Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

kreftîgen bis kreifto (Bd. 5, Sp. 393 bis 395)

? kreftîgen sw. v. (zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,480, Riecke, jan-Verben S. 461), nhd. DWB kräftigen; mnd. kreftigen, mnl. crachtigen, craftigen; afries. kreftegia, kraftegia.
In unsicherer Lesung: taton creftigent: 3. pl. (?) Mayer, Glossen S. 32,7 (Sg 49, 9. Jh.; taton und -ti- kaum lesbar).
kräftigen, heilen: taton creftigent curate infirmos [, qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquavit regnum dei, Luc. 10,9] (taton bleibt unklar, vgl. auch Ahd. Gl.Wb. S. 643 s. v. tuon); oder liegt in der Glosse das Adj. unkreftîg vor, das dann auf infirmos zu beziehen wäre?
Vgl. gikreftgôn.

kreftglîhho adv., mhd. Lexer krefticlîche, -en, nhd. DWB kräftiglich; mnl. crachtichlike; ae. cræftiglíce (in anderer Bed.).
creftic-licho: Gl 2,216,47 (Schlettst., 12. Jh.). [Bd. 5, Sp. 394]
mit großer Kraft: crefticlicho [in semetipso virtute spiritus ad alta] valenter [rapitur, et pietate in aliis aequanimiter infirmatur, Greg., Cura 2,5 p. 19].

kreftîgo adv., mhd. kreftic, nhd. DWB kräftig. — Graff IV,607.
chreftigo: Gl 2,202,68 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
mit großer Kraft: chreftigo [in semetipso virtute spiritus ad alta] valenter [rapitur, et pietate in aliis aequanimiter infirmatur, Greg., Cura 2,5 p. 19].

gi-kreftgôn sw. v., mhd. Lexer gekreftigen; ae. gecræftgian. — Graff IV,607.
gi-chreftigota: 3. sg. prt. Npw 125,3; ge-: dass. Np ebda. (-ô-).
groß machen: danne chedent sie under dietin . truhten gechreftigota sin tuon mit uns magnificavit dominus facere nobiscum.
Vgl. ?kreftîgen.

kreftilôs (auch krafte-) adj., mhd. Lexer kreftelôs, nhd. kräfte- (älter), kraftlos; mnd. kraftlôs, mnl. crachteloos; ae. cræftléas (in anderer Bed.); an. kraptalauss. — Graff II,270.
chrefte-los: Grdf. Tiefenbach, Aratorgl. S. 22,9. — crefti-loser: nom. sg. m. Gl 2,678,31; crefte-los: Grdf. 29,49; acc. sg. m. -an 772,38.
chrafte-los: Grdf. Nb 136,8 (-ô-). 231,25 (-ô-) [116,12. 186,12]. Np 70,9. 140,6 (-ô-). Cant. Deut. 36; nom. sg. n. -]ez Nb 340,15 [257,7] (-ô-); dat. sg. m. -]emo Nb 8,5 [7,2] (-ô-); acc. sg. m. -]en Np 62,8 (-ô-); acc. pl. m. -]e Nb 22,20 [18,17] (-ô-). Np 43,10; chrafti-: Grdf. -] Npw 140,7. Npw Cant. Deut. 36; acc. pl. m. -]e Npw 43,10.
1) kraftlos, schwach, entkräftet:
a) von Menschen:
α) auf körperliche Kraft, Stärke, Lebenskraft bezogen: slachiu hut . ridot an chraftelosemo lichamen laxa cutis . tremit effeto corpore Nb 8,5 [7,2]. so ih chraftelos uuerde . so neferuuirf mih cum deficiet virtus mea ne derelinquas me Np 70,9; ferner: 62,8; hierher wohl auch: creftiloser enervatus ł eviratus [ohne Kontext] Gl 2,678,31;
β) auf die Gesamtheit körperlicher u. geistigseelischer Kräfte, (innere) Stärke bezogen: daz io dien guoten gelazen sint mahte . unde die ubelen ze getate chraftelos sint bonis semper adesse potentiam . malos cunctis viribus esse desertos Nb 231,25 [186,12]. uuieo chraftelos sie uuaren . do sie in iro fiendo geuualt chamen clausi quoque defecerunt [vgl. ab inimicis capti propriis viribus defecerint, Sg 27] NpNpw Cant. Deut. 36; ferner: 43,10; vom menschlichen Geist: ube aber daz muot chraftelosez . nieht mit sin selbes roski negetuot sed si nihil explicat mens . vigens propriis motibus Nb 340,15 [257,7];
b) von Sachen u. Abstraktem: taz allero dingo forderosta ist . i. summum bonum . uuio sol daz chraftelos sin? num aestimandum est inbecillum . ac sine viribus? quod constat esse praestantius omnibus rebus? Nb 136,8 [116,12]; ohne Wirkungskraft: creftelos [maculosus oberrat anguis, et] exstinctum [lymphis gemit esse venenum, Ar. I,930] Gl 2,29,49 (vgl. perditum nullam vim habens, von Gadow, Aratorgl. S. 45,129). 772,38. Tiefenbach, Aratorgl. S. 22,9 (vgl. perditum nullam vim habens). sie gehorent miniu uuort (d. i. euangelium Christi) . uuanda diu (sc. uuort) gemahton . eniu (d. i. die [Bd. 5, Sp. 395] Lehren von Plato u. Aristoteles) uuaren chraftelos NpNpw 140,6 (= Npw 7).
2) machtlos: uuaz ist tien muodingen . daz sie die geuualtigen furhtent? chraftelose . doh sie uuinnen Nb 22,20 [18,17].
Abl. kraftelôsî.

kreg s. AWB krieg.

krehhen s. AWB krecken.

krehho sw. m. — Graff IV,590.
chreho: nom. sg. Gl 3,5,15 (Voc.).
Schwätzer: carrulus (i. e. garr-).
Vgl. krehhula, krihhil.

krehhula sw. f.; vgl. nhd. dial. luxemb. kréchel m. (in anderer Bed.) u. kréck Luxemb. Wb. 2,462.
crecula: nom. sg. Gl 3,457,11 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; zu unverschobenem -k- im Mfrk. vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 126 ff., Franck, Afrk. Gr.2 § 117,6; zu -ula vgl. Bruch, Gloss. Ept. S. 101).
Krähe oder Elster (vgl. Neuß, Stud. S. 117 f., Suolahti, Vogeln. S. 181. 343): cornicula (3 Hss. krâ).
Vgl. krihhil.

kreia sw. (st.?) f., mhd. kreie sw. st. f., frühnhd. krei (vgl. DWb. V,2137). — Graff IV,587 s. v. krâa.
chreia: nom. sg. Gl 2,160,17 (ch-). 370,67. 4,70,1 (Sal. a 1, 4 Hss., 1 Hs. -rei-). — kreia: nom. sg. Gl 2,370,67 (c-). 3,85,30 (SH A, 7 Hss.; 1 Hs. kr-). 203,11 (SH B). 4,145,18 (Sal. c). Hbr. I,161,679 (SH A); cria: dass. Gl 4,70,2 (Sal. a 1, clm 22201, 12. Jh.; zu -i- für ei vgl. Matzel S. 64, vgl. auch Suolahti, Vogeln. S. 293).
kren: nom. sg. Gl 3,85,32 (SH A, 15. Jh.; mit -e- für ei u. -(e)n aus den obliquen Kasus? Vgl. Reichmann-Wegera, Frühnhd. Gr. § L 19 u. M 18).
kreia Gl 3,23,57. 86,29 s. unter AWB krâ(a).
(junger) Kranich, grus cinera oder grus grus (vgl. Suolahti a. a. O. S. 290. 293): chreia grus [Erch., Ars p. 14,21] Gl 2,160,17. creia grus [Prisc., Inst. II,164,1] 370,67. grus gruis ł grugis 4,70,1. grus 145,18; hierher (?): kreia esternulus 3,85,30 (davor khraniche grus, danach storche ciconia). 203,11. Hbr. I,161,679.
Vgl. krâ(a).

kreifto Gl 4,313,41 s. AWB kraft.

kreftilôs

1) kraftlos, schwach, entkräftet:

a) von Menschen:

α) auf körperliche Kraft, Stärke, Lebenskraft bezogen: slachiu hut . ridot an chraftelosemo lichamen laxa cutis . tremit effeto corpore Nb 8,5 [7,2]. so ih chraftelos uuerde . so neferuuirf mih cum deficiet virtus mea ne

β) auf die Gesamtheit körperlicher u. geistigseelischer Kräfte, (innere) Stärke bezogen: daz io dien guoten gelazen sint mahte . unde die ubelen ze getate chraftelos sint bonis semper adesse potentiam . malos cunctis viribus

b) von Sachen u. Abstraktem: taz allero dingo forderosta ist . i. summum bonum . uuio sol daz chraftelos sin? num aestimandum est inbecillum . ac sine viribus? quod constat esse praestantius omnibus rebus? Nb 136,8 [116,12];

2) machtlos: uuaz ist tien muodingen . daz sie die geuualtigen furhtent? chraftelose . doh sie uuinnen Nb 22,20 [18,17].

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt