben [pars strictis gladiis pars fidens pondere] clavae [signa sequebatur Iudae promissa furentis, Juv. 4,513] 2,349,32. 351,15 (vgl. dazu das Scholion: clava. fuste ..., Ertmer, Juv. S. 352,3, vgl. auch Gl 4,126,28/29). 4,338,48. cholpo [(Fides) vocis claudit spiramina] pilo (Glosse: mucrone) [... rigida transfigens cuspide linguam, Prud., Psych. 717] 2,400,32. cholbun clavam (Laa. u. Hs. clava) (Glossen: lancea hasta Herculis, baculus Herculis) [minari, ni (Hercules) colatur, creditur, ders., P. Rom. (X) 285] 408,59. 410,6. 450,18 (1 Hs. mit choļpin). 492,48 (-am). 509,37. 580,72 = Wa 95,9 (Nasalstrich von -a rad.). kolben [ut belli exortem (Patientiam) teloque et voce (Ira) lacessit, inpatiensque morae] conto [petit, ders., Psych. 116] 522,17. 592,30, z. gl. St. mit stanno ł cholbo 532,31, stango colbin 545,50. cholpo [spero baculo vel] clava [feriendum, Ruf., Hist. eccl. IV,16 p. 357] 604,24. cholpin [cursibus et crudo decernet Graecia] caestu [Verg., G. III,20] 636,21. kolbo [qui ... crudo fidit pugnam committere] caestu (Hs. cęstus) [ders., A. V,69] [Bd. 5, Sp. 301] 686,52. 707,47. pliinē cholpon piuillan [iussit eum tandiu] plumbatis tundi [: quandiu redderet spiritum, Pass. Caec. p. 339,20] 743,24. stecho ł cholbo fustis 3,168,61. Hbr. I,371,406. kolbo clavi vel cateia vel teutanus Gl 3,215,56 (zwischen Waffen). clava 227,36. 297,51. 315,18. 332,58. 358,54. 4,46,59. 126,19. 136,11. 184,13 (1 Hs. noch fustis). 199,18. caestus 3,638,4 (zwischen Waffen). 683,8. pol 650,10 (zum Lemma vgl. Diefb., Gl. 444a). dol 652,11 (beide zwischen Teilen des Pfluges und Geschirrs; zum Lemma vgl. Thes. V,1,1836 f. s. v. dolo). 4,54,44. 49. Meineke, Ahd. S. 30,168. contus Gl 4,48,48 (2 Hss. -um). 169,31 (-um). 184,46. cholbo ł stanga clava 113,42 (4 Hss. nur kolbo). cholbo isculponeus caestus 147,47. sparos 160,43 (vgl. Beitr. 73,221). mathira (= machera, Steinm.) 205,18 (davor machera genus gladii, vgl. Katara S. 148,95; zum Lemma vgl. Diefb., Gl. 341a/b s. v. macera). cestus: dol vel colbo [zu: hic] caestus [huius caestus, Prisc., Inst. II,257,3] Beitr. (Halle) 86,396,119. cholbe contum ferrum non habet sed tantum cuspidem acutum [vgl. Is., Et. XVIII,7,2] Meineke, Ahd. S. 29,133. coluan [nec quisquam ex agmine tanto audet adire virum manibusque inducere] caestus [Verg., A. V,379] Wa S. XIV = AfdA. 26,203 (nach Gl 2,717,34 = Wa 112,33). nu vuilih then ureidon slahan mitten colbon S 399. sume ouh thie ginoza druagun stangun groza, kolbon ouh in henti [vgl. Iudas ... venit et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus, Matth. 26,47] O 4,16,22; — Fehlübers., in Verwechslung von clavaKnüppelu. clavusNagel: clauus colbo quo regitur nauis clauum nagal [zu: eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso] clavo [Prov. 23,34] Gl 1,540,24 = Wa 78,2. cholben [te ... anteit saeva Necessitas,] clavos trabalis (.i. magnos) [et cuneos manu gestans, Hor., Carm. I,35,18] Mayer, Glossen S. 116,21 (vgl. Siewert, Horazgl. S. 280,9); — spez.: Hirtenkeule (vgl. Heyne, Hausalt. 2,213): cholb pedo fustis pastoralis Gl 4,85,19; Schaft, Strunk: cholbo turbo (scheint unter dem Einfluß von cholbo für tirsus verschr., Steinm.) Gl 3,510,21. tirsus 680,21. caulis est generaliter herbarum ł holerum medius frutex scoiz ł cholbe 4,45,51; Thyrsus(-stab): cholban [ut putent ephebum (sc. Bacchum) post triumphos Indicos ferire] thyrso (Glosse: trunco vitis) [posse, cum sit ebrius, Prud., P. Rom. (X) 280] Gl 2,410,5, z. gl. St. torso .i. cholbo 492,45, cholbo strango 509,33;
b) bildl.: cholbon [quo (sc. corpore) verberibus continentiae castigato, et ieiuniorum] caestibus [eliso, victori spiritui immortalitatis coronam et incorruptionis contulit palmam, Cassian, Inst. V,18 p. 234] Gl 2,153,2. cholpun [gerit Herculeam vilis sapientia] clavam (Glossen: baculus Herculis ... clavam appellat dialecticos syllogismos ... fustem Herculis) [, ostentatque suos vicatim gymnosophistas, Prud., Ham. 402] 461,8. 483,12. 497,37. 566,48 (noch .i. fustis Herculis), z. gl. St. partun ł cholben (1 Hs. nur kolbo) 515,53.
Komp. blî-, tuttil-, tuttokolbo.
Vgl. kolva mfrk.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis kolchisc adj., nhd. kolchisch. — Graff IV,394.
cholchisko: nom. sg. m. Nc 783,3 [100,8].
kolchisch, aus der Landschaft Kolchis stammend: ter cholchisko germenod uuard ouh fone iro gezeichenet . rezzondo mit adamantinero uuassun ... al solchiu (carmina) Cholchi vobent . tie in Scithia [Bd. 5, Sp. 302] sizzent tannan Medea uuas Cholchica etiam fiducia .i. incantatio ... signatur.