Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kranuh bis -krât (Bd. 5, Sp. 381 bis 387)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kranuh st. m. (auch kranuhho sw. m. (?), s. u.), mhd. Lexer kranech, kranch st. m., kraneche, kranche sw. m., nhd. DWB kranich; mnd. krānk (s. v. krāne); ae. cranoc (Bosw.-T. Suppl. S. 133). — Graff IV,613 f.
Falls nichts anderes vermerkt, Nom. Sing.
chran-oh: Gl 1,167,4 (R). 2,362,18 (2 Hss.); -eh: 3,27,24; -ech: 240,44 (SH a 2); -ih: 464,8. 671,47; -ich: 27,23 (2 Hss.). 240,45 (SH a 2). 276,18 (SH b). 4,187,6; -ch: 3,27,24 (2 Hss.). 240,44 (SH a 2). 464,20. 4,187,7. 354,43.
cran-uh: Gl 3,7,40 (Voc.; cranuh); -ah: 4,616,3; -ach: 2,352,35 (k-). 3,500,17 (-r- aus Ansatz von a korr.); -ech: 27,27/28 (k-). 85,26 (SH A; k-). 240,46 (SH a 2). 336,22 (SH g, 3 Hss.); -ih: 354,51; -ich: 27,25 (8 Hss., 2 k-). 85,27 (SH A, 4 Hss., 3 k-). 203,10 (SH B; k-). 240,45 (SH a 2). 301,35 (SH d). 318,33 (SH e). 460,44. BES 6,54,43; nom. pl. -]e Gl 2,679,10 (r-); -ihc: Stricker II,79,13 (SH); -ch: Gl 3,27,28 (9 Hss., 4 k-). 714,31. Add. II,80,21. Hbr. I,161,678 (SH A; k-); -h: Gl 3,27,28 (nh); -k: 31. — krænch: Gl 3,27,30. — cronich: Gl 3,22,15/16. 27,27.
gran-uh: Gl 3,15,4. 464,39; -uhca: nom. pl. 5,29,5; -ich: 3,85,28 (SH A). 276,18 (SH b). 463,5; -ch: 459,24; zu grfür kr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220.
khraniche: nom. pl.? Gl 3,85,26 (SH A, Wien 2400, 13. Jh.; oder nom. sg. eines sw. Mask., s. u.).
Verschrieben: krenichl: nom. pl.? (vgl. o.) Gl 3,85,29 (SH A, 15. Jh.; zur Verschr. vgl. Hbr. I,161,678).
Kranich, grus cinera oder grus grus (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 290 f.): chranoh gruus Gl 1,167,4. 3,7,40. 15,4 (Hs. grux oder grues, Steinm.). 27,23. 203,10. 240,44. 276,18. 301,35. 318,33. 354,51. 459,24. 460,44. 463,5. 464,8. 39. 500,17. 671,47. 714,31. 4,354,43. Add. II,80,21. BES 6,54,43. Stricker II,79,13. kranach [si] grus [fuerit furata [Bd. 5, Sp. 382] aut occisa, 3 solidos solvat, Lex Alam., Pactus p. 30,9] Gl 2,352,35. chranoh grus [gruit in gronnis, Carm. de phil. 23] 362,18. craniche [nihil inprobus anser Strymoniaeque] grues [... officiunt, Verg., G. I,120] 679,10. cronich ibis 3,22,15/16 (andere Hss. uueho, stor(a)h, storc, birchuon, steinmugga). grus a sono proprio, quia sic susurrant id est khraniche [Hbr. I,161,678] 85,26. Hbr. I,161,678. cranech grus avis longo collo Gl 3,336,22. grus ł grues 464,20. grus gruis avis 4,187,6. cranah [columbae] grues [sturni corvi atque cornices ... gaudent plurimum conexione, Ambr. Ex. 5,14 p. 176,21] 616,3. granuhca grues [vero nomen de propria voce sumpserunt, tali enim sono susurrant, Is., Et. XII,7,14] 5,29,5.
 
Artikelverweis 
kranuhhessnabul st. m.; mnd. krānekessnāvel. — Graff VI,838.
Alle Belege im Nom. Sing.
chran-ehesnabel: Gl 3,483,19 (2 Hss.); -ichesnabil: 286,31 (SH b); -ichisnabel: 102,65/103,1 (SH A; -); -ihisnabil: 292,42 (SH c); -chesnabel: 483,20. — craneches-snabil: Gl 3,507,20 (k-); -iches-snabel: 103,1 (SH A; k-). 307,8/9 (SH d). 322,57/58 (SH e; caniches-). 327,25 (SH f; can-). Thies, Kölner Hs. S. 180,5 (SH); -ihes-: Gl 3,492,11; -ichis-: 534,1; -snauel: 103,2 (SH A; k-); -chessnabel: 198,24 (SH B; k-). 564,41; -chis-snab-il: 547,63; -el: 50,37 (k-); -echesnab-el: 102,64 (SH A; k-). 254,51 (SH a 2, 2 Hss.). Hbr. I,190,259 (SH A; k-); -l: Gl 3,491,3; -ichesnab-il: 102,63/64 (SH A; k-, -ich-); -el: 102,62 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -c- aus s rad.; k-). 286,30 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -esn-, 1 can-); -chesnabel: 102,65 (SH A; k-). 254,52 (SH a 2). 521,7; -chisnabil: 547,64 (crāchisnabil); ksanchisnabel: 525,6.
Verschrieben: granescesnabel: Gl 3,172,24 (SH A, Anh. a).
Reiherschnabel, Erodium cicutarium L’Hérit (vgl. Marzell, Wb. 2,298 f.) bzw. Erodium moschatum L’Hérit (vgl. a. a. O. S. 303), oder Storchschnabel, Geranium L. (vgl. a. a. O. S. 645. 647): kranchissnabel herbae reumaticae Gl 3,50,37. reumatica 102,62. 172,24. 198,24. 483,19. 491,3. 521,7. 564,41 (1 Hs. kran(e)chensnabel). Hbr. I,190,259. Thies, Kölner Hs. S. 180,5. reumatica herba (quaedam) [Hbr. II,439,62] Gl 3,254,51. 286,30. 292,42. 307,8/9. 322,57/58. 327,25. agrimonia agrimonia reumatica foliis similis bethonie cranihessnabel 492,11. reumatica foliis simił kranechessnabil 507,20. ksanchisnabel acus muscata 525,6 (Hs. acusinata). 534,1 (1 Hs. kranechsnabel). 547,63 (1 Hs. kranechsnabel).
Vgl. kranech-, kran(e)chen-, kranensnabel mhd.
 
Artikelverweis 
kranz st. m., mhd. nhd. Lexer kranz; mnd. krans, mnl. crans; an. kranz. — Graff IV,614.
chranz: nom. sg. Gl 1,597,2 (M); crhanz: dass. 4,218,36 (zu crh- vgl. Beitr. 33,79). — cranz: nom. sg. Gl 3,151,12 (SH A, 3 Hss.). 191,17 (SH B). 413,58 [HD 2,192]. 72 [HD 1,78]. Hbr. I,330,212 (SH A); acc. pl. -]a Gl 2,463,20 (2 Hss.). 546,5.
Verschrieben: ohranz: nom. sg. Gl 1,597,2 (M); chunz: dass. 2,398,40 (l. chranz, Steinm.).
Kopfbinde; Kranz:
a) Haarband: chranz [in die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum ..., et] vittas (Hss. vitta) [, et theristra (sc. filiarum Sion), Is. 3,23] Gl 1,597,2 (7 Hss. uuitta). diadema ornatus capitis cranz vel corona [Hbr. I,330,211/212] 3,151,12 (im Abschn. De ornamentibus et de vestibus). Hbr. I,330,212. diadema ornatus capitis cranz Gl 3,191,17 (im Abschn. De ornamentis foemi- [Bd. 5, Sp. 383] narum). cranz ł corona diadema 413,58 [HD 2,192]. 72 [HD 1,78]. crhanz vitta 4,218,36;
b) (Haar-)Kranz, vom kranzförmig liegenden Haupthaar oder einem gewundenen Haarzopf (zur Bed. vgl. DWb. V,2056): cranza [turritum tortis caput accumularat (Superbia) in altum crinibus, extructos augeret ut addita] cirros [congeries celsumque apicem frons ardua ferret, Prud., Psych. 184] Gl 2,463,20. stragun (l. strangun, Steinm.) ł cranza huffo cirros congeries [ebda.] 546,5; in interpretierender Übers.: guuuntuniu fahs chranz extructos [...] cirros congeries [ebda. 185] 398,40.
Abl. krenzen.
 
Artikelverweis 
krâôn sw. v. — Graff IV,584.
chrauuon: inf. Gl 2,260,33 (Jb).
krächzen: chrauuon [tunc corvus aperto ore ... coepit ...] crocitare (Hs. cratitare, entstellt) [, ac si aperte diceret, Greg., Dial. 2,8 p. 228] (vgl. Schulte, Gregor S. 477,18; zum Lemma der Hs. vgl. auch Diefb., Gl. 269a u. Duc. IV,105c s. v. gratitare).
Vgl. krâen.
 
Artikelverweis 
krâphaht(i) adj. — Graff IV,597.
chrâpfahtiu: nom. pl. n. Nb 81,3 [70,5].
mit einem Haken versehen: anchorę daz sint suariu isen . chrapfahtiu . in chriechiskun fone dero hende genamotiu . uuanda sie sih fasto habent zuo dien steinen . unde zuo dero erdo . dar man daz skef staten uuile.
 
Artikelverweis 
krâphilîn st. n., mhd. Lexer krepfelîn, nhd. kräpflein; vgl. mnd. krpel(e) m. — Graff IV,597.
craph-ilin: nom. pl. Gl 3,90,53 (SH A, 15. Jh.); acc. pl. 2,500,35 (Sg 292, 11. Jh.; k-); -elin: dat. pl.? 3,410,6 [HD 2,77]; craffilin: nom. sg.? 1,383,50 (Sg 9, 9. Jh., S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; lat. dat.); acc. pl. 324,11 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 356,12 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); zu -ff- für ph, pf vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4; crapfiliu: nom. pl. 3,90,51 (SH A, 5 Hss., 2 -iv, 1 Hs. -u auf Rasur, Steinm.; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 196 Anm. 3).
chrepflin: nom. pl. Gl 3,194,18 (SH B). — kreph-ilin: nom. pl. Gl 3,153,35/36 (SH A); -elin: dass. 90,54 (SH A). 213,35 (SH B). Hbr. I,336,312 (SH A); cræpf-: dat. pl.? Gl 3,409,45 [HD 2,75]; krepf-: nom. sg. 401,17 (Hildeg., 2 Hss.); nom. pl. 90,53 (SH A, 2 Hss.). 194,18 (SH B). Hbr. I,171,20 (SH A). — kreppelen: nom. pl. Gl 3,350,1 (SH l, Darmst. 6, 12. Jh.). 372,51 (Jd; c-).
1) (kleiner) Haken:
a) für Kessel, Pfannen: craffilin [ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio eius utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes,] uncinos [et batilla, Num. 4,14] Gl 1,356,12;
b) als Verschlußhaken an Kleidungsstücken: craffilin [facies et] uncinos [ex auro, et duas catenulas ex auro purissimo sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis, Ex. 28,13] Gl 1,324,11 (1 Hs. krâpho);
c) ohne nähere Zuordnung: cræpfelin uncinis Gl 3,409,45 [HD 2,75]. 410,6 [HD 2,77] (beide in lat. Text);
d) hierher vielleicht auch: als erklärende Glossierung, Häkchen als Teil einer Spindel (?): craffilin [qui (Samson) rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stuppae tortum] putamine [, cum odorem ignis acceperit, Jud. 16,9] Gl 1,383,50 (vgl. z. St. Gl 1,288,71 hacco mit diu man uspanna uuintit). [Bd. 5, Sp. 384]
2) Wickelranke, Häkchen, Gäbelchen (des Weinstocks, vgl. Alanne S. 28): caprioli krapfiliu quod capiant arbores [Hbr. I,171,20] Gl 3,90,51. Hbr. I,171,20. caprioli sunt uncioli krepfelin [Hbr. II,41,179] Gl 3,194,18 (alle im Abschn. De vitibus; vgl. Mlat. Wb. II,242 s. v. capreolus); — bildl.: kraphilin [his nunc pro meritis Baccho caper omnibus aris caeditur et virides discindunt ore] chelydros (Hs. celindros; Glosse: serpentes) [, qui Bromium placare volunt, Prud., Symm. (I) 130] Gl 2,500,35 (1 Hs. uuinton virgulas de palmite; zur bildl. Verwendung vgl. Graff IV,1060; vgl. z. St. Gl 2,407,1. 466,62 hasala, 527,40 heselina staba; zum Lat. vgl. Mlat. Wb. II,531).
3) Gebäck (in der Form eines Hakens, vgl. Heyne, Hausalt. 2,276 f.): krephilin artocreae (vgl. Mlat. Wb. I,1003) Gl 3,153,35/36 (4 Hss. krâpho). Hbr. I,336,312. Gl 3,213,35 (alle im Abschn. De mensis et escis). 350,1. 372,51 (darauf rufelle idem. rufeole idem); hierher wohl auch: krepfelin scraphinz 401,17 (davor kuchelin cauizeil; Hildeg., lingua ignota).
Vgl. krâpho.
 
Artikelverweis 
krâpho, krâfo sw. m. (vgl. Lühr, Expressivität S. 288), mhd. krapfe, Lexer krape, nhd. krapfe, auch krapfen; as. krappo (vgl. Holthausen As. Wb. S. 43), mnl. crappe; vgl. mnd. krpel(e). — Graff IV,596 ff.
Ein Strich über dem -a- ist nicht als Längenzeichen, sondern als Nasalstrich gewertet, und die Belege wurden bei krampho eingeordnet.
chraph-: nom. sg. -o Gl 4,253,45 (3 Hss., 1 Hs. chr-); -e 3,236,45 (SH a 2). 616,27. 5,1,10 (M; lat. acc. pl.). 3,10 (M); dat. sg. -en Nb 122,26 [106,1] (-â-); nom. pl. -en Gl 3,153,35 (SH A). Mayer, Glossen S. 119,16; dat. pl. -on Npgl 118 V,161; -un Gl 2,447,40 (2 Hss., 1 Hs. -r- aus Ansatz von a korr., Steinm.); acc. pl. -un 1,294,60 (Jb). 331,33 (M, 3 Hss.). 359,22 (M, 3 Hss.); -in 323,52; crhapho: nom. sg. 4,30,9 (Sal. a 1; zu crh- vgl. Beitr. 33,79); chrapph-: dass. -o 1,359,23 (M); nom. pl. -en 4,181,43; acc. pl. -un 1,331,34 (M). 336,47 (Rb); zu -pphvgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 1); chrapf-: nom. sg. -o 3,633,41 (Sg 184 p. 261, 9. Jh.); acc. pl. -un 1,356,8 (Wien 1761, 10. Jh.; -apff-, erstes f wohl für francisce). 4,253,11 (M); chraff-: dat. sg. -en 2,65,43 (Sg 844, 10. Jh.). Festschr. Ford S. 306,31 (Neapel IV G 68, 9. Jh.); acc. pl. -un Gl 1,323,51 (Sg 295, 9. Jh.). 356,8 (Sg 9, 9. Jh.). 363,7 (Rb); crhaffo: nom. sg. 673,54 (M; zu crh- vgl. Beitr. a. a. O.); zu -ff- für ph, pf vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4); chrafo: dass. 2,656,10; crhafun: acc. pl. 1,323,52 (Sg 9, 9. Jh.; zu crh- vgl. Beitr. a. a. O.). — chrap-: nom. sg. -o Gl 4,181,59 (Melk K 51, 14. Jh.; chap-). Mayer, Glossen S. 119,25 (Vat. lat. 625, 13. Jh. (?)); -e Gl 3,222,51 (SH a 2, Wien 2400, 13. Jh.). 639,6 (Wien 804, 12. Jh.); acc. sg. -un 2,451,43 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh.; wohl unverschobenes -p- in obd. Hs., vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 20, nach Schatz, Ahd. Gr. § 153 fehlerhaft); acc. pl. -on 1,331,34 (M, 2 Hss., 12. u. 13. Jh.); -en 36 (M, 14. Jh.); -in 35 (M, 13./14. Jh.).
crafphon: acc. pl. Gl 1,356,9 (Stuttg. theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.; zu -fph- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 1); craph-: nom. sg. -o 3,169,27 (SH A, 3 Hss., 2 k-; 1 Hs. über ph von jüngerer Hand pe, Steinm.). 194,7 (SH B; k-). 222,50 (SH a 2, 2 Hss.). 236,44 (SH a 2). 265,42 (SH b, 2 Hss.). 50 (SH b). 293,57 (SH d; crapho). 294,12 (SH d). 300,17 (SH d). 310,55 (SH d). 311,36 (SH e, 2 Hss.). 317,22 (SH e). 329,11 (SH g, 3 Hss.). 334,58 (SH g). 4,30,8 (Sal. a 1). 185,3 (Melk K 51, 14. Jh.; caph-); -e 181,60 [Bd. 5, Sp. 385] (craphe). 253,46. 5,37,52 (SH b; -e nicht sicher, Anm.); acc. sg.? -un 1,399,46 (M, clm 22201, 12. Jh.; vgl. Matzel S. 107, aber lat. gen. pl., vgl. Anm. z. St.; -n aus r korr., Steinm.); nom. pl. -un 3,153,35 (SH A; k-); -en 4,181,44; dat. pl. -on 2,554,68 (k-). Add. II,87,23; acc. pl. -un Gl 1,294,60 (Rd). 359,22/23 (M). 2,425,24 (2 Hss.); -en 555,44. 560,22. 720,25; -in 1,359,23 (M); crahpo: nom. sg. 3,90,60 (SH A; Darmst. 6, 12. Jh.); craphfo: dass. 399,54 (Hildeg.); crapf-: dass. -o 169,28 (SH A, 2 Hss.; k-). 194,7 (SH B; k-). 265,50 (SH b). 291,67 (SH b). 399,54 (Hildeg.); -] 236,45 (SH a 2, Graz 859, 13. Jh.); nom. pl. -un 3,153,34 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -vn; k-); crafpe: nom. sg. 265,43 (SH b; oder verschr.?); craff-: dass. -o 2,427,24 (2 Hss., 1 Hs. von anderer Hand). 4,30,8 (Sal. a 1); dat. sg. -en 2,71,8; acc. pl. -on 1,323,51 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 356,9 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); zu -fffür ph, pf vgl. Braune a. a. O.); crafo: nom. sg. 2,561,5 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.). 3,291,67 (SH b; caf-). Hbr. I,372,418 (SH A; k-); cra: dat. sg.? Gl 2,561,6 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.; l. crafen, vgl. Wolf, Glossen S. 53 u. Anm. 422; anders Ahd. Gl.-Wb. S. 344 s. v. krampf). — crappon: dat. sg. Gl 2,572,36 (Brüssel 9987, 9. Jh.); crap-: nom. sg. -o 3,334,59 (SHg; crap:o, Rasur von h oder p, Steinm.); acc. pl. -in 1,331,35 (M, clm 22201, 12. Jh.). — kroupf: nom. sg. Gl 4,30,9 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.).
Durch die Endg. latinisiert: krapphones: nom. pl.? Siewert, Horazgl. S. 191,19 (Sg 868, 12. Jh.; vgl. Siewert z. St.).
Wohl ohne Endg. geschrieben oder mit Verlust eines Abkürzungsstriches: craf: dat. pl.? Add. II,88,1 (10. Jh.; für crafon? Vgl. Gl 2,561,6 s. o.).
Verschrieben: chraspfun: acc. pl. Gl 1,324,11 (Wien 1761, 10. Jh.; chrfa-, f für francisce); crapso: nom. sg. 3,211,50 (SH B; k-). 222,51 (SH a 2); crasfon: acc. pl. (oder nom.?) 2,46,19 (Köln XIX, 9. Jh.; l. craffon, Steinm.); charffi: acc. pl.? 504,8 (Zürich C 164, 11. Jh.; vgl. auch Graff IV,597; lat. acc. pl.); trapho: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 159,1 (SH; t mit übergeschr. doppelt gebrochenem Strich für -ra-; l. crapho).
Verstümmelt: ..hun: acc. pl. Gl 2,475,47 (clm 18922, 11. Jh.; l. craphun, Steinm.).
crapfun Gl 2,255,62 s. unter AWB graba, anders Schulte, Gregor S. 633 f.; crafo 4,234,22 = 2,340,3 s. unter grabo1.
1) (Wider-)Haken:
a) für Kessel, Pfannen: chraphun [ponentque cum eo (sc. altare) ... ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes,] uncinos [et batilla, Num. 4,14] Gl 1,359,22 (2 Hss. krahho), z. gl. St. uuerauente chraffun edo hacun 363,7 (zur Glossierung vgl. Meineke, Bernstein S. 146 f.);
b) als Verschlußhaken an Kleidungsstücken: haccun craphun [facies et] uncinos [ex auro, et duas catenulas ex auro purissimo sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis, Ex. 28,13] Gl 1,294,60, z. gl. St. chraspfun 324,11 (1 Hs. krâphilîn). 331,33 (6 Hss. krahho, krag(g)o, kracko). 336,47. 4,253,11. 45. 5,1,10;
c) als Haken zum Obstpflücken?: stil ł hacco crhaffo [haec ostendit mihi dominus deus: et ecce] uncinus [pomorum, Am. 8,1] Gl 1,673,54 (5 Hss. furkula ł zuuirgula, 3 stil ł hâg(g)o, 1 Hs. furkula ł hâg(g)o; oder zu g als Vok.-Übers.? Vgl. hâg(g)o);
d) an einem Wurfgeschoß: uncinata. que uncinos habet. id est craffon [zu: at contra non cessant] uncinata [hostium tela, Beda, Hist. eccles. I,12 p. 40] Gl 2,46,19; [Bd. 5, Sp. 386]
e) als Folterwerkzeug: zuivuassa craphun ł crovuila zuivuricha (1 Hs. die zuivurhigun chrovuila) [liberam succincta ferro pestis urgebat fidem, illa virgas et secures et] bisulcas ungulas (Glosse: genus tormenti quo corium martyribus detrahebitur) [ultro fortis expetebat Christi amore interrita, Prud., P. Calag. (I) 44] Gl 2,425,24, z. gl. St. zuivuassa craphun 475,47. ziuuifurendin charffi 504,8. craffo [ridebat haec miles dei manus cruentas increpans, quod fixa non profundius intraret artus] ungula [ders., P. Vinc. (V) 120] 427,24. zuiuuassen chraphun [amor coronae paene praevenit trucem lictoris artem sponte nudas offerens costas] bisulcis [execandas] ungulis [ders., P. Rom. (X) 73] 447,40, z. gl. St. craphon Add. II,87,23. chrapun ł chrovvila [recens cruor scalpella (Glosse: scalpella, id est ferrum, quibus abraditur putredo ab ossibus) tingit ... Putate] ferrum [triste chirurgos meis inferre costis, ebda. 501] Gl 2,451,43 (1 Hs. krampho kreuuil). kraphon [haec fatur et stridentibus laniatur] uncis [denuo, ders., P. Vinc. (V) 174] 554,68. craphen [per te, per illum carcerem, honoris augmentum tui, per vincla, flammas,] ungulas [, per carceralem stipitem, ebda. 551] 555,44. 560,22 (1 Hs. crāfon). crafo ungula (Glosse: genus tormentorum) [fixa cavis costarum cratibus altos pandere secessus et lacerare iecur, ders., P. Hipp. (XI) 57] 561,5. crafen [iam tortor ab] unco (Glosse: ungula) [desine; si vana est quaestio, morte agito, ebda. 63] 6, z. gl. St. crappon 572,36. crafon [incensus his Asclepiades iusserat eviscerandum corpus eculeo eminus pendere et] uncis [vinculisque crescere, Prud., P. Rom. (X) 110] Add. II,88,1. proscribo . occido . ungulis torqueo (chrazzon so mit chraphon) . igni comburo . bestiis subrogo . membra dilanio Npgl 118 V,161 (Npw mit chrouuuilen);
f) Haken des Ankers: chrafo [tum] dente [tenaci ancora fundabat navis et litora curvae praetexunt puppes, Verg., A. VI,3] Gl 2,656,10 (vgl. unco non alligat anchora morsu, Serv.);
g) ohne nähere Zuordnung: krapho aspidiscos Graece, uncinus Latine vel gumfo [Hbr. I,372,418] Gl 3,169,27. Hbr. I,372,418 (zum Lat. vgl. Mlat. Wb. I,1045 s. v. aspidiscus, Diefb., Gl. 271ab s. v. gumphus). aspidiscos Graece, uncinus Latine [Hbr. II,86,233] Gl 3,211,50 (alle im Abschn. De lectis et sellis (sedilibus) et aliis utensilibus). aspidiscos uncinus 222,50 (vgl. Hbr. II,168,315; 1 Hs. kreuuil ł hâg(g)o). 265,42. 293,57. 311,36. 329,11. 4,181,59. Mayer, Glossen S. 119,25. uncinus Gl 3,291,67. 310,55. 5,37,52. zanga ł crapho forceps 3,236,44 (1 Hs. nur zanga). hacgo ł craffo aduncus 4,30,8 (3 Hss. hâg(g)o ł krampho). crapho aspidiscus Thies, Kölner Hs. S. 159,1; in einem Bilde: chraffen [postremo felix a vero bono devios blanditiis trahit, adversa plerumque ad vera bona reduces] unco [retrahit, Boeth., Cons. 2,8 p. 48,17] Gl 2,65,43. Festschr. Ford S. 306,31, z. gl. St. craffen mit temo clo Gl 2,71,8, tanne ze lezest ketuot tiu saliga mit iro manmentsami die mennisken auuekkon fone demo uuaren guote . tiu inblandena rihtet sie aber ze uuege ... samoso mit chraphen sie uuidere zihendo Nb 122,26 [106,1].
2) (kleine) dreizackige Gabel: craffon [faciesque in usus eius lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque] fuscinulas [, et ignium receptacula. omnia vasa ex aere fabricabis, Ex. 27,3] Gl 1,323,51. chrapfun [ponentque cum eo (sc. altare) ... ignium receptacula,] fuscinulas [ac tridentes, uncinos et batilla, Num. 4,14] 356,8. craphun [retusae itaque erant acies vomerum, et ligonum, et] tridentum (7 Hss. tridentium, 2 tridentem) [, et secu- [Bd. 5, Sp. 387] rium, 1. Reg. 13,21] 399,46 (6 Hss. gabala, 1 Hs. mistgabala, 1 houuua ł gabala, 1 nur houuua). creul ł crapho fuscina ł fuscinula 3,300,17. 317,22. 334,58. chrapfo fuscinula 633,41 (2 Hss. kreuuil). chrewel uł chrape arpago et fuscinula creagrae uncini tridentes 639,6. capho ł chrle creagra fuscinula arpago 4,185,3. chraphe [veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat] fuscinulam (Hs. fuscinula) [tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, 1. Reg. 2,13] 5,3,10.
3) Gebäck (in der Form eines Hakens, vgl. Heyne, Hausalt. 2,276 f.): krapfvn artocreae Gl 3,153,34 (im Abschn. De mensis et escis; 1 Hs. krâphilîn). krapho artocrea 194,7 (jedoch im Abschn. De ferramentis, vgl. 1). 265,50. 294,12. rapheola ł artocrea 616,27 (zu rapheola vgl. Diefb., Gl. 484c). chrapphen artocreae meri panes 4,181,43. Mayer, Glossen S. 119,16. lagani .i. cibi ... laganum id est cibus confectus ex pasta et caseo krapphones [zu: inde domum me ad porri et ciceris refero] lagani [-que catinum, Hor., Serm. I,6,115] Siewert, Horazgl. S. 191,19.
4) Fruchtstand einer Traube nach der Entfernung der Beeren, Traubenkamm: craphen [lenta quibus torno facili super addita vitis diffusos edera vestit pallente] corymbos (vgl. uvas hederarum, Serv.) [Verg., E. III,39] Gl 2,720,25. drappo ł crahpo racemus botrus uvis ablatis [Hbr. I,171,22] 3,90,60 (im Abschn. De vitibus; 5 Hss. nur trappo, 1 Hs. trappo kamb, 1 nur kamb).
5) Glossenwort: craphfo curschin Gl 3,399,54 (Hildeg., lingua ignota; zwischen Bez. für Wurfgeschosse).
Komp. brunne-, senkil, skefti-, skifkrâpho; Abl. krâphaht(i), krâphôn, krâphilîn.

[Seeger]


 
Artikelverweis krâphôn sw. v., mhd. Lexer krapfen (vgl. Findebuch S. 207). Graff IV,597 s. v. gakraphôt.
ki-craphotiu: part. prt. nom. sg. f. Gl 1,283,57 (Jb-Rd).
im Part. Praet.: mit Haken versehen (vom Brustharnisch): prunna kicraphotiu [cassis aerea super caput eius (Goliaths), et] lorica squamata (Hs. amata) [induebatur, 1. Reg. 17,5].
 
Artikelverweis 
krapso Gl 3,211,50 s. AWB krâpho.
 
Artikelverweis 
kraru Wa 107,18 s. AWB krano.
 
Artikelverweis 
-krât vgl. AWB hanakrât.

 

kranz
 a) Haarband: chranz [in die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum ..., et] vittas (Hss. vitta) [, et theristra (sc. filiarum Sion), Is. 3,23] Gl 1,597,2 (7 Hss. uuitta). diadema
 b) (Haar-)Kranz, vom kranzförmig liegenden Haupthaar oder einem gewundenen Haarzopf (zur Bed. vgl. DWb. V,2056): cranza [turritum tortis caput accumularat (Superbia) in altum crinibus, extructos augeret ut addita]
 
krâphilîn
 1) (kleiner) Haken:
 a) für Kessel, Pfannen: craffilin [ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio eius utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes,] uncinos [et batilla, Num. 4,14] Gl 1,356,12;
 b) als Verschlußhaken an Kleidungsstücken: craffilin [facies et] uncinos [ex auro, et duas catenulas ex auro purissimo sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis, Ex. 28,13] Gl 1,324,11 (1 Hs. krâpho);
 c) ohne nähere Zuordnung: cræpfelin uncinis Gl 3,409,45 [HD 2,75]. 410,6 [HD 2,77] (beide in lat. Text);
 d) hierher vielleicht auch: als erklärende Glossierung, Häkchen als Teil einer Spindel (?): craffilin [qui (Samson) rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stuppae tortum] putamine [, cum odorem ignis acceperit,
 2) Wickelranke, Häkchen, Gäbelchen (des Weinstocks, vgl. Alanne S. 28): caprioli krapfiliu quod capiant arbores [Hbr. I,171,20] Gl 3,90,51. Hbr. I,171,20. caprioli sunt uncioli krepfelin [Hbr. II,41,179] Gl 3,194,18 (alle im
 3) Gebäck (in der Form eines Hakens, vgl. Heyne, Hausalt. 2,276 f.): krephilin artocreae (vgl. Mlat. Wb. I,1003) Gl 3,153,35/36 (4 Hss. krâpho). Hbr. I,336,312. Gl 3,213,35 (alle im Abschn. De mensis
 
krâpho
 1) (Wider-)Haken:
 a) für Kessel, Pfannen: chraphun [ponentque cum eo (sc. altare) ... ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes,] uncinos [et batilla, Num. 4,14] Gl 1,359,22 (2 Hss. krahho), z. gl. St. uuerauente
 b) als Verschlußhaken an Kleidungsstücken: haccun craphun [facies et] uncinos [ex auro, et duas catenulas ex auro purissimo sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis, Ex. 28,13] Gl 1,294,60, z. gl. St. chraspfun 324,11
 c) als Haken zum Obstpflücken?: stil ł hacco crhaffo [haec ostendit mihi dominus deus: et ecce] uncinus [pomorum, Am. 8,1] Gl 1,673,54 (5 Hss. furkula ł zuuirgula, 3 stil ł hâg(g)o, 1
 d) an einem Wurfgeschoß: uncinata. que uncinos habet. id est craffon [zu: at contra non cessant] uncinata [hostium tela, Beda, Hist. eccles. I,12 p. 40] Gl 2,46,19;
 e) als Folterwerkzeug: zuivuassa craphun ł crovuila zuivuricha (1 Hs. die zuivurhigun chrovuila) [liberam succincta ferro pestis urgebat fidem, illa virgas et secures et] bisulcas ungulas (Glosse: genus tormenti quo corium martyribus detrahebitur
 f) Haken des Ankers: chrafo [tum] dente [tenaci ancora fundabat navis et litora curvae praetexunt puppes, Verg., A. VI,3] Gl 2,656,10 (vgl. unco non alligat anchora morsu, Serv.);
 g) ohne nähere Zuordnung: krapho aspidiscos Graece, uncinus Latine vel gumfo [Hbr. I,372,418] Gl 3,169,27. Hbr. I,372,418 (zum Lat. vgl. Mlat. Wb. I,1045 s. v. aspidiscus, Diefb., Gl. 271ab s. v. gumphus).
 2) (kleine) dreizackige Gabel: craffon [faciesque in usus eius lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque] fuscinulas [, et ignium receptacula. omnia vasa ex aere fabricabis, Ex. 27,3] Gl 1,323,51. chrapfun [ponentque
 3) Gebäck (in der Form eines Hakens, vgl. Heyne, Hausalt. 2,276 f.): krapfvn artocreae Gl 3,153,34 (im Abschn. De mensis et escis; 1 Hs. krâphilîn). krapho artocrea 194,7 (jedoch im Abschn. De ferramentis, vgl.
 4) Fruchtstand einer Traube nach der Entfernung der Beeren, Traubenkamm: craphen [lenta quibus torno facili super addita vitis diffusos edera vestit pallente] corymbos (vgl. uvas hederarum, Serv.) [Verg., E. III,39]
 5) Glossenwort: craphfo curschin Gl 3,399,54 (Hildeg., lingua ignota; zwischen Bez. für Wurfgeschosse).