Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
krumben bis krüp(p)elen (Bd. 5, Sp. 438 bis 442)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis krumben sw. v., mhd. Lexer krümben, nhd. DWB krümmen; mnd. krümmen, mnl. crommen. — Graff IV,610 s. v. kikrumbi.
ge-chrumpte: part. prt. nom. pl. m. Nc 750,23 [66,4]. — crumbe: 2. sg. imp. Pw 68,24 (oder ist an(a)krumben aostndfrk. anzusetzen? s. u.).
Verstümmelt: ki-krumbi: part. prt. Gl 1,263,34 (K; Hs. -ū-; für kikrumbit, vgl. dazu Splett, Stud. S. 398; oder zu gikrumben?).
1) krümmen, biegen: duncla uuerthin ougon iro that sia ne gesian, in rukgi iro io an crumbe obscurentur oculi eorum ne videant, et dorsum eorum semper incurva Pw 68,24 (zur mechanischen Umsetzung des lat. Präfixes in- in an vgl. van Helten, Einl. § 7 a u. Ahd. Wb. 1,409 f.). an arietis hornen stant filo glate sternen fiere . nah tien hornen gechrumpte Nc 750,23 [66,4].
2) übertr.: im Part. Praet.: verdreht: unuuatlihho kikrumbit quiti versucia contorta sententia Gl 1,263,34.
 
Artikelverweis 
gi-krumben sw. v. — Graff IV,610 f.
ge-chrumbet: 3. sg. Nb 178,12 [150,15/16]. — gechrumpta: 1. sg. prt. Np 50,12. — ge-chrumta: 1. sg. prt. Npw 50,12.
gi-krumpti: 1. sg. conj. prt. Oh 2.
1) krümmen, biegen: so si (die Sonne) gechrumbet iro uart . keteilta in zuene bogen cum glomeravit motum secta in duos orbes .i. quę cum circumducit cursum sectum in duo hemisperia Nb 178,12 [150,15/16].
2) übertr.: verdrehen, entstellen: oba ih thero buacho guati hiar iauuiht missikerti, gikrumpti thero redino, thero quit ther euangelio Oh 2. grehten sin ih meino rationem . den ih sundondo gechrumpta . den geniuuuo in minen innahten spiritum rectum innova in visceribus meis [vgl. quem curvavi et distorsi peccando, Aug., En.] NpNpw 50,12.
 
Artikelverweis 
krumbî st. f., mhd. krumbe, Lexer krümbe, nhd. krumme, (älter) krümme; as. krumbi (s. u.), mnd. krümme, mnl. cromme. — Graff IV,610.
chrumpi: acc. sg. Gl 2,748,20 (Hs. -ū-); nom. pl. 1,19,9 (R); acc. pl. 2,419,43 (Hs. -ū-). — chrumb-: nom. sg. -i Nk 458,15 [103,10] (-î, Hs. A = S. CXXXV,9 ch-). NpNpw 36,37; dat. sg. -i Np 31,9; dat. pl. -in Gl 2,436,19.
krumbi: nom. sg. Gl 2,260,44 = Wa 82,26. [Bd. 5, Sp. 439]
1) Krümmung, Windung, Kurve: chrumpi (vgl. kaduinc Pa, cadhuing K, kiduinc Ra) ambagines (zur Bed. von ambago vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 33) Gl 1,19,9. chrumpi uueruun [dein, cum promovere se summo conamine niterentur, ultra acceder non valentes ridiculam in] vertiginem [rotabantur, Sulp. Sev., Mart. 12 p. 122,8] 2,748,20; in einem Bilde: chrumpi [o tortuose serpens, qui mille per] meandros [fraudesque flexuosas agitas quieta corda, Prud., H. a. somn. (VI) 142] 419,43.
2) das Krummsein: taz ist rehti . alde chrumbi . unde daz tien gelih ist . so slimbi ist . unde scregehori rectitudo . vel curvitas . et quicquid his simile est Nk 458,15 [103,10]. chamus ist fone chrumbi gesprochen . uuanda camur Grece (in chriechiscun) . curuuum (chrump) chit Latine (in uualescun) Np 31,9.
3) übertr.: Verkehrtheit:
a) Verkehrtheit, verkehrte Gesinnung, Verderbtheit: krumbi [quorum scilicet] tortitudo [in norma eius rectitudinis offendebat, Greg., Dial. 2,3 p. 216] Gl 2,60,44 = Wa 82,26. huote unde behalt dina unsundigi . unde uuarte an dia gerehti. An disiu gagenuuerten nesih du . uuanda an dien ist diu chrumbi . sih an diu chumftigin . dar ist diu grihti NpNpw 36,37;
b) Verwirrung, Abirrung: chrumbin [seque ducem recti spretis] anfractibus (Glosse: dubietates errorum) [idem praebuit, erroris qui prius auctor erat, Prud., P. Hipp. (XI) 37] Gl 2,436,19.
 
Artikelverweis 
krumbilingûn adv. — Graff IV,610.
chrumbelingun: Np 66,5.
übertr.: in krummer, verkehrter Weise: unde diu chrumbelingun ganten diete . gerihtest du in erdo ze rehtemo uuege [vgl. pravae erant gentes, et tortuosae erant gentes, Aug., En.].
 
Artikelverweis 
krumb(i)nâsi (auch krumph-? s. u.) adj.; vgl. nhd. DWB krummnase sw. st. f., krummnasig, mnl. cromnasich. — Graff IV,610.
chrump-nas-: Grdf. -e Gl 3,257,16 (SH a 2); chrumb-: dass. -e 16/17 (SH a 2; -v-); chrum-: nom. sg. m. -er 145,47 (SH A; -s). — chrumbi-naso: nom. pl. f. Gl 2,683,69.
crump-nas-: Grdf. -e Gl 3,257,17 (SH a 2; -v-). 308,34 (SH d; -ū-). Thies, Kölner Hs. S. 182,23 (SH; -ū-); crumb-: nom. sg. m. -er Gl 3,145,45 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -v-, 1 -ū-); crum-: dass. -er 46 (SH A; -ū-). 179,42 (SH B). Hbr. I,309,577/78 (SH A; k-).
crūpf-nasi: Grdf. Gl 3,288,18 (SH b); verschrieben: crūpfanse: dass. ebda. (SH b); zu pf neben b vgl. Lühr, Expressivität S. 269; oder unter Einfluß der Sippe krimphan?
eine krumme, flachgedrückte Nase habend: chrumbinaso [dum tenera attondet] simae [virgulta capellae, Verg., E. X,7] Gl 2,683,69. crumbnaser simius 3,145,45. 179,42. 257,16. 288,18. 308,34. Thies, Kölner Hs. S. 182,23. simius a simia quod habeat nasum sicut simia [Hbr. I,309 Anm. 578] Hbr. I,309,577/78; zu lat. simus bzw. simius im SH vgl. Ahd. Wb. 3,963 s. v. flecken.
 
Artikelverweis 
? umbi-krummôn sw. v. (vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,324 u. Ahd. Gl.-Wb. S. 241 s. v. umbi-grummôn).
Verschrieben (?): ūmbē-grummont: 3. pl. Gl 2,25,16 (Sg 102, Gl. 11. Jh.; zu g- für k vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220, Braune, Ahd. Gr.14 § 143 Anm. 4). [Bd. 5, Sp. 440]
etw. benagen, in einem Bilde: ūmbēgrummont [tinea (sc. Arius u. Photinus) ... qui sanctum ecclesiae vestimentum impietate sua scindunt; et ... sacrilego morsu pretiosum fidei velamen] obrodunt [Ambr., De spiritu, PL 16,742 A].
Vgl. krimman1, krimmgen.
 
Artikelverweis 
kruog st. m., mhd. kruoc, nhd. krug; as. krôg (vgl. Gallée, Vorstud. S. 184, s. u.); ae. cróg (Bosw.-T., Suppl. S. 135); vgl. mnd. krôch, mnl. croech f. — Graff IV,590.
chruaga: acc. pl. Gl 1,283,42 (Rd); chruac: nom. sg. 408,9 (Rf). — chruoc: nom. sg. Gl 2,338,19; chrg: dass. 3,158,9 (SH A). 244,61 (SH a 2); chrc: dass. 278,53 (SH b). — chrug-: nom. pl. -e Gl 4,41,53 (Sal. a 1); chruch: nom. sg. 51 (Sal. a 1). — chrugo: nom. sg. sw.? (unter Einfluß der Parallelhs.? s. u.) Gl 4,41,52 (Sal. a 1; clm 17403, 13. Jh.).
crog: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 173,18 (SH); croch: dass. Gl 3,718,11 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.); crohc: dass. 4,223,1 (clm 19410, 9. Jh.). — kruag-: nom. pl. -i O 2,8,29; acc. pl. -a Gl 1,283,42 (Jb; c-). — cruog: nom. sg. Gl 3,302,58 (SH d); cruoc: dass. 158,10 (SH A); krg: dass. Hbr. I,342,418 (SH A). Gl 3,158,10 (SH A). 215,5 (SH B); crg: dass. 158,9 (SH A). 244,60 (SH a 2, 2 Hss.); crc: dass. 278,52 (SH b); crch: dass. ebda. (SH g). 372,22 (Jd). 4,41,52 (Sal. a 1); crh: dass. 3,337,62 (SH g). — krvg: nom. sg. Gl 3,156,54 (SH A). 158,10 (SH A). 411,48 [HD 2,119] (crug); cruch: dass. 349,39 (SH l).
Verschrieben, verstümmelt: trch: nom. sg. Gl 3,278,54 (SH b; wohl nicht zu trog); ch|cruh: dass. 337,62 (SH g); chreohc: dass. Ahd. I,568,9 (Graz 149, 12. Jh.).
[Ae. ist (vgl. dazu Leydecker S. 43, 54, 62 f. u. Schreiber, Glossen S. 197 f. u. 213): crog: nom. sg. Gl 1,496,29 (Ld; -oo-; lat. acc. pl.). 2,334,30 (Ld). 4,399,39 (Rz; vgl. dazu Michiels S. 18 f.); croygi: dat. sg.? 1,496,29 (Bern 258, 10. Jh.; lat. abl. sg.). — croc: nom. sg. Gl 1,382,5. 496,29 (beide Paris Lat. 2685, 10. Jh.; lat. acc. pl.).
Verschrieben, verstümmelt: grogu:ni: acc. pl. sw. flektiert? Gl 1,449,13 (Paris Lat. 2685, 10. Jh.; Rasur von u? l. grogun, Steinm.; lat. acc. pl.; zum Ae. vgl. Gl 5,108,18)].
crvc Gl 3,389,5 s. unter AWB krucka.
(irdenes) Gefäß, Krug, Flasche: chruaga [divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum] lagenas (Hs. languenas) [-que vacuas ac lampades in medio lagenarum, Jud. 7,16] Gl 1,283,42. [lagoena croc lapidea [zu: ebda.] 382,5 (1 Hs. crúce).] chruac hanthabohter [alius (sc. vir) portans] lagenam (Hs. laguena) [vini, 1. Reg. 10,3] 408,9. [grogun ollas (Hs. allas) [quoque aereas, et trullas, et tridentes, et scyphos, et mortariola, et omnia vasa aerea, in quibus ministrabant, tulerunt, 4. Reg. 25,14] 449,13. lagunculas ex lagena diminutivum croog [zu: en venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod] lagunculas [novas disrumpit, Job 32,19] 496,29. crog [invenietis ibi quemdam, portantem] langenam (Hs. lagonam vas lapideum ollo) [aquae, Hier. in Matth. 26,18 p. 194] 2,334,30. 4,399,39.] chuofa siue chruoc [deprome quadrimum Sabina, o Thaliarche, merum] diota (vinarium vasculum) [Hor., Carm. I,9,8] 2,338,19. lagil ł krvg lagena 3,156,54 (4 Hss. nur lagela). Hbr. I,342,418 (beide im Abschn. De vasis potatoriis). crug ł lagel lagena Gl 3,411,48 [HD 2,119] (in lat. Text). crg ł lagella lagena 244,60. 337,62. Thies, Kölner Hs. S. 173,18. lagena vas fictile ł lapideum Gl 3,278,52. 302,58. chrg amphora 158,9 (im Abschn. De vasis aquariis). 215,5. 349,39. am- [Bd. 5, Sp. 441] phora ł artabe 718,11. amphora magna olla Ahd. I,568,9. crch seria Gl 3,372,22 (im Abschn. De rebus coquinae). erin chruch cadum Graece quod Latine situla vocatur aenea orca 4,41,51 (1 Hs. erine chruge, 1 erin chrugo). crohc [omnis] laguncula [implebitur vino, Jer. 13,12] 223,1. thar stuantun wazarfaz, so thar in lante situ was, then mannon sus iowanne sih zi wasganne. Thaz warun sehs kruagi [vgl. erant autem ibi lapideae hydriae, Marg. nach Joh. 2,6] O 2,8,9.
Vgl. krugula.
Vgl. DWb. V,2431 ff.
Vgl. krūka as., crúce ae.
 
Artikelverweis 
kruogfaro adj., as. krôcfaro (vgl. Gallée, Vorstud. S. 184, s. u.). — Graff III,702.
chruog-faro: Grdf. Nk 472,15 [117,11]. — cruoc-farimo: dat. sg. n. Gl 2,593,18; -uar-: Grdf. -o 4,347,20; dat. pl. -en 2,707,42 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
safranfarbig, safrangelb: mit cruocfarimo gipende [ut mitra ... aurata ... conbinat infusum] croceo religamine [nardum, Prud., Psych. 359] Gl 2,593,18. cruocuaren [ergo Iris] croceis [per caelum roscida pinnis, Verg., A. IV,700] 707,42. cruocuaro [tum casia atque aliis intexens suavibus herbis mollia] luteola [pingit vaccinia calta, Verg., E. II,50] 4,347,20. cra . coltfaro . chruogfaro venetum . fulvum . croceum Nk 472,15 [117,15].
 
Artikelverweis 
kruogo sw. m., mhd. kruoge (vgl. Findebuch S. 211); as. krôgo (vgl. Gallée, Vorstud. S. 184, s. u.); ae. croh; an. krog n. (vgl. Fritzner 2,349); vgl. nhd. DWB krokus (vgl. DWb. V,2351); vgl. mlat. crocus, crogus. — Graff IV,592.
chruogun: dat. pl. Gl 1,638,3 (M, 5 Hss., 1 Hs. ch-).
krog-: nom. sg. -o Mayer, Glossen S. 20,10 (Cambridge King’s College MS. 52, 9. Jh.; -o durch :: wiedergegeben). Thies, Kölner Hs. S. 164,6 (SH; c-); -a Gl 4,661,36 (Wolf. Aug. 56. 18. 4°, 10. Jh.; vgl. dazu Klein, Stud S. 127 ff.); croke: dass. 3,101,7 (SH A; Hs. -o- für -r-?). — kruag-: nom. sg. -o Gl 1,617,5 = Wa 76,11 (zu -ua- für ô vgl. Gallée, As. Gr.3 § 86 Anm. 2). 2,619,47; acc. sg. -on 1,617,6. — cruogo: nom. sg. Gl 3,197,31 (SH B). 497,5; krg-: dass. -o 101,4 (SH A). 5 (SH A; --). 228,65 (SH a 2; c-); -e 101,5 (SH A); krgo: dass. 4 (SH A; 2 Hss.). 228,65 (SH a 2; c-). 577,13 (c-); krco: dass. 101,6 (SH A). krugo: nom. sg. Gl 3,101,6 (SH A). 197,31 (SH B). 228,66 (SH a 2; c-). 297,14 (SH d; c-). 314,49 (SH e; c-). 5,35,18 (SH A).
In späten Hss. auch ohne Endung: croc: nom. sg. Gl 3,387,62 (Jd). — cruog: nom. sg. Gl 3,269,18 (SH b). Stricker II,49,21 (SH; -c); krg: dass. Gl 3,101,6 (SH A).
Verschrieben: erhugin: dat. pl. Gl 1,638,42; krilago: nom. sg. Gl 2,619,47 = Wa 87,22 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; zur Verschreibung vgl. Wich-Reif, Stud. S. 218 f.); vielleicht auch: krougo: dass. Hbr. I,187,232 (SH A; vgl. aber Braune, Ahd. Gr.14 § 39 Anm. 7).
1) Safran, Crocus sativus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1248 f.): krgo crocus est species floris [Hbr. I,187,231/232] Gl 3,101,4 (1 Hs. safrân). 5,35,18. Hbr. I,187,232 (Hs. noch sîdvarwe; alle im Abschn. De herbis et earum nominibus). Gl 3,297,14. 314,49. Stricker II,49,21. crocus Gl 3,197,31 (im Abschn. De herbarum nominibus). 387,62; hierher wohl auch: crgo crocus 228,65 (2 Hss. sîdvarwe). 269,18. Thies, Kölner Hs. S. 164,6.
2) safrangelbe Farbe: gelan kruago [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18] Gl 1,617,5 = Wa 76,11 (Wortverwechslung von coc- [Bd. 5, Sp. 442] cinus mit crocin(e)us?). kruago [cumque datus saevis ad poenam Sanctus abiret militibus, vilem rubri sub tegmine] cocci (Hs. coccus) [vestitur clamidem, Sed. Carm. pasch. V,165] 2,169,47 = Wa 87,22 (Wortverwechslung von coccus mit croc(e)us? Vgl. dazu Wich-Reif, Stud. S. 218 f. u. 227); — übertr.: safrangelbes, kostbares Gewand: zogan vurtun (in anderen Hss. mit Verbvarianten, s. dort) in (in in nur 1 Hs.) chruogun [qui] nutriebantur in croceis [amplexati sunt stercora, Thren. 4,5] Gl 1,638,36 (1 Hs. brûnfaro).
3) Glossenwort: cruogo crocus Gl 3,497,5. 4,661,36. Mayer, Glossen S. 20,10. croceum Gl 3,577,13.
 
Artikelverweis 
krüp(p)el mhd. st. m., nhd. krüppel; as. krupil (vgl. Gallée, Vorstud. S. 186, s. u.), mnd. krpel, mnl. crepel, cru(e)pel; afries. kreppel; ae. crypel; an. kryppill. — Graff IV,588.
cruppel: nom. sg. Gl 3,357,25 (Wien 901, 13. Jh.). — crupel: nom. sg. Gl 3,715,57 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.); crpel: dass. 384,62 (Jd).
1) der Lahme, Krüppel: cruppel contractus (vgl. Mlat. Wb. II,1771) Gl 3,357,25. 715,57 (im Abschn. De criminibus hominum).
2) Vorsprung, Balkon (vgl. Georges, Handwb.11 s. v. podium): podium neutro genere crucke siue leue lignum ... Quando autem masculino genere declinatur podius crpel sonat Gl 3,384,62.
Abl. krüp(p)elen mhd.
Vgl. kroph; ?kriofan.
 
Artikelverweis 
krüp(p)elen mhd. sw. v., nhd. krüppeln. — Graff IV,588 s. v. crupel.
ge-crpelt: part. prt. Gl 3,384,56 (Jd; zu unverschobenem geminiertem -p- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 266).
im Part. Praet.: verkrüppelt, lahm: contractus etiam ... est adiectiuum ... significat smal aut enge. Quando autem absolute profertur contractus dicitur geharscart siue gecrpelt.

 

krumben
 1) krümmen, biegen: duncla uuerthin ougon iro that sia ne gesian, in rukgi iro io an crumbe obscurentur oculi eorum ne videant, et dorsum eorum semper incurva Pw 68,24 (zur mechanischen Umsetzung des lat. Präfixes in- in
 2) übertr.: im Part. Praet.: verdreht: unuuatlihho kikrumbit quiti versucia contorta sententia Gl 1,263,34.
 
gi-krumben
 1) krümmen, biegen: so si (die Sonne) gechrumbet iro uart . keteilta in zuene bogen cum glomeravit motum secta in duos orbes .i. quę cum circumducit cursum sectum in duo hemisperia Nb 178,12 [150,15/16].
 2) übertr.: verdrehen, entstellen: oba ih thero buacho guati hiar iauuiht missikerti, gikrumpti thero redino, thero quit ther euangelio Oh 2. grehten sin ih meino rationem . den ih sundondo gechrumpta . den geniuuuo in minen innahten spiritum rectum
 
krumbî
 1) Krümmung, Windung, Kurve: chrumpi (vgl. kaduinc Pa, cadhuing K, kiduinc Ra) ambagines (zur Bed. von ambago vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 33) Gl 1,19,9. chrumpi uueruun [dein, cum promovere
 2) das Krummsein: taz ist rehti . alde chrumbi . unde daz tien gelih ist . so slimbi ist . unde scregehori rectitudo . vel curvitas . et quicquid his simile est Nk 458,15 [103,10]. chamus ist fone chrumbi gesprochen .
 3) übertr.: Verkehrtheit:
 a) Verkehrtheit, verkehrte Gesinnung, Verderbtheit: krumbi [quorum scilicet] tortitudo [in norma eius rectitudinis offendebat, Greg., Dial. 2,3 p. 216] Gl 2,60,44 = Wa 82,26. huote unde behalt dina unsundigi . unde uuarte an dia
 b) Verwirrung, Abirrung: chrumbin [seque ducem recti spretis] anfractibus (Glosse: dubietates errorum) [idem praebuit, erroris qui prius auctor erat, Prud., P. Hipp. (XI) 37] Gl 2,436,19.
 
kruogo
 1) Safran, Crocus sativus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1248 f.): krgo crocus est species floris [Hbr. I,187,231/232] Gl 3,101,4 (1 Hs. safrân). 5,35,18. Hbr. I,187,232 (Hs. noch sîdvarwe; alle
 2) safrangelbe Farbe: gelan kruago [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18] Gl 1,617,5 = Wa 76,11 (Wortverwechslung von coc- cinus mit crocin(e)us?). kruago [
 3) Glossenwort: cruogo crocus Gl 3,497,5. 4,661,36. Mayer, Glossen S. 20,10. croceum Gl 3,577,13.
 
krüp(p)el
 1) der Lahme, Krüppel: cruppel contractus (vgl. Mlat. Wb. II,1771) Gl 3,357,25. 715,57 (im Abschn. De criminibus hominum).
 2) Vorsprung, Balkon (vgl. Georges, Handwb.11 s. v. podium): podium neutro genere crucke siue leue lignum ... Quando autem masculino genere declinatur podius crpel sonat Gl 3,384,62.