Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-kopfe bis gi-koranlîhho (Bd. 5, Sp. 307 bis 309)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -kopfe vgl. AWB hanenkopfe mhd.
 
Artikelverweis 
kopfwrze Gl 3,565,59 s. stophuuurz.
 
Artikelverweis 
koph, auch kuph st. m., mhd. Lexer kopf, Lexer koph, nhd. kopf; mnd. kop, mnl. cop; afries. kop; ae. copp; an. koppr; got. -kop; vgl. ae. cuppe f.; vgl. mlat. cuppa, coppa; vgl. Frings, Germ. Rom. II,211 ff. — Graff IV,371.
chopph-: acc. pl. -]a Gl 1,322,47 (2 Hss., darunter Sg 9, 9. Jh., 1 Hs. choppha). 329,37 (M). 336,6 (Rb). 472,19 (Rb); -e 329,38 (M); chopffa: gen. pl. 605,28 (M); choph: nom. sg. 322,48. 3,642,15. 644,25. 659,15. 667,2. 699,18; gen. sg. -]es 1,716,69; acc. pl. -]a 329,37 (M, 3 Hss.; vgl. Gl 5,90,8). 705,43 (M, 5 Hss.); -]e 329,39 (M, clm 17403, 13. Jh.); -]o ebda. (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Assimilation an den Vokal der Endg. der vorausgehenden Silbe vgl. Matzel S. 95, zu -o für a vgl. auch Schatz, Ahd. Gr. § 308); chopf: nom. sg. 553,24 (Rb). 3,156,42 (SH A). 228,21 (SH a 2, 2 Hss.). 660,46; gen. sg. -]es 1,716,69; acc. sg. -] Thoma, Glossen S. 23,3. Nc 758,6 [74,1]; chobf: nom. sg. Gl 2,679,4 (Schlettst., 12. Jh.; zu -bf- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 1); choff-: gen. pl. -a 1,605,29 (M, clm 19440, 10./11. Jh.); acc. pl. -a 322,47 (Sg 295, 9. Jh.); chof: nom. sg. 551,25 (M). 632,53 (M). 705,44 (M, clm 22201, 12. Jh.; zum Kasus vgl. Matzel S. 119). 4,139,11 (Sal. c). Festschr. Ford S. 314,12 (Neapel IV G 68, 9. Jh.). chopes: gen. sg. Gl 2,770,28 (clm 29032a, 11. Jh.; -es unsicher, vielleicht fe, Steinm.).
cofpfa: acc. pl. Gl 1,472,21 (Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.; zu -fpf- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 1); coph: nom. sg. 3,157,45 (SH A, 2 Hss.). 228,20 (SH a 2, 2 Hss.). 348,42 (SH h); copf: dass. 157,45 (SH A, 2 Hss.). 214,66 (SH B). 228,23 (SH a 2). 268,59 (SH b). 296,61 (SH d). 314,22 (SH e). 642,16. Hbr. I,343,427 (SH A; k-); gen. sg. -]es Gl 5,16,22 (Augsb. Arch. 6, Gll. 10. Jh.); cof: nom. sg. 3,157,46 (SH A). — copp: nom. sg. Gl 2,623,33 (Sg 292, 11. Jh.); gen. sg. -]es Festschr. Tschirch S. 333,3 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.).
chuph: nom. sg. Gl 3,657,28 (clm 19410, 9. Jh.); chupf: dass. 11,23 (C); acc. pl. -]a 1,87,11 (R).
Verschrieben: cops: nom. sg. Gl 3,642,15 (clm 14584, 14. Jh.).
1) (Trink-)Gefäß, Becher, Kelch, Schale, Krug: chupfa uuinfaz crateras vasa vinalia Gl 1,87,11. choppha [appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, ... et] crateres (Hs. crateras) [aureos viginti, qui habebant solidos millenos, Esdr. 8,27] 472,19. 21. napho chopffa [suspendent super eum (Eliakim) omnem gloriam domus patris eius, vasorum diversa genera, omne vas parvulum a vasis] craterarum [usque ad omne vas musicorum, Is. 22,24] 605,28 (6 Hss. nur naph). chof maior [posui coram filiis domus Rechabitarum] scyphos (Hs. scyphus) [plenos vino, et calices, Jer. 35,5] 632,53. copp mito stoupum (vgl. Duc. 7,590 f.) medum [ohne Kontext, Sed., De Graeca] 2,623,33. mihiler chobf gravis [attrita pendebat] cantharus (Hs. chantharus) [ansa, Verg., E. VI,17] 679,4. stechal hnapf chupf calice hanap cuppa 3,11,23. chopf cupus vel cupa a capiendo, id est accipiendo, aquas vel vinum [Hbr. I,342,416] 156,42 (im Abschn. De vasis potatoriis; 3 Hss. kuofa). copf scifus 157,45. Hbr. I,343,427 (beide im Abschn. De vasis potatoriis). Gl 3,214,66 (im Abschn. De vasis). 642,15. 659,15. 667,2. 699,18. naph uel [Bd. 5, Sp. 308] coph cratera 228,20. 268,59 (1 Hs. nur naph). 296,61. 314,22 (1 Hs. nur naph). coph candimeus (vgl. Mlat. Wb. II,1256) poculum ł sciphus 348,42. cantarus (vgl. Mlat. Wb. II,188) ł sciphus (1 Hs. nur cantharus) 642,15. cuppa uł sciphus 644,25. crater 657,28. cymbia (vgl. Mlat. Wb. II,2186) 4,139,11. chof [ad nocturnas epulas, ubi] cantharus [ingens despuit effusi spumantia damna Falerni, Prud., Psych. 367] Festschr. Ford S. 314,12. chopf daz ih her gab scyphum quod didi [zu:] scyphum [autem meum argenteum, et pretium] quod dedit [tritici, pone in ore sacci iunioris, Comm. in Gen. = Gen. 44,2] Thoma, Glossen S. 23,3. sin rebemezers an dero zeseuun tragende . unde sinen slafmachigen chopf an dero uuinsterun falcemque dextera . leva gestans cratera somnificum Nc 758,6 [74,1]; in einem Bilde: chopfes [vae vobis scribae, et Pharisaei hypocritae, quia mundatis quod deforis est] calicis [, et paropsidis: intus autem pleni estis rapina, et immunditia, Matth. 23,25] Gl 1,716,69. 5,16,22. Festschr. Tschirch S. 333,3; Vok.Übers.: chopha [offerens ei (König Demetrius) coronam auream, et palmam, super haec et] thallos (Hss. tallos, auch -is, vgl. Habel S. 394 s. v. tallus) [, qui templi esse videbantur, 2. Macc. 14,4] Gl 1,705,43 (2 Hss. kuofa). chopes genus [zu: vivida quin etiam miscebant cinnama] turi (Hs. talli) [et suffita domus pingui fragrabat amomo, Av., Poem. lib. 3,228] 2,770,28; — bildl.: naph chof [umbilicus tuus] crater [tornatilis, numquam indigens poculis, Cant. 7,2] Gl 1,551,25 (8 Hss. nur naph), z. gl. St. chopf kidrater crater tornatilis 553,24; — spez.: Opferschale: choffa [tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in] crateras [Ex. 24,6] Gl 1,322,47 (1 Hs. koph naph). 336,6.
2) Kelch am Leuchter: chopha [facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile eius, et calamos,] scyphos [, et sphaerulas, ac lilia ex ipso procedentia, Ex. 25,31] Gl 1,329,37 (vgl. Gl 5,90,8; 8 Hss. stouf).
3) (Hinter-)Kopf: chopf acciput (l. occiput, Steinm.) Gl 3,660,46.
Komp. glas(a)-, hirnikoph; magen-, mâhen-, tranckopf mhd.; Abl. kophilîn, kuphilî(n); vgl. AWB hanenkopfe mhd.
Vgl. kuofa.

[Seeger]


 
Artikelverweis kophilîn, kuphilî(n) st. n., mhd. Lexer köpfelîn, nhd. (älter) DWB köpflein; vgl. lat. cuppa, cupella; vgl. Frings, Germ. Rom. II,211 ff. — Graff IV,371.
cofphilin: acc. pl. Gl 1,323,21 (S. Paul XXV d/82, 9./ 10. Jh.; zu -fph- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 1); cophilin: nom. sg. 3,644,31.
chupfili: nom. sg. Gl 1,291,41 (Jb-Rd).
1) Becher, (Trink-)Gefäß: cophilin sciphus Gl 3,644,31 (zwischen stouphilin u. standa).
2) Kelch am Leuchter: chupfili [facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile eius, et calamos,] scyphos (Hs. sciphus) [, et sphaerulas, ac lilia ex ipso procedentia, Ex. 25,31] Gl 1,291,41. 323,21 (Hs. sciphos. calices maiores).
 
Artikelverweis 
kppherin Gl 3,562,5 s. AWB kupferîn mhd.
 
Artikelverweis 
[koppodi as. adj. (zum as. Suffix -odi neben ahd. -ohti vgl. Gallée, As. Gr.3 § 263 Anm. 2).
koppodi: nom. sg. m. Wa 106,21 (Straßb. Gl., 10. Jh.).
mit einem Kamm versehen: koppodi [(draco) est autem] cristatus [, ore parvo, et arctis fistulis, per quas [Bd. 5, Sp. 309] trahit spiritum, et linguam exerit, Is., Et. XII,4,4] (im Abschn. De serpentibus).
Vgl. kamboht(i), -aht(i).]
 
Artikelverweis 
kor.. OD 2,3,60 s. AWB korôn.
 
Artikelverweis 
kôr st. m., mhd. kôr, nhd. DWB chor; mnd. kôr, mnl. coor; afries. kōr; aus lat. chorus. — Graff IV,480.
chor: nom. sg. Hbr. I,93,826 (SH A; ch-); acc. sg. T 97,6. kor: nom. sg. Gl 3,180,64 (SH B). 393,45 (Hildeg.).
1) Chor(-gesang): nalichota themo huse, gihorta gistimmi sang inti chor appropinquaret domui, audivit simphoniam et chorum T 97,6.
2) Chorraum einer Kirche: kor corus Gl 3,180,64 (im Abschn. De sacris aedificiis, zwischen giuuelbi, thuuerahsîta u. gisidili). pruiz chorus 393,45 (unter Bez. für sakrale Gebäude u. Bauteile).
3) Glossenwort: chor chorus Hbr. I,93,826.
Abl. kôrâri.
 
Artikelverweis 
kora st. f. — Graff IV,519.
khora: nom. sg. Gl 1,255,13 (K).
Versuchung, Prüfung: Saulus khora edho angust Saulus temptatio vel angustia.
 
Artikelverweis 
-koranêr vgl. AWB einkoranêr.
 
Artikelverweis 
gi-koranlîhho adv.; ae. gecorenlíce. — Graff IV,512.
ca-choran-lihho: Gl 1,134,26 (Pa); ki-khoran-: ebda. (K). — ki-coran-liho: Gl 1,134,26 (Ra).
erlesen, gewählt: eliganter (PaKRa, smeckarlîhho R).
Vgl. ungikoranlîhho.