Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kristwurz bis krollo (Bd. 5, Sp. 426 bis 428)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kristwurz mhd. st. f., nhd. christwurz.
crist-wrtz: nom. sg. (zur Flexion des dazugehörigen Attrib. s. u.; Innsbr. 355, 14. Jh.) Gl 3,556,5.
Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, Wb. 2,796 f.): heiligen cristwrtz elleborus niger (kristwurz hier vielleicht, unter Einfluß der geläufigen Verbindung heilag Crist, noch nicht als festes Komp. empfunden (vgl. cristeswurz u. Ahd. Wb. 4,817 s. v. heilag I,3)).
Vgl. kristeswurz mhd.
 
Artikelverweis ? kritzen mhd. sw. v., nhd. Lexer kritzen; vgl. mnl. critsen.
crizzo: 1. sg. Gl 4,44,12 (Sal. a 1, Innsbr. 711, 13. Jh.; oder -i- für a verschr., dann zu krazzôn).
gkrizot Gl 2,572,27 s. unter rizzôn.
kratzen, einritzen: caraxo (6 Hss. krazzôn).
Vgl. krazzôn.
 
Artikelverweis ? kriuzekrût mhd. st. n., nhd. kreuzkraut (in anderer Bed.).
Verstümmelt: ..krut (vgl. Steinm.): nom. sg. Gl 3,50,56 (Frankf. Bl., 14. Jh.).
Echter Speik, Valeriana celtica L. (vgl. Marzell, Wb. 4,986 ff.): saliunca (vgl. auch Gl 3,545,9 s. v. kriuzewurz).
 
Artikelverweis ? kriuzeminze mhd. sw. f.
cruce-mince: nom. sg. Gl 3,527,40 (clm 615, 14. Jh.).
Benediktendistel, Cnicus Benedictus L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,1062 ff.), oder Gemeines Kreuzkraut, Senecio vulgaris L. (? Vgl. ders., Wb. 4,276 ff.): cardus benedictus. [Bd. 5, Sp. 427]
 
Artikelverweis kriuzewurz mhd. st. f., -wurze mhd. (sw. st.?) f., nhd. kreuzwurz; as. krûceuuort (vgl. Gallée, Vorstud. S. 185, s. u.), mnd. krzewort.
Erst ab 13. Jh. belegt.
cruce-wurz: nom. sg. Gl 3,545,9; -worz: dass. 528,14 (-rc). 538,48; crute-wrz: dass. 49 (te-). 552,32.
crvce-wrze: nom. sg. Gl 3,552,33.
Verschrieben: cc-wort: acc. sg. Gl 3,595,43 (oder nom. (?); l. crvcewort, Steinm.).
1) Benediktendistel, Cnicus Benedictus L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,1062 ff., bes. 1062. 1065), oder Gemeines Kreuzkraut, Senecio vulgaris L. (? Vgl. ders., Wb. 4,276 ff.): ertwurz crucerc cardopia cardopa Gl 3,528,14 (vgl. Mlat. Wb. I,279,14 ff. s. v. cardopanis). cruceworz cardus benedictus senecion 538,48. cardus benedictus 552,32. crvcewort erigeron (Hs. yri-) [Graeci, nos] senecion (Hs. -ium) [vocitamus, quod canis similis videatur flore capillis, Macer Flor. LI,1] 595,43.
2) Echter Speik, Valeriana celtica L. (vgl. Marzell, Wb. 4,986 ff., bes. 986. 989): crucewurz saliunca .i. spica celtica Gl 3,545,9.
 
Artikelverweis kro Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 25,17 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.) in: [cum ergo similiter credat in deum et Christum dei nouerit sapientiam qua ratione stultitiae elogio] denotari [potest, Hier. in Matth. 5,22, CCSL 77,28,544] bleibt aufgrund der unsicheren Lesung ungedeutet.
 
Artikelverweis krohhôn sw. v., as. crocon (vgl. Gallée, Vorstud. S. 184, s. u.), mnd. krōken, mnl. croken.
krohhoda (-d- unsicher, vielleicht -đ- oder -t-, Klotz S. XXII Anm. 2 erwägt auch -l-): 3. sg. prt. Klotz S. XXII (Leipzig Rep. I. 12, 11. Jh.; lat. prs.).
crocon: 1. sg. Gl 4,200,11 (sem. Trev.; zu den von Katara S. 64 als unverschoben bezeichneten Formen der Hs. mit postvokalischem k vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 165).
in Falten legen, runzeln: crocon corrugo (Rasur nach corrugo, Steinm.) Gl 4,200,11. knouffon krohhoda [undantemque sinum] nodis inrugat [Hiberis, Statius, Thebais 4,266] Klotz S. XXII.
Vgl. kroka as.
 
Artikelverweis [kroka as. sw. f., mnd. krōke, krāke, mnl. croke; vgl. DWb. V,2347 s. v. krochel.
crocon: acc. pl. Gl 2,718,72 = Wa 114,35 (Jh).
Falte, Wulst (am Körper): crocon [tum demum movet arma leo gaudetque comantis excutiens cervice] toros [Verg., A. XII,7].]
Vgl. krohhôn.
 
Artikelverweis [crocca ae. sw. m.; an. krukka; vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 134.
Verstümmelt: cro..: nom. sg. Gl 5,48,3 (Trier 40, 11. Jh.; Steinm. konjiz. croca; vgl. Parallelhss. in Sweet, OET 46,171).
(großes) Kochgefäß: croca citropoda (vgl. die Gl. chroca super IIII pedes citropodes, CGL V,349,38; vgl. Diefb., Gl. 124c s. v. chytropus).
Vgl. krûka as., crúce ae.]
 
Artikelverweis krockezzen sw. v.; vgl. mhd. Lexer grogezen (in anderer Bed.), mhd. nhd. (älter) krochzen, ae. crácettan, crǽccettan (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 133), miscrocettan; vgl. lat. crocitare, vgl. Riecke, jan-Verben S. 133 f. — Graff IV,593. [Bd. 5, Sp. 428]
crocc-ezan: inf. Gl 2,253,26; -izan: dass. 27; crock-ezan: dass. 26; -ezen: dass. 28 (2 Hss.; alle M, 10.—11./12. Jh.). — groccezan: inf. Gl 2,253,27 (M, 10. Jh.; zu g- für k vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
krächzen: crockezan [tunc corvus aperto ore ... coepit ...] crocitare [, ac si aperte diceret, Greg., Dial. 2,8 p. 228].
 
Artikelverweis krollo sw. m. — Graff IV,608.
kroll-: nom. sg. -o Gl 3,104,26 (SH A, 7 Hss., 2 c-). 172,46 (SH A, Anh. a; c-). 198,53 (SH B). 592 Anm. 1 (SH A). 5,35,70 (SHA; c-). Hbr. I,192,280 (SH A; -o rad.); -e Gl 3,104,27 (SH A); -] 28 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Unsicher bleibt: krollo Gl 3,559,36 (in Lemmastellung), das im Ahd. Gl.-Wb. S. 348 als ahd. angesetzt wird, vgl. aber Steinm. Anm. 17 z. St. sowie Diefb., Gl. 159a s. v. krolla, Mlat. Wb. II,2032,68 ff. s. v. crollo, dazu Marzell a. a. O. 1160. 1163.
Koriander, Coriandrum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1159 ff.): holinder (auch kol-) ł krollo coliandrum vel psillios vel herba pulicaris [Hbr. I,192,280] Gl 3,104,26. 172,46. 198,53. 5,35,70. Hbr. I,192,280. krollo choliandrum Gl 3,592 Anm. 1.
Vgl. koriander, kullantar, kolinder, koller.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt