Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kranauuitu bis kranc (Bd. 5, Sp. 379 bis 380)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kranauuitu st. m. (n.? Zum Genus vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 220 e Anm. 2), mhd. Lexer kranewite m., frühnhd. kranwit m. (vgl. DWb. V,2042 f.). — Graff I,746.
Falls nichts anderes vermerkt, Nom. Sing.
chrana-wit-: -o Gl 3,474,31; chrane-: -o 602,11 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. oder 10. Jh.; -uu-); -e 43,39 (2 Hss.). 676,32 (-vv-). 4,215,47 (2 Hss.); -a Hss. Stuttg. II,4,2 S. 8 (Stuttg. H. B. XI 8, 9. Jh.); chrani-: -o Gl 3,43,37; -] 38 (14. Jh.); chran-wit: 40 (2 Hss., 1 Hs. 13. Jh., 1 Hs. Gl. 15. Jh.); khrana-uuitu: acc. sg. (?) 4,220,6 (fragm. S. Emm., 9. Jh.). — crane-wit: Gl 3,43,39 (12. Jh.); cran-: 40 (2 Hss., beide 13. Jh.). Add. II,83,16 (13. Jh.); -with: Gl 3,57,4 (13. Jh.); -wide: 352,52.
Verschrieben: stani-vvit: Gl 3,43,38 (12. Jh.).
Wacholder, Iuniperus communis L., Strauch, selten baumartig wachsend (vgl. Marzell, Wb. 2,1072. 1081 f.): chraniwito iunipero Gl 3,43,37 (1 Hs. noch uuehhalterboum, andere Hss. kran(e)witboum, kran(e)witstûde, uuehhalter, uuehhalterboum, rehhalter). Add. II,83,16. iuniperus Gl 3,57,4. 352,52. 4,215,47. chranawito spurcha iuniperum 3,474,31. chraneuuito [ex speciebus herbisque subscriptis ...] arciotidus [dr. I (vgl. dazu Fischer-Benzon S. 188 f.), Rez.vorschr. S. 23] 602,11. chranevvite ł vvechale iuniperus 676,32. kreozpaum vel khranauuitu iuniperum 4,220,6; — Bez. für Weinbergs-Lauch, Allium vineale L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,216, vgl. auch die Bez. kräjelook a. a. O. S. 217): chranewita [et porrus, et] ampiloprasa (Hs. ampelo | prassa) [... cacocyma deponunt, Oribas., Syn. 4,15 p. 18b] Hss. Stuttg. II,4,2 S. 8 (zum Lemma vgl. Thes. I,1978,59 f., Mlat. Wb. I,583,42 ff. s. v. ampeloprason); oder bezieht sich die nur über ampelo geschr. Gl. auf lat. ampelos mit der Bed. ‘Zaunrübe’, Bryonia L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,683 ff.), und ‘Weinrebe’, Vitis vinifera L. (? Vgl. ders. 4,1212 ff.), vgl. Thes. I,1978, Mlat. Wb. I,583 s. v. ampelos.
 
Artikelverweis kran(e)chensnabel mhd. st. m.; mnd. krāneke(n)snāvel.
cranchen-snabel: nom. sg. Gl 3,564,41/42 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Reiherschnabel, Erodium cicutarium L’Hérit. (vgl. Marzell, Wb. 2,298 f.) bzw. Erodium moschatum L’Hérit. (vgl. a. a. O. S. 303), oder Storchschnabel, Geranium L. (vgl. a. a. O. S. 645. 647): reumatica (1 Hs. kranuhhessnabul).
 
Artikelverweis kranech(e)swurze mhd. (st. sw.?) f.; vgl. frühnhd. kranichwurz (vgl. DWb. V,2023), mnd. (krānek)wort.
cranichs-wrze: nom. sg. Gl 3,549,18 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Schwalbenwurz, Vincetoxicum hirundinaria Medikus, hier wohl nur in Umdeutung aus trahhenuuurz (? Vgl. Marzell, Wb. 4,1152. 1154), vgl. auch ders. 2,166 s. v. Dracunculus vulgaris Schott: asclepia (2 Hss. trahhenuuurz).
 
Artikelverweis kranechsnabel mhd. st. m., frühnhd. kranichschnabel (vgl. DWb. V,2022). — Graff IV,614.
chranch-snabel: nom. sg. Gl 3,592 Anm. 1 (SH A, 15. Jh.). — kran-ech-snab-el: nom. sg. Gl 5,35,47 (SH A, 13. Jh.); -ich-: dass. 3,535,10 (13. Jh.; c-). 547,64 (14. Jh.); -il: dass. 534,1/2 (13. Jh.; c-).
Reiherschnabel, Erodium cicutarium L’Hérit (vgl. Marzell, Wb. 2,298 f.) bzw. Erodium moschatum L’Hérit (vgl. a. a. O. S. 303), oder Storchschnabel, Geranium L. (vgl. a. a. O. S. 645. 647): cranichsnabil acus mus- [Bd. 5, Sp. 380] cata Gl 3,534,1/2 (1 Hs. kranuhhessnabul). 547,64 (2 Hss. kranuhhessnabul). alleluia 535,10 (vgl. Mlat. Wb. I,474,46 f.). reumatica 592 Anm. 1. 5,35,47.
 
Artikelverweis kranensnabel mhd. st. m.
cranin-snabil: nom. sg. Gl 3,50,38 (clm 27329, 14. Jh.; wohl nicht als Verschr. zu kranechsnabel).
Reiherschnabel, Erodium cicutarium L’Hérit (vgl. Marzell, Wb. 2,298 f.) bzw. Erodium moschatum L’Hérit (vgl. a. a. O. S. 303), oder Storchschnabel, Geranium L. (vgl. a. a. O. S. 645. 647): herbae reumaticae (1 Hs. kranuhhessnabul).
 
Artikelverweis kran(e)witber mhd. st. n. oder f., nhd. (älter) DWB .
cran-wit-ber: nom. sg. Gl 3,548,66 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Wacholderbeere: arciotidos (Hs. archicontidos; 2 Hss. uuehhalterberi).
 
Artikelverweis kran(e)witboum mhd. st. m., frühnhd. kranwitbaum (vgl. DWb. V,2043).
cha-bit-.p.: nom. sg. Gl 4,356,22 (14. Jh.; zu b für w im Anlaut vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 124). — kran-witpoum: nom. sg. Gl 3,43,41 (14. Jh.).
Wacholder(baum), Iuniperus communis L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1072. 1082): iunipero Gl 3,43,41 (andere Hss. kranauuitu, kran(e)witstûde, uuehhalterboum ł kranauuitu, uuehhalter, uuehhalterboum, rehhalter). 4,356,22.
 
Artikelverweis kran(e)witstûde mhd. sw. f., nhd. (älter) DWB .
chran-bi-stovden: wohl nom. sg. Gl 3,43,41 (Wien 1325, 14. Jh.; mit -n aus den obliquen Kasus (eine kasusgerechte Übers. flekt. lat. Lemmata wäre für Versusgll. untypisch), zum Ausfall des -t vor st- vgl. Gröger § 126,2 c ε).
Wacholder(strauch), Iuniperus communis L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1072. 1082): iunipero (andere Hss. kranauuitu, kran(e)witboum, uuehhalterboum ł kranauuitu, uuehhalter, uuehhalterboum, rehhalter).
 
Artikelverweis kran(e)wurz mhd. st. f., -wurze mhd. (st. sw.?) f.
chran-wrz: nom. sg. Gl 3,557,56 (14. Jh.).
chran-wrze: nom. sg. Gl 3,585,27 (13. Jh.). — kran-wrtze: nom. sg. Gl 3,557,56 (14. Jh.).
Storchschnabel, Geranium L. (vgl. Marzell, Wb. 2,645. 647): geron Gl 3,557,56 (zum lat. Lemma vgl. a. a. O. S. 648). 585,27.
 
Artikelverweis krânfuoz st. m. (zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,479; anders Gröger S. 373, Ahd. Gl.-Wb. S. 824, die das Wort zu krano stellen), nhd. krähenfuß.
cran-uoz: nom. sg. Gl 3,470,13 (Bonn 218, 11. Jh.; zu -o- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 120 ff.).
Krähenfuß, Bez. für Kriechenden Hahnenfuß, Ranunculus repens L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1270 f.), oder Engelsüß, Polypodium vulgare L. (vgl. ebda. 3,945. 952): polpedum [vgl. polipodius, CGL III,593,46].
 
Artikelverweis kranc mhd. adj., nhd. krank; mnd. krank, mnl. cranc; afries. kronk; an. krankr. — Graff IV,614.
cranker: nom. sg. m. Gl 3,384,64 (Jd).
hinfällig, schwach: debilis.
Abl. krankalôn; vgl. ? AWB bikrenken. [Bd. 5, Sp. 381]

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt