Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kubisi bis kuerna (Bd. 5, Sp. 452 bis 453)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kubisi st. n. — Graff IV,359.
chupisi: nom. sg. Gl 1,257,17 (R); chubisi: dass. 2,318,5 (Jb). — kubis-: nom. sg. -i Gl 2,318,5 (Re; c-). 733,49 (clm 14747, 9. Jh.); dat. sg. -i 29 (clm 14747, 9. Jh.; zum -i vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 198 Anm. 3).
Hütte, Behausung: chupisi tegurium Gl 1,257,17. cubisi tugurium [ohne Kontext] 2,318,5. sęlida kubisi [primo solus sub parvo] tugurio [, quod sibi ipse construxerat, habitare coepit, Vitae patr. p. 457b] 733,29. kubisi [(corpora) sub uno sepulcri] domicilio (Hs. domicilium tugurium) [collocata sunt, ebda. p. 477a] 49.
Vgl. kubisa, ?kober.
 
Artikelverweis 
kuburra, -irra sw. f. — Graff IV,358.
chuburrun: nom. pl. Gl 1,290,45 (Jb-Rd).
chubirron: dat. pl. Gl 1,275,67 (Rd).
Schiff, Floß: chubirron skefo managi [reducet te dominus] classibus [in Aegyptum, Deut. 28,68] Gl 1,275,67. chuburrun fludar [servi mei deponent ea (ligna) de Libano ad mare: et ego componam ea in] ratibus (Hs. rates) [in mari, 3. Reg. 5,9] 290,45.
 
Artikelverweis 
kuche mhd. (st. sw.?) f., nhd. Lexer küche; mnd. kke, mnl. coke; vgl. lat. coquina, vulgärlat. cocina.
Mit Apokope des Endvokals: chuch: nom. sg. Gl 4,49,13 (Sal. a 1, Wien 2276, 14. Jh.).
Küche: coquina (1 Hs. kuhhina).
Vgl. koke as., kuhhina, kuhhîn, kuhhil.
 
Artikelverweis 
? kuchelîn mhd. st. n., nhd. küchlein; vgl. lat. coquina, vulgärlat. cocina.
Wohl verderbt: chugelina: nom. pl.? Gl 4,281,28 (M, Goslar 2, 14. Jh.; mit seltenem -g- für hh, vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 117,3?); oder liegt Vermischung von kuhhil u. kuhhina (vgl. die Parallelhss. Gl 1,652,37) vor?
kleine Küche, Kochstelle (?): chugelina culinae (coquinae) [fabricatae erant subter porticus per gyrum, Ez. 46,23].
 
Artikelverweis 
küchenmeister mhd. st. m., nhd. Lexer küchenmeister; mnd. kke(n)mêister, mnl. coke(n)meester.
chchen-meister: nom. sg. Hbr. I,286/287,245/246 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
Küchenmeister, Oberkoch: archimagirus princeps cocorum (nach coch).
 
Artikelverweis 
kucilot ZfdA. 72,208 s. AWB kizzilôn. [Bd. 5, Sp. 453]
 
Artikelverweis 
kcul Gl 3,146,44 s. AWB gougal.
 
Artikelverweis 
far-kūth aostndfrk. (?) adj. (vgl. Seebold, Starke Verben S. 290); ae. forcúþ, fracoþ; got. frakunþs.
far-kutha: nom. pl. m. Gl L 340 (nach van Helten, Gr. I § 42, Borgeld S. 38 u. Klein S. 280 Ausfall des n vor th, vgl. auch Gallée, As. Gr.3 § 214, oder unter ae. Einfluß, so de Grauwe II,592; nach Quak, Stud. S. 64, möglicherweise nur fehlender Nasalstrich).
verachtet, verabscheuenswert: farkutha [corrupti sunt, et] abominabiles [facti sunt in iniquitatibus, Ps. 52,2].
 
Artikelverweis 
[kudel as. st. m., mnd. küdel, mnl. cudele; mhd. kudel (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 285). — Graff IV,366 (mit der Bed.Kuddel, Gedärme’).
cudel: nom. sg. Gl 3,718,60 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
Fischkasten (vgl. Gallée, Vorstud. S. 186): gurgustium (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 271c.]
 
Artikelverweis 
kudisin in: [(angeli) nec iam sub se velut infirmam (sc. die menschliche Natur) contemnere] ausi sunt [, quam super se videlicet in coeli rege venerantur, Greg., Hom. I,8, PL 76,1105 A] Beitr. 52,162,23 (clm 14379, 9. Jh.) ist nicht gedeutet. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 354. 525 stellt diesen Beleg, die einzige Federgl. unter Griffelgll., zu kuoni (mit Fragezeichen) und sīn an. v.
 
Artikelverweis 
kuerna Gl 3,167,4 s. quirna.