Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
krostala bis zisamane-krûhhen (Bd. 5, Sp. 433 bis 435)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis krostala, krostila s. AWB krustala.
 
Artikelverweis 
krota s. AWB kreta.
 
Artikelverweis 
krotenwurz mhd. st. f.
croten-wrz: nom. sg. Gl 3,566,19 (clm 615, 14. Jh.); -wrtz: dass. 19/20 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Echter Speik, Valeriana celtica Linné (vgl. Marzell, Wb. 4,986 ff., bes. 989): spica celtica (vgl. saliunca i. spica celtica, Alphita p. 231b).
 
Artikelverweis 
krotûntilli st. m., mhd. Lexer krotentille, nhd. DWB krötendill.
crotun-tille: nom. sg. Gl 3,485,32 (Wien 10, 11. Jh.).
Hundskamille, Anthemis arvensis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,317 ff., bes. 322): anthemnis (vgl. antemis id est camemela, CGL III,536,29).
 
Artikelverweis 
? krouuuen s. AWB krouuuôn.
 
Artikelverweis 
krouuuil s. AWB kreuuil.
 
Artikelverweis 
krouuuôn, ? krouuuen sw. v., mhd. Lexer krouwen, krowen, nhd. DWB krauen; mnl. crauwen; afries. -krawa. — Graff IV,585, vgl. IV,244 s. v. garawjan.
chruuota: 3. sg. prt. Gl 2,394,51 (zur Glossierung vgl. Steinm. und s. u.; chroo: 2. sg. imp. 510,10.
karauuit: 3. sg. Gl 1,254,5 (K; zur Form vgl. Splett, Stud. S. 379 u. die dort angegebene Lit.).
chrowe: 1. sg. Gl 3,256,5 (SH a 2). — crowo: 1. sg. Gl 3,256,4 (SH a 2).
(auf-, zer-)kratzen: stechot stunkit karauuit khizilod zuuankod stimulat incitat (Hs. incidat) titillat imittit Gl 1,254,5 (zur Glossierung vgl. Splett a. a. O.). reiz (Gl. von anderer Hand) chrazot reizonten chruuota (Gl. von anderer Hand) [(lictor inpius)] charaxat (Glosse: scribit: charaxo Graece est scribo; inde charaxavit, id est scripsit) [ambas ungulis] scribentibus [genas cruentis et secat faciem notis, Prud., P. Rom. (X) 557] 2,394,51 (Graff IV,585 korr. in chrouuontan zu scribentibus). chroo [carnifex ..., concide,] carpe [fomitem peccaminum ..., ut resecto debilis carnis situ ... mens ... nec gestet ultra, quod tyrannus amputet, ebda. 517] 510,10. refrico. itero. ł ribo. ł crowo 3,256,4.
Abl. krouuuil; vgl. AWB kreuuilôn.
 
Artikelverweis 
krudun Gl 2,242,26 s. [h]rûda.
 
Artikelverweis 
kruft, gruft st. f., krufta, grufta sw. f., mhd. kruft, gruft st. f., nhd. gruft, (älter auch) kruft; mnd. kruft, krucht, mnl. crocht(e), crofte, crucht, cruft; ae. cruft m. (?) f.; zum Nebeneinander der Ansätze mit k- u. g- vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 483, Kluge, Et. Wb.24 S. 376, zur möglichen Entlehnung aus lat. crypta vgl. bes. Frings, Germ. Rom. II,200 ff. — Graff IV,309 s. v. gruft.
Wegen der Schwierigkeit einer eindeutigen Zuordnung der Belege zu einer Ansatzform mit k- oder g- (vgl. Frings a. a. O. S. 201) wurden die Formen nach ihrer anlautenden Schreibung mit ch-, k- (c-) u. g- aufgeführt. Späte Belege unter den starken Feminina können infolge Endungsabfalls auch auf die schwachen zurückgehen.
Stark: chruft: nom. sg. Gl 4,226,5 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.). — cruft: nom. sg. Gl 2,438,43. 735,27. 3,230,4 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 270,1 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 296,36 (SH d). 313,57 (SH e). Stricker II,48,21 [Bd. 5, Sp. 434] (SH). T 135,23; acc. sg. -] 117,3; nom. pl. -]e Gl 3,417,60 [HD 2,379].
gruft: nom. sg. Gl 1,633,48 (M). 2,438,43. 3,230,5 (SH a 2, 2 Hss.). 331,23 (SH g, 3 Hss.). 4,50,40 (Sal. a 1, 6 Hss.). 138,43 (Sal. c). 185,7; giruft: dass. 2,393,33; girupht: dass. 4,169,47 (Sal. d); gruf: dass. 3,270,2 (SH b).
Schwach: chrufta: nom. sg. Gl 4,50,42 (Sal. a 1). — kruft-: nom. sg. -a Gl 3,180,70 (SH B); acc. sg. 1,297,48 (Paris Lat. 2685, 10. Jh.; c-); crufda: nom. sg. 3,230,4 (SH a 2); cruftda: dass. 394,15 (Hildeg.).
grufda: nom. sg. Gl 4,50,43 (Sal. a 1).
Verschrieben: churt: nom. sg. Gl 3,313,57 (SH e; -t evtl. aus f korr.); crust: dass. 2,438,43; grust: dass. 3,360,54 (l. gruft, Steinm.). — crusta: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 162,22 (SH).
chruchta Gl 4,50,42 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.) ist als tschechisch ausgewiesen; cruua 43 s. unter AWB gruoba.
1) Höhle, Grotte, unterirdisches Gewölbe: gruft [sume lapides grandes ... et abscondes eos in] crypta [, quae est sub muro latericio in porta domus pharaonis in Taphnis, Jer. 43,9] Gl 1,633,48. ir tatut iz (das Gotteshaus) thiobo cruft vos ... fecistis eam speluncam latronum T 117,3; als Begräbnisstätte, Gruft: giruft [haud procul extremo culta ad pomeria vallo mersa latebrosis] crypta [patet foveis. Huius in occultum gradibus via prona reflexis ire per anfractus luce latente docet, Prud., P. Hipp. (XI) 154] Gl 2,393,33. 438,43. ther heilant ... quam ci themo grabe; uuas thar cruft, inti stein uuas gisezzit ubar sia venit ad monumentum; erat autem spelunca T 135,23; — in einem Bilde: thuruch cruftun [quasi] per cryptam [ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, Dan., Praef.] Gl 1,297,48.
2) Krypta (einer Kirche): cruft [zu: introeunte quodam fratre, et vidente quia vinum acciperent, fugit in] crypta [, oder zu: quae] crypta [cecidit, oder zu: non reaedificabitur] crypta [haec, oder zu: propter calicem vini cecidit] crypta [in Scithi, Vitae patr. p. 571b] Gl 2,735,27. krufta cripta 3,180,70 (im Abschn. De sacris aedificiis; hinter altere, gradi). sanccivia cripta 394,15. crufte criptae [vgl. criptae sub terra constructae, HD 2,379] 417,60 (vgl. Jb. Ph. 22,76) [HD 2,379]; hierher wohl auch: cruft crypta 296,36. 313,57. 331,23. Stricker II,48,21. Thies, Kölner Hs. S. 162,22.
3) Glossenwort: crufda cripta spelunca [Hbr. II,219,180] Gl 3,230,4. 270,1 (1 Hs. ohne spelunca, vgl. 2). cripta 360,54. 4,50,40 (4 Hss. noch spelunca, 1 Hs. gruoba). 138,43. 169,47. cripta specus et oratorium 185,7 (vgl. 1 u. 2). cripta est quod theotisce chruft dicitur 226,5.
 
Artikelverweis 
krugula sw. f., nhd. dial. bair. DWB krugel Schm. 1,1367; vgl. mhd. Lexer krüegelîn. — Graff IV,590.
Alle Belege im Nom. Sg.
chrugula: Gl 3,157,42 (SH A). — crug-ula: Gl 2,245,11 (Sg 299, 9. Jh.). 246,51. 3,157,42 (SH A). 644,41. 5,30,34. 45,44 (-); -ela: 3,157,43 (SH A); -ele: ebda. (SH A); krugila: ebda. (SH A); krogola: 214,63 (SH B).
Verschrieben: kugela: Hbr. I,343,427 (SH A).
(großes) Gefäß, Krug, Topf: aripedica a tribus pedibus dicitur .i. cucuma siue crugula [zu: antiquus hostis a mulomedici specie obviam factus est, cornu et] tripedicam [ferens, Greg., Dial. 2,30 p. 261] Gl 2,245,11. 246,51. chrugula curuca 3,157,42 (im Abschn. De vasis [Bd. 5, Sp. 435] potatoriis). 214,63 (im Abschn. De vasis). 5,45,44. Hbr. I,343,427. crugula cucuma Gl 3,644,41. crugula [rubrumque amplexa catinum cauda natat thynni, tumet alba] fidelia [vino, Pers. 5,183] 5,30,34.
Vgl. DWb. V,2431.
 
Artikelverweis 
zisamane-krûhhen sw. v.; vgl. mhd. krûchen (Findebuch, S. 210), nhd. DWB krauchen.
cesamene-kechruchit: part. prt. Thoma, Glossen S. 19,13 (S. Mihiel BM 25, 10. oder 11. Jh.; vgl. Riecke, jan-Verben S. 581).
im Part. Praet.: zusammengeschrumpft, abgemagert: cesamene kechruchit cesamene kesmogene erhungerta fone magiri [aliae (boves) quoque septem emergebant de flumine, foedae] confectaeque (tenues) macie [Comm. in Gen. = Gen. 41,3] (vgl. Meineke, Stud. S. 194 f.).