Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kudel bis kuhhîn (Bd. 5, Sp. 453 bis 454)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [kudel as. st. m., mnd. küdel, mnl. cudele; mhd. kudel (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 285). — Graff IV,366 (mit der Bed.Kuddel, Gedärme’).
cudel: nom. sg. Gl 3,718,60 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
Fischkasten (vgl. Gallée, Vorstud. S. 186): gurgustium (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 271c.]
 
Artikelverweis 
kudisin in: [(angeli) nec iam sub se velut infirmam (sc. die menschliche Natur) contemnere] ausi sunt [, quam super se videlicet in coeli rege venerantur, Greg., Hom. I,8, PL 76,1105 A] Beitr. 52,162,23 (clm 14379, 9. Jh.) ist nicht gedeutet. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 354. 525 stellt diesen Beleg, die einzige Federgl. unter Griffelgll., zu kuoni (mit Fragezeichen) und sīn an. v.
 
Artikelverweis 
kuerna Gl 3,167,4 s. quirna.
 
Artikelverweis 
küesehster mhd. st. m.
chiu-sehter: nom. pl. Gl 2,594,8 (clm 13108, 13. Jh.; zum Konsonantenschwund bei Mehrfachkonsonanz vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 112, zu -iu- für üe vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 95).
Melkgefäß, -kübel, für Kühe (vgl. Rohr, S. 51. 118 f.): chiusehter [spumea] mulctra [gerunt niveos ubere de gemino latices, Prud., H. a. cib. (III) 66].
 
Artikelverweis 
kufen OF 2,14,100 s. AWB koufen.
 
Artikelverweis 
kufferîn s. AWB kupferîn.
 
Artikelverweis 
kugula sw. f., mhd. gugel(e), kugel, kogel sw. st. f., frühnhd. kugel (vgl. DWb. V,2533 f.); mnd. kōgel(e) f. m., mnl. cogel(e) f.? m.; ae. cugele; aus lat. cuculla. — Graff IV,362.
chugelûn: dat. sg. Np 65,15 Randnote. — cu-calun: acc. sg. S 260,8 (B); -gul-: nom. sg. -a Gl 4,200,28; acc. sg. -un 1,139,3 (R; -g- aus k oder l mit Rasur korr., vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 13); -gelun: dat. sg. Beitr. 73,253,9 (k-; zur Korr. vgl. z. St.); -gil-: nom. sg. -a Gl 3,190,36 (SH B); -e ebda. (SH B; k-); kogela: dass. Hbr. I,279,112 (SH A).
Verstümmelt: chogo|: acc. sg. Gl 2,51,46 (Jc; das zweite o unsicher, l. chogolun? Vgl. Steinm.).
Kapuzenmantel; Kapuzenüberwurf; Kapuze: ephod id est quod superhumerale uocatur sine cucullo ânu cugulun Gl 1,139,3. halsuueri chogolun [nos tamen mediocribus locis sufficere credimus monachis ... cucullam in hieme villosam, in aestate puram aut vetustam: et] scapulare [propter opera, Reg. S. Ben. 55] 2,51,46 (davor hachul cuculla[m]) cugila cuculla Gl 3,190,36 (im Abschn. De palliis virorum). caliptra 4,200,28. kugelun [si nocturnus adulter tempora Santonico velas adoperta] cucullo [Juven. 8,145] Beitr. 73,253,9. kogela cuculla vestis monachilis Hbr. I,279,112. cucalun ... rvha cocullam ... vellosam S 260,8 (s. o. Gl 2,51,46). daz (Gott zu lieben) netuot aber der . der dien liuten mer lichen uuile [Bd. 5, Sp. 454] (id est mit ypocrisi preitero blattun uuitero chugelun et mille aliis quibus scismatici nostri irritauerunt deum in adinuentionibus suis) . danne gote Np 65,15 Randnote.
 
Artikelverweis 
kugulkozzo sw. m., kugulkozza (st. sw.?) f., mhd. Lexer gugelkotze sw. m. — Graff IV,539.
Mask.: cugil-chozzo: nom. sg. Gl 3,305,60 (SH d); -kozzo: dass. 190,11 (SH B; k-). Thies, Kölner Hs. S. 178,13 (SH; -c-).
Fem.: chugil-chozza: nom. sg. Gl 3,341,37 (SH g, 2 Hss.). cugil-cozza: nom. sg. Gl 3,341,37/38 (SH g).
Nicht eindeutig: kugil-kozze: nom. sg. Gl 3,190,11 (SH B).
Kapuzenmantel von grober Wolle: kugilkozzo penula Gl 3,190,11 (davor kozzo lacerna; im Abschn. De palliis virorum). Thies, Kölner Hs. S. 178,13. penula . lacerne in modum cuculle .i. cugilchozzo Gl 3,305,60. 341,37.
 
Artikelverweis 
kuhhamar s. AWB kuhmâri.
 
Artikelverweis 
kuhhil st. f., mhd. kuchel, nhd. dial. schwäb. bair. DWB kuchel Fischer 4,807 f., Schm. 1,1221; vgl. lat. coquina, vulgärlat. cocina; zur Form vgl. DWb. V,2494. — Graff IV,360.
chvchil: nom. sg. Gl 3,630,2 (Wien 804, 12. Jh.).
Küche: popina ł culina (1 Hs. kuhhîn; vgl. Habel Sp. 296 s. v. popina).
Vgl. kuhhina, kuhhîn, auch ?kuchelîn mhd.
 
Artikelverweis 
kuhhîn st. f., mhd. Lexer kuchîn, -ein (vgl. Lexer, Hwb. 1,1761 s. v. küchen), frühnhd. kuchin (vgl. Götze, Frühnhd. Gl. S. 143), kuchein (vgl. DWb. V,2490 s. v. küche); aus lat. coquina, vulgärlat. cocina.
Erst ab 12. Jh. belegt.
chuch-in: nom. sg. Gl 3,630,2. 667,53; acc. (?) sg. 1,396,66 (M, 3 Hss.); nom. pl. 652,40 (M, clm 17403, 13. Jh.; ch-); chch-: nom. sg. 570,22 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -- für u vgl. Matzel § 43 c).
Küche: chuchin popina ł culina Gl 3,630,2 (1 Hs. kuhhil; vgl. Habel Sp. 296 s. v. popina). coquina 667,53; spez. Kochstelle: chuchin culinae [fabricatae erant subter porticus per gyrum, Ez. 46,23] 1,652,40 (9 Hss. kuhhina); — in Ersetzung von (nicht mehr verständlichem?) kuhma/kuhmo: chuchin [mittebat eam (sc. die Gabel) ... in] cacabum [1. Reg. 2,14] Gl 1,396,66 (4 Hss. kuhma). chchin [quid communicabit] cacabus [ad ollam? quando enim se colliserint, confringetur, Eccli. 13,3] 570,22 (6 Hss. kuhmo, 1 Hs. noch steinna).
Vgl. kuhhina, kuhhil.