Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kostôn bis kotzinc (Bd. 5, Sp. 340 bis 342)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kostôn (auch -ên) sw. v., mhd. nhd. kosten; as. koston; ae. costian; an. kosta. — Graff IV,518.
chostôst: 2. sg. Nb 76,22 [65,29]. — cost-: 2. pl. -ot T 126,2; 2. sg. conj. -os 15,4; part. prs. -onti 128,1; 3. pl. prt. -otun 120,4; ca-: part. prt. -ot Gl 3,3,44 (Voc.); gi-: dass. -ot T 15,1.
costente: part. prs. nom. pl. m. T 100,2.
1) jmdn. auf die Probe stellen, in Versuchung führen: [Bd. 5, Sp. 341]
a) mit Gen.: gieng tho ein fon then buohharin ... costonti sin temptans eum T 128,1;
b) mit Akk.: tho ther heilant uuas gileitit in vvuostinna fon themo geiste thaz her vvurdi gicostot fon themo diuuale ut temptaretur a diabolo T 15,1. zuogiengun tho zi imo (Jesus) thie Pharisei costente inan temptantes eum 100,2; ferner: 15,4. 120,4. 126,2. 128,1 (alle temptare);
c) Part. Praet., adjekt.: erprobt: cacostot probatus Gl 3,3,44.
2) etw. erwägen, prüfend betrachten, mit Nebensatz: ube du zalost . unde chostost . uuaz tu noh eigist peidero . leides ioh liebes . so neuersagest tu dih noh nieht saldon si consideres numerum modumque laetarum vel tristium Nb 76,22 [65,29].
Abl. kost1, kostâri, kostunga; vgl. -kostîg.
 
Artikelverweis 
kostunga st. f., mhd. Lexer kostunge, nhd. (älter) kostung; as. kostunga (s. u.); ae. costung. — Graff IV,519.
costung-: dat. sg. -u Gl 4,299,20 = Wa 57,19 (Ess. Ev., 10. Jh.). T 15,6; -o Gl 1,319,5 (Köln CVII, 9. Jh.); acc. sg. -a S 29,5. 28 (beide Wk). T 34,6. 180,3. 181,5; dat. pl. -om S 29,30 (Wk).
1) Prüfung, Versuchung: [that giu mid is costungu so undarsokian muosti also man that hrenkurni dvod than man it sufrod [zu: satanas expetivit vos] ut cribraret sicut triticum [Luc. 22,31] Gl 4,299,20 = Wa 57,19]. gientotero alleru theru costungu tho furliez in ther diuual zi sihuueliheru ziti consummata omni temptatione T 15,6; ferner: 180,3. 181,5 (beide temptatio); — in best. Verbindungen: in kostunga gileiten: inti ni gileitest unsih in costunga et ne inducas nos in temptationem T 34,6, ähnl. S 29,5. 28 (in der Bitte im Vaterunser); in kostungôn uuesan: so ist er sar in costungom 30.
2) Erfahrung: mid ersuoginge endi mit costungo experimento [didici, quia benedixerit mihi deus propter te, Gen. 30,27] Gl 1,319,5.
 
Artikelverweis 
bi-kostunga st. f.
be-costunga: acc. sg. Gl 1,319,32 (Köln CVII, 9. Jh.).
Probe: becostunga [iam nunc] experimentum [vestri capiam: ... non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus, Gen. 42,15].
 
Artikelverweis 
-kôsunga vgl. â-, AWB hintarkôsunga.
 
Artikelverweis 
[kôsuuîn as. st. n.
ko-suin: acc. sg. Wa 37,14 (M). 39,11 (M); acc. pl. 24,11 (= 22; c-). 29,11 (M). 32,27 (= 35); alle Freckh.
weibliches Schwein, Sau: thit sint thie sculdi uan themo houa seluomo to Baleharnon tuilif gerstina malt gimalana ... ende fif koii. ende tue specsuin. ende fier kosuin Wa 32,27 (= 35), ähnl. 24,11 (= 22). 29,11. 37,14. 39,11.]
 
Artikelverweis 
kot Gl 4,133,45 s. AWB quât.
 
Artikelverweis 
kot Gl 4,178,37 s. AWB kozzo.
 
Artikelverweis 
ktenbm Gl 3,94,25 s. AWB kutinboum.
 
Artikelverweis 
kotes Gl 1,78,38 (K) s. guot st. n.
 
Artikelverweis 
kottana, kutin(n)a st. f., mhd. küten f., nhd. (älter) kütte; zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 236,2, Braune, Ahd. Gr.14 § 211 Anm. 3 c); zu mlat. cydonius, cotto-. — Graff IV,367.
chozzana: acc. pl. Gl 2,689,13. — czzan: acc. pl. Gl 2,724,13. [Bd. 5, Sp. 342]
cottana: acc. pl. Gl 2,724,7 (--). 4,347,23. 352,22.
chotan: nom. pl. Gl 3,298,30 (SH d).
Hierher vielleicht auch: quodana: acc. pl. Gl 2,723,11 (Leipzig Rep. I. 36b, 10. Jh.; wohl Kompromißform aus as. quidena und kottana der Parallhss., vgl. Marzell, Wb. 1,1290; oder nach Gallée, Vorstud. S. 244 verschr. für quedana, dann zu quitina).
chutin-: nom. sg. -a Gl 3,298,31 (SH d; oder pl.?). 474,20. 41; nom. pl. -a 511,49. 514,55. 4,113,33/34 (Sal. a 2, 2 Hss.); -i 33 (Sal. a 2, 2 Hss.). — cut-ina: nom. sg. Gl 3,489,22. 502,44; nom. pl. 98,59 (SH A, 3 Hss.; k-). 197,7 (SH B; k-). 4,360,28; -ena: dass. 3,98,58 (SH A; -v-). 4,52,7 (Sal. a 1); kt-ina: dass. 113,34 (Sal. a 2); -eni: dass. 5,34,71 (SH A). cvthina: nom. pl. Gl 3,478,46. — cudin-: nom. sg. -a Gl 3,470,21. 496,15 (oder acc.?); -e 1,319,49 (Köln CCXI, 9. Jh.; zur Endg. vgl. Klein, Stud. S. 186); nom. pl. -a 3,496,39.
kutinna: nom. sg. Gl 4,529,14 (clm 6413, 9./10. Jh.; c-; zu -nn- vgl. Braune a. a. O.); nom. pl. 3,98,59 (SH A; -v-).
chut-in: nom. sg. Gl 3,583,3; -en: dass. 4,184,62; nom. pl. 3,478,46; -n: nom. sg. 4,184,63 (14. Jh.). — cut-in: nom. sg. Gl 4,138,31 (Sal. c; k-; -a rad., vgl. Beitr. 73,213). Hbr. I,185,210 (vgl. Add. III,358; SH A; k-; -a rad.); nom. pl. Gl 3,537,57; -en: nom. sg. 540,18; nom. pl. 197,7 (SH B); kutten: dass. 553,42; cten: dass. 4,49,41 (Sal. a 1); kütt: dass. 3,98,59 (SH A, 15. Jh.).
chutte: nom. pl. Gl 3,98,58 (SH A; zum n-Abfall vgl. Reichmann-Wegera, Frühnhd. Gr. § M 17 Anm. 2).
Verschrieben: kvrino: nom. sg. Gl 4,148,3 (Sal. c); kutlen: nom. pl. 3,561,23. — hierher vielleicht auch: chutim: nom. pl. Gl 4,113,35 (Sal. a 2, 13. Jh.), doch vgl. zu -m auch Weinhold, Bair. Gr. § 139, Fischer 4,879 s. v. kütte(m).
cotani Gl 1,575 Anm. 1 ist lat. (vgl. auch Steinm.).
Quitte (vgl. Marzell, Wb. 1,1289 f.): mandragora dicta. quod habeat mala suaueolentia in magnitudine mali matiani cudine [zu: (Ruben) reperit] mandragoras [Gen. 30,14] Gl 1,319,49. (mala) cidea (dicit) chozzana [zu: ipse ego cana legam tenera lanugine] mala (vgl. mala dicit cydonea, Serv.) [Verg., E. II,51] 2,689,13. 724,7. 13. 4,352,22, z. gl. St. cidea genus pome quod Teutonici dicunt quodana seue persici 2,723,11. cottana mala [ebda.] 4,347,23. chutte cidonia 3,98,58 (2 Hss. quitina). 197,7 (beide im Abschn. De fructibus arborum). 478,46. 496,39. 511,49. 537,57 (1 Hs. quitina). 4,113,33. 5,34,71. citania ħ chotan (letzteres übergeschr.) ł mala cedonia maciana 3,298,30 (vgl. Hbr. II,249). coropodion ł chutina (letzteres übergeschr.) ł mala cedonia 31 (zur Lemmaverwechslung vgl. Mlat. Wb. II,1907 s. v. coronopodion). cudina codonium 470,21. 4,138,31 (vgl. Beitr. 73,213). Hbr. I,185,210 (vgl. Add. III,358). hitonicon Gl 3,474,20. 41 (ki-). 4,148,3 (ky-). lanugo 3,489,22 (zum lat. Lemma vgl. Marzell, Wb. 1,1291). 502,44. citoniten 496,15. cidonia .i. mala matiana chutina 514,55. 4,360,28. coctanum 3,540,18 (1 Hs. quitina). 553,42 (1 Hs. quitina). mala citonia 561,23 (1 Hs. quitina). matianus 583,3. cortina (falsches Lemma statt cotonia = cydonia, Steinm.) cretensia 4,49,41 (Lemmaverschiebung? Vgl. Gl 4,49,46). cydonia cretensia 52,7. cottanum fructus arboris 184,62. kilouper ficpoum uas unte in den niuorun poetis orde dasseltonost ci giualgane ist cutinna 529,14 (Federprobe).
Vgl. quitina.
 
Artikelverweis 
kotzinc mhd. st. m. — Graff IV,539.
cotzinge: nom. pl. Gl 3,377,38 (Jd). [Bd. 5, Sp. 343]
Schuh aus grobem Wollstoff: coturni (im Abschn. De aliis vestibus; vor vilzelinge scannes).