Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
krûzôn bis kubirra (Bd. 5, Sp. 451 bis 452)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis krûzôn sw. v., mhd. Lexer kriuzen, frühnhd. kreuzen (vgl. DWb. V,2188 f.); mnd. krzen, mnl. crucen; an. krossa (in anderer Bed.). — Graff IV,622.
cruz-: 2. sg. imp. -o O 4,23,18 (2). 24,15 (PV); 2. pl. imp. -ot 23,19; inf. gen. sg. -onnes 1,26 (k-).
Verschrieben: zruzo: 2. sg. imp. O 4,24,15 (F).
jmdn. kreuzigen (nur von Christus): nemet inan ... zi iu inti cruzot inan untar iu [vgl. accipite eum et crucifigite, Marg. nach Joh. 19,6] O 4,23,19; ferner: 18 (2). 24,15 (alle crucifigere); — substant.: nub ih es (den Bericht von Jesu Taten) thoh biginne, es etheswaz gizelle, joh ouh thanne giile zi thes kruzonnes heile O 4,1,26.
Vgl. (gi-)krûzigôn.
 
Artikelverweis 
k..si..k..o..bat Gl 1,765,36/37 (d. i. dera sinera kicundida, vgl. Ahd. I,488) s. AWB gi-kundida.
 
Artikelverweis 
ks un Gl 1,766,37 s. gi-siun (vgl. Ahd. I,495, anders Steinm. Anm.).
 
Artikelverweis 
ku- s. auch AWB ko- (vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 32).
 
Artikelverweis 
ku- s. auch qui-.
 
Artikelverweis 
kual& Mayer, Glossen S. 14,23 s. uuellen.
 
Artikelverweis 
kubêbe mhd. sw. f., nhd. dial. meckl. kobebe Woss.Teuch. 4,494; mnd. kobêbe, kubêbe, mnl. cubebe; aus mlat. cubeba.
cubeb-: nom. pl. -en Gl 3,539,32 (-ē). 551,62; -in 539,32 (k-); -] 527,31 (k-).
cobeben: nom. pl. Gl 3,551,62.
Kubebenpfeffer, Piper cubeba L. (vgl. Marzell, Wb. 3,793): cubebae Gl 3,527,31. 539,32. 551,62.
 
Artikelverweis 
kuberturi st. n.; vgl. frühnhd. kopert m. (vgl. DWb. V,1743 f.), mnd. koberte; vgl. mlat. coopertorium. — Graff IV,358.
chuparturi: nom. sg. Gl 3,618,37; chuturi: dass. 37/38 (Sg 184, 9. Jh.).
couartri: nom. sg. Gl 4,206,38 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zum mfrk. Lautstand vgl. Katara S. 55. 279).
Verschrieben: ohuꝑturi: nom. sg. Gl 3,623,47.
Decke: coopertorium Gl 3,618,37. 623,47. opitergium 4,206,38 (lat. Lemma verschr. für -tegium statt epitogium, durch opertorium beeinflußt, vgl. Steinm., vgl. auch Duc. 3,281bc).
Vgl. kovertiure mhd.
 
Artikelverweis 
-kubilîn vgl. melk-, AWB miluhkubilî(n).
 
Artikelverweis 
kubilo sw. m., mhd. nhd. Lexer kübel; aus mlat. cupellus (vgl. auch Frings, Germ. Rom. II,215 f. s. v. cupile, cubel). — Graff IV,355.
chub-el-: nom. pl. -en Gl 2,486,12; -ol-: nom. sg. -o 489,41. [Bd. 5, Sp. 452]
cubil: nom. sg. Gl 3,327,57 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; oder st. Mask.? Vgl. Frings a. a. O. S. 215).
Kübel, Eimer: cubil situla Gl 3,327,57; — spez.: Melkkübel, -eimer: chubelen [spumea] mulctra (Glosse: mulctrum vero vasculum in quo (animalia) mulgentur) [gerunt niveos ubere de gemino latices, Prud., H. a. cib. (III) 66] Gl 2,486,12. ueimin chubolo spumea mulctra [ebda.] 489,41 (zur Konjektur vgl. Steinm.).
Komp. melk-, miluhkubilo.
 
Artikelverweis 
kubirra s. AWB kuburra.