Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-krumben bis crús (Bd. 5, Sp. 438 bis 442)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-krumben sw. v. — Graff IV,610 f.
ge-chrumbet: 3. sg. Nb 178,12 [150,15/16]. — gechrumpta: 1. sg. prt. Np 50,12. — ge-chrumta: 1. sg. prt. Npw 50,12.
gi-krumpti: 1. sg. conj. prt. Oh 2.
1) krümmen, biegen: so si (die Sonne) gechrumbet iro uart . keteilta in zuene bogen cum glomeravit motum secta in duos orbes .i. quę cum circumducit cursum sectum in duo hemisperia Nb 178,12 [150,15/16].
2) übertr.: verdrehen, entstellen: oba ih thero buacho guati hiar iauuiht missikerti, gikrumpti thero redino, thero quit ther euangelio Oh 2. grehten sin ih meino rationem . den ih sundondo gechrumpta . den geniuuuo in minen innahten spiritum rectum innova in visceribus meis [vgl. quem curvavi et distorsi peccando, Aug., En.] NpNpw 50,12.
 
Artikelverweis 
krumbî st. f., mhd. krumbe, Lexer krümbe, nhd. krumme, (älter) krümme; as. krumbi (s. u.), mnd. krümme, mnl. cromme. — Graff IV,610.
chrumpi: acc. sg. Gl 2,748,20 (Hs. -ū-); nom. pl. 1,19,9 (R); acc. pl. 2,419,43 (Hs. -ū-). — chrumb-: nom. sg. -i Nk 458,15 [103,10] (-î, Hs. A = S. CXXXV,9 ch-). NpNpw 36,37; dat. sg. -i Np 31,9; dat. pl. -in Gl 2,436,19.
krumbi: nom. sg. Gl 2,260,44 = Wa 82,26. [Bd. 5, Sp. 439]
1) Krümmung, Windung, Kurve: chrumpi (vgl. kaduinc Pa, cadhuing K, kiduinc Ra) ambagines (zur Bed. von ambago vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 33) Gl 1,19,9. chrumpi uueruun [dein, cum promovere se summo conamine niterentur, ultra acceder non valentes ridiculam in] vertiginem [rotabantur, Sulp. Sev., Mart. 12 p. 122,8] 2,748,20; in einem Bilde: chrumpi [o tortuose serpens, qui mille per] meandros [fraudesque flexuosas agitas quieta corda, Prud., H. a. somn. (VI) 142] 419,43.
2) das Krummsein: taz ist rehti . alde chrumbi . unde daz tien gelih ist . so slimbi ist . unde scregehori rectitudo . vel curvitas . et quicquid his simile est Nk 458,15 [103,10]. chamus ist fone chrumbi gesprochen . uuanda camur Grece (in chriechiscun) . curuuum (chrump) chit Latine (in uualescun) Np 31,9.
3) übertr.: Verkehrtheit:
a) Verkehrtheit, verkehrte Gesinnung, Verderbtheit: krumbi [quorum scilicet] tortitudo [in norma eius rectitudinis offendebat, Greg., Dial. 2,3 p. 216] Gl 2,60,44 = Wa 82,26. huote unde behalt dina unsundigi . unde uuarte an dia gerehti. An disiu gagenuuerten nesih du . uuanda an dien ist diu chrumbi . sih an diu chumftigin . dar ist diu grihti NpNpw 36,37;
b) Verwirrung, Abirrung: chrumbin [seque ducem recti spretis] anfractibus (Glosse: dubietates errorum) [idem praebuit, erroris qui prius auctor erat, Prud., P. Hipp. (XI) 37] Gl 2,436,19.
 
Artikelverweis 
krumbilingûn adv. — Graff IV,610.
chrumbelingun: Np 66,5.
übertr.: in krummer, verkehrter Weise: unde diu chrumbelingun ganten diete . gerihtest du in erdo ze rehtemo uuege [vgl. pravae erant gentes, et tortuosae erant gentes, Aug., En.].
 
Artikelverweis 
krumb(i)nâsi (auch krumph-? s. u.) adj.; vgl. nhd. DWB krummnase sw. st. f., krummnasig, mnl. cromnasich. — Graff IV,610.
chrump-nas-: Grdf. -e Gl 3,257,16 (SH a 2); chrumb-: dass. -e 16/17 (SH a 2; -v-); chrum-: nom. sg. m. -er 145,47 (SH A; -s). — chrumbi-naso: nom. pl. f. Gl 2,683,69.
crump-nas-: Grdf. -e Gl 3,257,17 (SH a 2; -v-). 308,34 (SH d; -ū-). Thies, Kölner Hs. S. 182,23 (SH; -ū-); crumb-: nom. sg. m. -er Gl 3,145,45 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -v-, 1 -ū-); crum-: dass. -er 46 (SH A; -ū-). 179,42 (SH B). Hbr. I,309,577/78 (SH A; k-).
crūpf-nasi: Grdf. Gl 3,288,18 (SH b); verschrieben: crūpfanse: dass. ebda. (SH b); zu pf neben b vgl. Lühr, Expressivität S. 269; oder unter Einfluß der Sippe krimphan?
eine krumme, flachgedrückte Nase habend: chrumbinaso [dum tenera attondet] simae [virgulta capellae, Verg., E. X,7] Gl 2,683,69. crumbnaser simius 3,145,45. 179,42. 257,16. 288,18. 308,34. Thies, Kölner Hs. S. 182,23. simius a simia quod habeat nasum sicut simia [Hbr. I,309 Anm. 578] Hbr. I,309,577/78; zu lat. simus bzw. simius im SH vgl. Ahd. Wb. 3,963 s. v. flecken.
 
Artikelverweis 
? umbi-krummôn sw. v. (vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,324 u. Ahd. Gl.-Wb. S. 241 s. v. umbi-grummôn).
Verschrieben (?): ūmbē-grummont: 3. pl. Gl 2,25,16 (Sg 102, Gl. 11. Jh.; zu g- für k vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220, Braune, Ahd. Gr.14 § 143 Anm. 4). [Bd. 5, Sp. 440]
etw. benagen, in einem Bilde: ūmbēgrummont [tinea (sc. Arius u. Photinus) ... qui sanctum ecclesiae vestimentum impietate sua scindunt; et ... sacrilego morsu pretiosum fidei velamen] obrodunt [Ambr., De spiritu, PL 16,742 A].
Vgl. krimman1, krimmgen.
 
Artikelverweis 
kruog st. m., mhd. kruoc, nhd. krug; as. krôg (vgl. Gallée, Vorstud. S. 184, s. u.); ae. cróg (Bosw.-T., Suppl. S. 135); vgl. mnd. krôch, mnl. croech f. — Graff IV,590.
chruaga: acc. pl. Gl 1,283,42 (Rd); chruac: nom. sg. 408,9 (Rf). — chruoc: nom. sg. Gl 2,338,19; chrg: dass. 3,158,9 (SH A). 244,61 (SH a 2); chrc: dass. 278,53 (SH b). — chrug-: nom. pl. -e Gl 4,41,53 (Sal. a 1); chruch: nom. sg. 51 (Sal. a 1). — chrugo: nom. sg. sw.? (unter Einfluß der Parallelhs.? s. u.) Gl 4,41,52 (Sal. a 1; clm 17403, 13. Jh.).
crog: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 173,18 (SH); croch: dass. Gl 3,718,11 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.); crohc: dass. 4,223,1 (clm 19410, 9. Jh.). — kruag-: nom. pl. -i O 2,8,29; acc. pl. -a Gl 1,283,42 (Jb; c-). — cruog: nom. sg. Gl 3,302,58 (SH d); cruoc: dass. 158,10 (SH A); krg: dass. Hbr. I,342,418 (SH A). Gl 3,158,10 (SH A). 215,5 (SH B); crg: dass. 158,9 (SH A). 244,60 (SH a 2, 2 Hss.); crc: dass. 278,52 (SH b); crch: dass. ebda. (SH g). 372,22 (Jd). 4,41,52 (Sal. a 1); crh: dass. 3,337,62 (SH g). — krvg: nom. sg. Gl 3,156,54 (SH A). 158,10 (SH A). 411,48 [HD 2,119] (crug); cruch: dass. 349,39 (SH l).
Verschrieben, verstümmelt: trch: nom. sg. Gl 3,278,54 (SH b; wohl nicht zu trog); ch|cruh: dass. 337,62 (SH g); chreohc: dass. Ahd. I,568,9 (Graz 149, 12. Jh.).
[Ae. ist (vgl. dazu Leydecker S. 43, 54, 62 f. u. Schreiber, Glossen S. 197 f. u. 213): crog: nom. sg. Gl 1,496,29 (Ld; -oo-; lat. acc. pl.). 2,334,30 (Ld). 4,399,39 (Rz; vgl. dazu Michiels S. 18 f.); croygi: dat. sg.? 1,496,29 (Bern 258, 10. Jh.; lat. abl. sg.). — croc: nom. sg. Gl 1,382,5. 496,29 (beide Paris Lat. 2685, 10. Jh.; lat. acc. pl.).
Verschrieben, verstümmelt: grogu:ni: acc. pl. sw. flektiert? Gl 1,449,13 (Paris Lat. 2685, 10. Jh.; Rasur von u? l. grogun, Steinm.; lat. acc. pl.; zum Ae. vgl. Gl 5,108,18)].
crvc Gl 3,389,5 s. unter AWB krucka.
(irdenes) Gefäß, Krug, Flasche: chruaga [divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum] lagenas (Hs. languenas) [-que vacuas ac lampades in medio lagenarum, Jud. 7,16] Gl 1,283,42. [lagoena croc lapidea [zu: ebda.] 382,5 (1 Hs. crúce).] chruac hanthabohter [alius (sc. vir) portans] lagenam (Hs. laguena) [vini, 1. Reg. 10,3] 408,9. [grogun ollas (Hs. allas) [quoque aereas, et trullas, et tridentes, et scyphos, et mortariola, et omnia vasa aerea, in quibus ministrabant, tulerunt, 4. Reg. 25,14] 449,13. lagunculas ex lagena diminutivum croog [zu: en venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod] lagunculas [novas disrumpit, Job 32,19] 496,29. crog [invenietis ibi quemdam, portantem] langenam (Hs. lagonam vas lapideum ollo) [aquae, Hier. in Matth. 26,18 p. 194] 2,334,30. 4,399,39.] chuofa siue chruoc [deprome quadrimum Sabina, o Thaliarche, merum] diota (vinarium vasculum) [Hor., Carm. I,9,8] 2,338,19. lagil ł krvg lagena 3,156,54 (4 Hss. nur lagela). Hbr. I,342,418 (beide im Abschn. De vasis potatoriis). crug ł lagel lagena Gl 3,411,48 [HD 2,119] (in lat. Text). crg ł lagella lagena 244,60. 337,62. Thies, Kölner Hs. S. 173,18. lagena vas fictile ł lapideum Gl 3,278,52. 302,58. chrg amphora 158,9 (im Abschn. De vasis aquariis). 215,5. 349,39. am- [Bd. 5, Sp. 441] phora ł artabe 718,11. amphora magna olla Ahd. I,568,9. crch seria Gl 3,372,22 (im Abschn. De rebus coquinae). erin chruch cadum Graece quod Latine situla vocatur aenea orca 4,41,51 (1 Hs. erine chruge, 1 erin chrugo). crohc [omnis] laguncula [implebitur vino, Jer. 13,12] 223,1. thar stuantun wazarfaz, so thar in lante situ was, then mannon sus iowanne sih zi wasganne. Thaz warun sehs kruagi [vgl. erant autem ibi lapideae hydriae, Marg. nach Joh. 2,6] O 2,8,9.
Vgl. krugula.
Vgl. DWb. V,2431 ff.
Vgl. krūka as., crúce ae.
 
Artikelverweis 
kruogfaro adj., as. krôcfaro (vgl. Gallée, Vorstud. S. 184, s. u.). — Graff III,702.
chruog-faro: Grdf. Nk 472,15 [117,11]. — cruoc-farimo: dat. sg. n. Gl 2,593,18; -uar-: Grdf. -o 4,347,20; dat. pl. -en 2,707,42 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
safranfarbig, safrangelb: mit cruocfarimo gipende [ut mitra ... aurata ... conbinat infusum] croceo religamine [nardum, Prud., Psych. 359] Gl 2,593,18. cruocuaren [ergo Iris] croceis [per caelum roscida pinnis, Verg., A. IV,700] 707,42. cruocuaro [tum casia atque aliis intexens suavibus herbis mollia] luteola [pingit vaccinia calta, Verg., E. II,50] 4,347,20. cra . coltfaro . chruogfaro venetum . fulvum . croceum Nk 472,15 [117,15].
 
Artikelverweis 
kruogo sw. m., mhd. kruoge (vgl. Findebuch S. 211); as. krôgo (vgl. Gallée, Vorstud. S. 184, s. u.); ae. croh; an. krog n. (vgl. Fritzner 2,349); vgl. nhd. DWB krokus (vgl. DWb. V,2351); vgl. mlat. crocus, crogus. — Graff IV,592.
chruogun: dat. pl. Gl 1,638,3 (M, 5 Hss., 1 Hs. ch-).
krog-: nom. sg. -o Mayer, Glossen S. 20,10 (Cambridge King’s College MS. 52, 9. Jh.; -o durch :: wiedergegeben). Thies, Kölner Hs. S. 164,6 (SH; c-); -a Gl 4,661,36 (Wolf. Aug. 56. 18. 4°, 10. Jh.; vgl. dazu Klein, Stud S. 127 ff.); croke: dass. 3,101,7 (SH A; Hs. -o- für -r-?). — kruag-: nom. sg. -o Gl 1,617,5 = Wa 76,11 (zu -ua- für ô vgl. Gallée, As. Gr.3 § 86 Anm. 2). 2,619,47; acc. sg. -on 1,617,6. — cruogo: nom. sg. Gl 3,197,31 (SH B). 497,5; krg-: dass. -o 101,4 (SH A). 5 (SH A; --). 228,65 (SH a 2; c-); -e 101,5 (SH A); krgo: dass. 4 (SH A; 2 Hss.). 228,65 (SH a 2; c-). 577,13 (c-); krco: dass. 101,6 (SH A). krugo: nom. sg. Gl 3,101,6 (SH A). 197,31 (SH B). 228,66 (SH a 2; c-). 297,14 (SH d; c-). 314,49 (SH e; c-). 5,35,18 (SH A).
In späten Hss. auch ohne Endung: croc: nom. sg. Gl 3,387,62 (Jd). — cruog: nom. sg. Gl 3,269,18 (SH b). Stricker II,49,21 (SH; -c); krg: dass. Gl 3,101,6 (SH A).
Verschrieben: erhugin: dat. pl. Gl 1,638,42; krilago: nom. sg. Gl 2,619,47 = Wa 87,22 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; zur Verschreibung vgl. Wich-Reif, Stud. S. 218 f.); vielleicht auch: krougo: dass. Hbr. I,187,232 (SH A; vgl. aber Braune, Ahd. Gr.14 § 39 Anm. 7).
1) Safran, Crocus sativus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1248 f.): krgo crocus est species floris [Hbr. I,187,231/232] Gl 3,101,4 (1 Hs. safrân). 5,35,18. Hbr. I,187,232 (Hs. noch sîdvarwe; alle im Abschn. De herbis et earum nominibus). Gl 3,297,14. 314,49. Stricker II,49,21. crocus Gl 3,197,31 (im Abschn. De herbarum nominibus). 387,62; hierher wohl auch: crgo crocus 228,65 (2 Hss. sîdvarwe). 269,18. Thies, Kölner Hs. S. 164,6.
2) safrangelbe Farbe: gelan kruago [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18] Gl 1,617,5 = Wa 76,11 (Wortverwechslung von coc- [Bd. 5, Sp. 442] cinus mit crocin(e)us?). kruago [cumque datus saevis ad poenam Sanctus abiret militibus, vilem rubri sub tegmine] cocci (Hs. coccus) [vestitur clamidem, Sed. Carm. pasch. V,165] 2,169,47 = Wa 87,22 (Wortverwechslung von coccus mit croc(e)us? Vgl. dazu Wich-Reif, Stud. S. 218 f. u. 227); — übertr.: safrangelbes, kostbares Gewand: zogan vurtun (in anderen Hss. mit Verbvarianten, s. dort) in (in in nur 1 Hs.) chruogun [qui] nutriebantur in croceis [amplexati sunt stercora, Thren. 4,5] Gl 1,638,36 (1 Hs. brûnfaro).
3) Glossenwort: cruogo crocus Gl 3,497,5. 4,661,36. Mayer, Glossen S. 20,10. croceum Gl 3,577,13.
 
Artikelverweis 
krüp(p)el mhd. st. m., nhd. krüppel; as. krupil (vgl. Gallée, Vorstud. S. 186, s. u.), mnd. krpel, mnl. crepel, cru(e)pel; afries. kreppel; ae. crypel; an. kryppill. — Graff IV,588.
cruppel: nom. sg. Gl 3,357,25 (Wien 901, 13. Jh.). — crupel: nom. sg. Gl 3,715,57 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.); crpel: dass. 384,62 (Jd).
1) der Lahme, Krüppel: cruppel contractus (vgl. Mlat. Wb. II,1771) Gl 3,357,25. 715,57 (im Abschn. De criminibus hominum).
2) Vorsprung, Balkon (vgl. Georges, Handwb.11 s. v. podium): podium neutro genere crucke siue leue lignum ... Quando autem masculino genere declinatur podius crpel sonat Gl 3,384,62.
Abl. krüp(p)elen mhd.
Vgl. kroph; ?kriofan.
 
Artikelverweis 
krüp(p)elen mhd. sw. v., nhd. krüppeln. — Graff IV,588 s. v. crupel.
ge-crpelt: part. prt. Gl 3,384,56 (Jd; zu unverschobenem geminiertem -p- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 266).
im Part. Praet.: verkrüppelt, lahm: contractus etiam ... est adiectiuum ... significat smal aut enge. Quando autem absolute profertur contractus dicitur geharscart siue gecrpelt.
 
Artikelverweis 
[crús ae. st. f. (vgl. Leydecker S. 51); an. krús f.; mhd. krûse sw. f., nhd. (älter) krause sw. f.; vgl. ae. crúse m. (vgl. Bosw.-T., Add. S. 16), mnd. krôs, krs m. n., mnl. croese m., frühnhd. kraus m. n. (vgl. DWb. V,2092), nhd. dial. meckl. kraus m. n. Woss.-Teuch. 4,638 f.
cruse: gen. sg. Gl 1,430,32 (Carlsr. Aug. CXXXV, 10. Jh.; Hs. cru.sfe, nach Schlutter, ZfdWortf. 14,190, mit Korr. von -f- für francisce in ſ, s für saxonice).
Verschrieben: crufe: gen. sg. Gl 1,430,32 (vgl. Gl 5,91,39; Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.); cripse: dass. 5,91,40 (Eins. 32, 10. Jh.).
Krug: amulas in similitudine cruse tamen altior est [zu: fecit ergo Hiram lebetes, et scutras, et] hamulas [3. Reg. 7,40] Gl 1,430,32. amulas i. in modum cripse [zu ebda.] 5,91,40 (vgl. Schlutter a. a. O.); zur Bed. u. zum lat. Lemma vgl. Götz, Beitr. (Halle) 90,420 f.
Vgl. krûsel, krûselîn mhd.]

 

gi-krumben
 1) krümmen, biegen: so si (die Sonne) gechrumbet iro uart . keteilta in zuene bogen cum glomeravit motum secta in duos orbes .i. quę cum circumducit cursum sectum in duo hemisperia Nb 178,12 [150,15/16].
 2) übertr.: verdrehen, entstellen: oba ih thero buacho guati hiar iauuiht missikerti, gikrumpti thero redino, thero quit ther euangelio Oh 2. grehten sin ih meino rationem . den ih sundondo gechrumpta . den geniuuuo in minen innahten spiritum rectum
 
krumbî
 1) Krümmung, Windung, Kurve: chrumpi (vgl. kaduinc Pa, cadhuing K, kiduinc Ra) ambagines (zur Bed. von ambago vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 33) Gl 1,19,9. chrumpi uueruun [dein, cum promovere
 2) das Krummsein: taz ist rehti . alde chrumbi . unde daz tien gelih ist . so slimbi ist . unde scregehori rectitudo . vel curvitas . et quicquid his simile est Nk 458,15 [103,10]. chamus ist fone chrumbi gesprochen .
 3) übertr.: Verkehrtheit:
 a) Verkehrtheit, verkehrte Gesinnung, Verderbtheit: krumbi [quorum scilicet] tortitudo [in norma eius rectitudinis offendebat, Greg., Dial. 2,3 p. 216] Gl 2,60,44 = Wa 82,26. huote unde behalt dina unsundigi . unde uuarte an dia
 b) Verwirrung, Abirrung: chrumbin [seque ducem recti spretis] anfractibus (Glosse: dubietates errorum) [idem praebuit, erroris qui prius auctor erat, Prud., P. Hipp. (XI) 37] Gl 2,436,19.
 
kruogo
 1) Safran, Crocus sativus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1248 f.): krgo crocus est species floris [Hbr. I,187,231/232] Gl 3,101,4 (1 Hs. safrân). 5,35,18. Hbr. I,187,232 (Hs. noch sîdvarwe; alle
 2) safrangelbe Farbe: gelan kruago [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18] Gl 1,617,5 = Wa 76,11 (Wortverwechslung von coc- cinus mit crocin(e)us?). kruago [
 3) Glossenwort: cruogo crocus Gl 3,497,5. 4,661,36. Mayer, Glossen S. 20,10. croceum Gl 3,577,13.
 
krüp(p)el
 1) der Lahme, Krüppel: cruppel contractus (vgl. Mlat. Wb. II,1771) Gl 3,357,25. 715,57 (im Abschn. De criminibus hominum).
 2) Vorsprung, Balkon (vgl. Georges, Handwb.11 s. v. podium): podium neutro genere crucke siue leue lignum ... Quando autem masculino genere declinatur podius crpel sonat Gl 3,384,62.