Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kruogo bis kruspil (Bd. 5, Sp. 441 bis 443)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kruogo sw. m., mhd. kruoge (vgl. Findebuch S. 211); as. krôgo (vgl. Gallée, Vorstud. S. 184, s. u.); ae. croh; an. krog n. (vgl. Fritzner 2,349); vgl. nhd. DWB krokus (vgl. DWb. V,2351); vgl. mlat. crocus, crogus. — Graff IV,592.
chruogun: dat. pl. Gl 1,638,3 (M, 5 Hss., 1 Hs. ch-).
krog-: nom. sg. -o Mayer, Glossen S. 20,10 (Cambridge King’s College MS. 52, 9. Jh.; -o durch :: wiedergegeben). Thies, Kölner Hs. S. 164,6 (SH; c-); -a Gl 4,661,36 (Wolf. Aug. 56. 18. 4°, 10. Jh.; vgl. dazu Klein, Stud S. 127 ff.); croke: dass. 3,101,7 (SH A; Hs. -o- für -r-?). — kruag-: nom. sg. -o Gl 1,617,5 = Wa 76,11 (zu -ua- für ô vgl. Gallée, As. Gr.3 § 86 Anm. 2). 2,619,47; acc. sg. -on 1,617,6. — cruogo: nom. sg. Gl 3,197,31 (SH B). 497,5; krg-: dass. -o 101,4 (SH A). 5 (SH A; --). 228,65 (SH a 2; c-); -e 101,5 (SH A); krgo: dass. 4 (SH A; 2 Hss.). 228,65 (SH a 2; c-). 577,13 (c-); krco: dass. 101,6 (SH A). krugo: nom. sg. Gl 3,101,6 (SH A). 197,31 (SH B). 228,66 (SH a 2; c-). 297,14 (SH d; c-). 314,49 (SH e; c-). 5,35,18 (SH A).
In späten Hss. auch ohne Endung: croc: nom. sg. Gl 3,387,62 (Jd). — cruog: nom. sg. Gl 3,269,18 (SH b). Stricker II,49,21 (SH; -c); krg: dass. Gl 3,101,6 (SH A).
Verschrieben: erhugin: dat. pl. Gl 1,638,42; krilago: nom. sg. Gl 2,619,47 = Wa 87,22 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; zur Verschreibung vgl. Wich-Reif, Stud. S. 218 f.); vielleicht auch: krougo: dass. Hbr. I,187,232 (SH A; vgl. aber Braune, Ahd. Gr.14 § 39 Anm. 7).
1) Safran, Crocus sativus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1248 f.): krgo crocus est species floris [Hbr. I,187,231/232] Gl 3,101,4 (1 Hs. safrân). 5,35,18. Hbr. I,187,232 (Hs. noch sîdvarwe; alle im Abschn. De herbis et earum nominibus). Gl 3,297,14. 314,49. Stricker II,49,21. crocus Gl 3,197,31 (im Abschn. De herbarum nominibus). 387,62; hierher wohl auch: crgo crocus 228,65 (2 Hss. sîdvarwe). 269,18. Thies, Kölner Hs. S. 164,6.
2) safrangelbe Farbe: gelan kruago [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18] Gl 1,617,5 = Wa 76,11 (Wortverwechslung von coc- [Bd. 5, Sp. 442] cinus mit crocin(e)us?). kruago [cumque datus saevis ad poenam Sanctus abiret militibus, vilem rubri sub tegmine] cocci (Hs. coccus) [vestitur clamidem, Sed. Carm. pasch. V,165] 2,169,47 = Wa 87,22 (Wortverwechslung von coccus mit croc(e)us? Vgl. dazu Wich-Reif, Stud. S. 218 f. u. 227); — übertr.: safrangelbes, kostbares Gewand: zogan vurtun (in anderen Hss. mit Verbvarianten, s. dort) in (in in nur 1 Hs.) chruogun [qui] nutriebantur in croceis [amplexati sunt stercora, Thren. 4,5] Gl 1,638,36 (1 Hs. brûnfaro).
3) Glossenwort: cruogo crocus Gl 3,497,5. 4,661,36. Mayer, Glossen S. 20,10. croceum Gl 3,577,13.
 
Artikelverweis 
krüp(p)el mhd. st. m., nhd. krüppel; as. krupil (vgl. Gallée, Vorstud. S. 186, s. u.), mnd. krpel, mnl. crepel, cru(e)pel; afries. kreppel; ae. crypel; an. kryppill. — Graff IV,588.
cruppel: nom. sg. Gl 3,357,25 (Wien 901, 13. Jh.). — crupel: nom. sg. Gl 3,715,57 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.); crpel: dass. 384,62 (Jd).
1) der Lahme, Krüppel: cruppel contractus (vgl. Mlat. Wb. II,1771) Gl 3,357,25. 715,57 (im Abschn. De criminibus hominum).
2) Vorsprung, Balkon (vgl. Georges, Handwb.11 s. v. podium): podium neutro genere crucke siue leue lignum ... Quando autem masculino genere declinatur podius crpel sonat Gl 3,384,62.
Abl. krüp(p)elen mhd.
Vgl. kroph; ?kriofan.
 
Artikelverweis 
krüp(p)elen mhd. sw. v., nhd. krüppeln. — Graff IV,588 s. v. crupel.
ge-crpelt: part. prt. Gl 3,384,56 (Jd; zu unverschobenem geminiertem -p- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 266).
im Part. Praet.: verkrüppelt, lahm: contractus etiam ... est adiectiuum ... significat smal aut enge. Quando autem absolute profertur contractus dicitur geharscart siue gecrpelt.
 
Artikelverweis 
[crús ae. st. f. (vgl. Leydecker S. 51); an. krús f.; mhd. krûse sw. f., nhd. (älter) krause sw. f.; vgl. ae. crúse m. (vgl. Bosw.-T., Add. S. 16), mnd. krôs, krs m. n., mnl. croese m., frühnhd. kraus m. n. (vgl. DWb. V,2092), nhd. dial. meckl. kraus m. n. Woss.-Teuch. 4,638 f.
cruse: gen. sg. Gl 1,430,32 (Carlsr. Aug. CXXXV, 10. Jh.; Hs. cru.sfe, nach Schlutter, ZfdWortf. 14,190, mit Korr. von -f- für francisce in ſ, s für saxonice).
Verschrieben: crufe: gen. sg. Gl 1,430,32 (vgl. Gl 5,91,39; Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.); cripse: dass. 5,91,40 (Eins. 32, 10. Jh.).
Krug: amulas in similitudine cruse tamen altior est [zu: fecit ergo Hiram lebetes, et scutras, et] hamulas [3. Reg. 7,40] Gl 1,430,32. amulas i. in modum cripse [zu ebda.] 5,91,40 (vgl. Schlutter a. a. O.); zur Bed. u. zum lat. Lemma vgl. Götz, Beitr. (Halle) 90,420 f.
Vgl. krûsel, krûselîn mhd.]
 
Artikelverweis 
krûsa sw. f. — Graff IV,616.
Erst ab 12. Jh. belegt.
chrus-: nom. sg. -a Gl 4,121,27 (Sal. a 2, 3 Hss.). 157,49 (Sal. c); -e 121,28 (Sal. a 2).
chrosa: nom. sg. Gl 4,121,28 (Sal. a 2).
Vormagen (vgl. DWb. V,2407 s. v. krös): redecisium Gl 4,121,27. 157,49.
Vgl. auch krûseht mhd. [Bd. 5, Sp. 443]
 
Artikelverweis 
krûseht mhd. adj.
cruseht: Grdf. Hbr. I,125,131 (SH A, Erl. 196, 13. Jh.).
gekräuselt, vom Haar: cruseht vel crispe locke cincinni vel cirri.
Vgl. auch krûsminze mhd.
 
Artikelverweis 
krûsel mhd. st. m., nhd. krausel, kräusel, dial. schweiz. chrûsel Schweiz. Id. 3,861, schlesw.-holst. krüsel Mensing 3,353; mnd. krsel, mnl. crusel n.; vgl. mlat. cruseolus. — Graff IV,616.
crsl: nom. sg. Gl 3,377,4 (Jd).
Lampengefäß (vgl. DWb. V,2096): crucibulum (vgl. Mlat. Wb. II,2036).
Abl. krûselîn mhd., vgl. auch smerokrôsil as.
 
Artikelverweis 
krûselîn mhd. st. n., nhd. (älter) kräuslein, dial. schweiz. (älter) chrs(e)li Schweiz. Id. 3,861 (s. v. chrûsel II); mnl. croeselijn; vgl. mlat. crusillinum.
cruselin: nom. sg. Gl 3,400,71 (Hildeg., 2 Hss.).
kleiner Krug, kleines (Trink-)Gefäß: cranischil (Hildeg., lingua ignota; davor dupfen).
 
Artikelverweis 
krusina s. AWB kursin(n)a.
 
Artikelverweis 
krûsminze mhd. sw. f., nhd. krauseminze; mnd. krûseminte, mnl. crusemunte.
crus-mince: nom. sg. Gl 3,526,30 (clm 615, 14. Jh.).
Krause-Minze, Mentha crispa L. (vgl. Marzell, Wb. 3,150 ff., bes. 151): crusmince balsemie balsamica.
 
Artikelverweis 
kruspil st. m., mhd. Lexer krospel, Lexer kruspel m. f., nhd. dial. bair. (älter) kruspel f. Schm. 1,1383, schwäb. kröspel, kruspel, krospel Fischer 4,782, schweiz. (älter) chrōspel Schweiz. Id. 3,865 f. — Graff IV,617.
cruspil: nom. sg. Gl 1,507,24 (M, clm 22201, 12. Jh.).
crospel: nom. sg. Gl 4,175,19 (vgl. JEGPh 20,390; crostel Steinm.; clm 14429, 9. Jh., Gl. von jüngerer Hand).
Knorpel(-masse): cruspil [ossa eius (des Nilpferdes) velut fistulae aeris,] cartilago [illius quasi laminae ferreae, Job 40,13] Gl 1,507,24 (1 Hs., 12 Hss. krustala, krostala, 3 krustilîn). crospel cartillago. cutis mollis quae defendit capita ossuum 4,175,19 (zum Kontext vgl. JEGPh 20,390).
Vgl. krosila, kroskila, krustala, krostala, krustilîn2, krosel mhd., knoster as.