Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kuolî(n) bis kuosmero (Bd. 5, Sp. 529 bis 532)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kuolî(n) (auch kuola) st. f., mhd. küele, nhd. kühle; mnl. coele; ae. céle m. — Graff IV,379 f.
chuoli: nom. sg. Gl 1,537,71 (M, 6 Hss.). 2,775,34; dat. sg. 1,299,19 (2 Hss., darunter Sg 295, 9. Jh.). 304,50 (M, 4 Hss.). 2,391,41. Thoma, Glossen S. 2,15; acc. sg. Gl 2,555,42. 560,20 (2 Hss.). 678,34. Np 65,12; chle: nom. sg. Gl 3,224,11 (SH a 2, 2 Hss.); chle: dat. sg. 1,304,51 (M). — chuele: dat. sg. Gl 1,304,53 (M). — chuil-: nom. sg. -e Gl 1,537,72 (M); acc. pl.? -i 2,625,8. — chul-: nom. sg. -i Gl 2,35,67; dat. sg. -i 1,304,54 (M, 2 Hss.). 4,250,1; -e 1,304,55 (M).
cuole: dat. sg. ZfdA. 64,77. — culi: nom. sg. Gl 2,33,44 (Trier 1464, 11. Jh.; zum Umlaut des Diphthongs vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 101 u. Franck, Afrk. Gr.2 § 47).
chlin: dat. sg. Gl 1,303,3 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.).
Mit Übergang in die ô-Dekl.: chuila: acc. pl.? Gl 2,671,33 (clm 305, 11. Jh., clm 21562, 12. Jh.; vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 231 Anm. 2).
Wohl verschrieben: chuolo: acc. sg.? Gl 2,688,27 (Melk 1545, 12. Jh.; vgl. dazu Fasbender S. 134).
kuali O 2,14,42 s. AWB kuoli adj.
1) Kälte, Frost: chuoli [sicut] frigus [nivis in die messis, Prov. 25,13] Gl 1,537,71. chuoli [stirpis Iuleae ductore exercitus ardens praevaluit gelido quem miserat Algidus] axe [Prud., Symm. II,534] 2,391,41. chle algor 3,224,11; bildl.: culi glacies (algor) [tepefacta veneni solvitur in cineres, Ar. II,1175] 2,33,44 (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 77,364). 775,34 (vgl. Schlechter, Aratorgl. S. 195,326). chuli cigangan glaties tepefacta [ebda.] 35,67.
2) Kühle, kühle Luft, angenehme Frische:
a) eigentl.: in thera chuoli after unterne [cum audissent vocem domini dei deambulantis in paradiso] ad auram post meridiem [Gen. 3,8] Gl 1,299,19. 303,3. 304,50 (2 Hss. in der(o) kuolî after untarn, 1 Hs. zi kuolî after untarn, 5 Hss. nur zi der(o) kuolî, 1 Hs. nur kuolî; 6 Hss. nur ad auram). 4,250,1. ZfdA. 64,77 (nur dero kuolî; nur ad auram). an thero chuoli after unterne ł after mittemo dage [Comm. in Gen. = ebda.] Thoma, Glossen S. 2,15. chuili [nunc etiam pecudes umbras et] frigora [captant, Verg., E. II,8] Gl 2,625,8. 671,33. chuoli [hic inter flumina [Bd. 5, Sp. 530] nota et fontis sacros] frigus [captabis opacum, ebda. I,52] 678,34. 688,27; in einem Bilde: chuoli [subiecta nam sacrario imamque ad aram condita caelestis] auram [muneris perfusa subtus hauriunt, Prud., P. Vinc. (V) 519] 555,42. 560,20;
b) übertr. auf Geistiges oder Seelisches: vnde so tuondo brahtost du unsih in dia chuoli dero euuigun rauuo . dar neuueder ist . ze heiz noh ze chalt eduxisti nos in refrigerium Np 65,12.
Komp. âband-, mezkuolî.
 
Artikelverweis ? kuolina (vgl. aber Braune, Ahd. Gr.14 § 211 Anm. 3, Schatz, Ahd. Gr. § 339) st. f. — Graff IV,380 s. v. kuolî.
chualinu: dat. sg. Gl 1,302,14/15 (clm 14754, 9. Jh.).
Kühle, kühle Luft: in dera chualinu after huntor [Randgl. zu: cum audissent vocem domini dei deambulantis in paradiso] ad auram post meridiem [Gen. 3,8].
 
Artikelverweis kuolmantel mhd. st. m.
chl-mantil: nom. sg. Gl 3,663,40 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Sommermantel, -umhang: spenula (zu penula, spenula vgl. Diefb., Gl. 423c u. 546a) quam mulieres in aestate portant.
 
Artikelverweis ? kuolôn sw. v.
cuolon: 1. sg. Gl 4,202,64 (sem. Trev., 11./12. Jh.). — clon: 1. sg. Gl 3,221,26 (SH a 2, clm 2612. Wien 2400, beide 13. Jh.). — colon: 1. sg. Gl 3,221,27 (SH a 2, Graz 859, 13. Jh.).
1) frieren, Kälte empfinden: clon algeo Gl 3,221,26.
2) gefrieren (trans. oder intrans.?): cuolon gelo Gl 4,202,64.
Vgl. kuolen, kuolên.
 
Artikelverweis kuomelctra (st. sw.?) f.; zum Zweitglied vgl. nhd. dial. schweiz. melchteren f. Schweiz. Id. 4,210 f. — Graff II,722.
chu-melhtra: nom. sg. Gl 4,171,25 (Sal. d, clm 23496, 12. Jh.; -; zu -lh- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 144 Anm. 4).
Melkeimer, -kübel, für Kühe: multra (i. e. mulctra, vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 921).
 
Artikelverweis kuonheit st. f., mhd. Lexer kuonheit, nhd. DWB kühnheit; mnd. knhêit, mnl. coenheit. — Graff IV,448.
chuan-heit-: gen. sg. -i O 4,13,50 (F); acc. sg. -] 40 (F); acc. pl. -i 1,1,4. — chuon-heit: acc. sg. Gl 2,168,24 (clm 6277, 9. Jh.).
kuan-heit-: gen. sg. -i O 4,13,50 (PV); dat. sg. -i 21,20; acc. sg. -] 13,40 (PV). — cuon-heit: nom. sg. Gl 4,352,17.
Kühnheit, Tapferkeit, Mut, bes. im Kampf: chuonheit [qui per] fortitudinem [in campo victores sunt, Greg., Cura 3,9 p. 45] Gl 2,168,24. cuonheit [vixet, cui vitam deus aut sua] dextra [dedisset, Verg., A. XI,118] 4,352,17 (vgl. vita duplici ratione consistunt, aut virtute, aut voluntate fortunae, Serv.). tho sprah er (Petrus) worton heizen, thia kuanheit wolt er weizen O 4,13,40. ob iz (Jesu Reich) wari hinana, giflizin mine thegana mit iro kuanheiti, min fiant sus ni wialti, ... mit theganheiti sitotin, thaz sie mih in irretitin 21,20; ferner: 13,50; — im Plur.: kühne Taten: sie thes in io gilicho flizzun guallicho, in buachon man gimeinti thio iro chuanheiti O 1,1,4.
 
Artikelverweis kuoni adj., mhd. küene, Lexer küen, nhd. kühn; mnd. kne, mnl. coene; ae. céne; an. kœnn (in anderer Bed.). — Graff IV,447 f. [Bd. 5, Sp. 531]
chonnem: dat. pl. S 4,28 (Hildebr.). — chuonn-: nom. sg. m. -er Gl 2,635,16 (-n-); nom. sg. f. -iu 507,63/64; -a 439,13; acc. sg. m. -en 640,27; dat. pl. -un 637,66 (-n-; lat. acc. pl.). — choner: nom. sg. m. Gl 1,57,36 (R). — chuan-: Grdf. -i O 1,1,59 (PV). 63 (P); nom. sg. m. -o Gl 2,442,1 (2 Hss.). — chuon-: Grdf. -i Gl 2,638,52. 4,4,43 (Jc); nom. sg. m. -o 2,639,29; nom. sg. f. -iu 507,63; dat. sg. m. -emo Nb 296,20 [226,29/30]; acc. sg. m. -en Gl 2,472,28 (2 Hss., 1 Hs. -vo-); acc. pl. m. -e Npgl 43,10; superl. dat. oder acc. pl. m. -eston Gl 5,106,1; chunun: nom. pl. m. 2,665,32. — chûnen: nom. pl. m. Nb 137,30 [117,19].
kuani: Grdf. O 1,1,59 (F). 63 (FV). 100. — kuon-: Grdf. -i Gl 2,612,4. S 86,51 (Ludw.); nom. sg. m. -o Gl 2,616,23 (Antwerpen, mus. Plant. 126, Gll. 9. oder 10. Jh.; c-).
kudisin Beitr. 52,162,23 s. Ahd. Wb. 5,453, AWB cuoniouuidi S 365,1,3 s. AWB kunauuid.
1) kühn, mutig, stark, streitbar, ausdauernd, in bezug auf Krieg u. Kampf: choner bellicosus Gl 1,57,36. chuonen [non Iuppiter] acrem (Glosse: fortem) [protexit Fabium (Maximum Verrucosum), sed iuvit amoena Tarentus, Prud., Symm. II,747] 2,472,28. kuoni [ipse (Iugurtha) acer] bellicosus [, at is (Adherbal), quem petebat, quietus inbellis, Sall., Iug. 20 p. 250,14] 612,4. cuono [saepe] belliger [miles armis quibus adsuetus est dimicare delectatur, Sed., Dedic. p. 6,8] 616,23. chuono [ac patriis] acer [Romanus in armis iniusto sub fasce viam quom carpit, Verg., G. III,346] 639,29. chounun [Aeneadae] duri [murorum in parte sinistra opposuere aciem, ders., A. IX,468] 665,32. chuoni in uuige bellicosus [vir assiduus in bello, CGL IV,488,24] 4,4,43. chud was her (Hildebrant) chonnem mannum S 4,28. thar uaht thegeno gelih, nichein soso Hluduig: snel indi kuoni, thaz uuas imo gekunni 86,51. sie sint so sama chuani, selb so thie Romani ... sint ouh filu kuani, zi wafane snelle so sint thie thegana alle O 1,1,59. 63. er ist gizal ubar al, io so edilthegan skal, wiser inti kuani 100. also chuonemo chnehte ne gezimet taz zeleidezenne . so er uuiglichen sturm gehoret ut virum fortem non decet indignari . quotiens increpuit bellicus tumultus Nb 296,20 [226,29/30]. du lazest unsih chraftelose . so uuir unsih irheuen zefarenne uuider unseren fienden . doh du unsere forderen tatist fortes in bello (chuone ze uuige) Npgl 43,10 (Npw starc).
2) wild, angriffslustig:
a) von Menschen: chuonna [exultant fremitus variarum hinc inde viarum, indigena et Picens plebs et Etrusca venit. Concurrit Samnitis] atrox (fortis) [Prud., P. Hipp. (XI) 207] Gl 2,439,13. uolchun chuonnun [sin ad bella magis studium] turmas [-que] ferocis [... primus equi labor est, animos atque arma videre, Verg., G. III,179] 637,66;
b) von Tieren: chuoni [genus] acre [luporum atque canum, Verg., G. III,264] Gl 2,638,52. chuonnen rudun [nec tibi cura canum fuerit postrema, sed una velocis Spartae catulos] acrem [-que] Molossum [pasce sero pingui, ebda. 405] 640,27. toh tie chunen leuuen an in chetenna tragen ... kechoront sie des pluotes . so uuirt in sar uf . iro erera grimmi quamvis Poeni leones . gestent pulchra vincula Nb 137,30 [117,19].
3) dreist, verwegen: substant.: chuoneston [quod si tam vos curam libertatis haberetis, quam illi ad dominationem adcensi sunt, profecto neque res publica, sicuti nunc, vastaretur, et beneficia vostra penes optumos, non] audacissumos [forent, Sall., Iug. 31 p. 265,3] Gl 5,106,1. [Bd. 5, Sp. 532]
4) tapfer, standhaft, von Märtyrern: chuano [Publium pandat chorus et revolvat ... quid bonus Felix tulerit, quid] acer [Caecilianus, Prud., P. Caesaraug. (IV) 155] Gl 2,442,1. chuoniu [cum crepitante pyra trepidos terruit] aspera (1 Hs. noch fortis; Glosse: fortis) [carnifices, ders., P. Eul. (III) 14] 507,63.
5) eifrig, vom Bauern: chuonner [iam tum] acer [curas venientem extendit in annum rusticus, Verg., G. II,405] Gl 2,635,16 (vgl. acer; non quilibet: sed acer et diligens, Serv.).
Abl. kuono; kuonheit, kuonî; vgl. AWB kuonîg.
 
Artikelverweis kuonî st. f., mhd. küene, nhd. DWB kühne; an. kœni. — Graff IV,448.
chuoni: acc. pl. Gl 2,666,7. — kuoni: acc. sg. Gl 2,609,42. 611,43.
Verschrieben: koin: nom. sg. Gl 4,108,43 (Sal. a 1, 2 Hss.; l. koni, Steinm.).
1) Kühnheit, Stärke: chuoni [Mars armipotens animum viresque Latinis addidit et] stimulos [acris sub pectore vertit, Verg., A. IX,718] Gl 2,666,7. koni vigor fortitudo ... vivacitas 4,108,43 (1 Hs. sterkî).
2) Trotz, Wildheit: kuoni [Catilina vero longe a suis inter hostium cadavera repertus est, paululum etiam spirans] ferociam [-que animi, quam habuerat vivus, in voltu retinens, Sall., Cat. 61 p. 219,11] Gl 2,609,42. 611,43.
Vgl. kuonîg.
 
Artikelverweis kuonîg adj. (vgl. aber Gocht, Mythologie S. 66, der kuoni(n)g st. m. ansetzt). — Graff IV,449.
chueniga: acc. pl. m. Nc 822,13 [141,15 a].
substant.: Halbgott, Held: Eneas ... unde Achilles . tie uuir ioh lebende heizen heroes . taz chit hertinga alde chueniga.
 
Artikelverweis kuono adv.
kuono: S 86,46 (Ludw.).
kühn, mutig: tho niuuas iz burolang, fand her thia Northman ... ther kuning reit kuono, sang lioth frano.
 
Artikelverweis kuosmero st. n., mhd. Lexer kuosmer; vgl. nhd. dial. rhein. kuhschmiere f. Rhein. Wb. 4,1694. — Graff VI,833.
c-smero: nom. sg. Gl 3,615,15.
Verschrieben: kuo-smeer: acc. sg. Gl L 819 (Ausg. kuosmero).
Butter: csmero anksbint butyrum Gl 3,615,15. kuosmero [(ut comederet ...)] butyrum [de armento et lac de ovibus, Deut. 32,14] Gl L 819.

 

kuolî(n)
 1) Kälte, Frost: chuoli [sicut] frigus [nivis in die messis, Prov. 25,13] Gl 1,537,71. chuoli [stirpis Iuleae ductore exercitus ardens praevaluit gelido quem miserat Algidus] axe [Prud., Symm. II,534] 2,391,41. chle
 2) Kühle, kühle Luft, angenehme Frische:
 a) eigentl.: in thera chuoli after unterne [cum audissent vocem domini dei deambulantis in paradiso] ad auram post meridiem [Gen. 3,8] Gl 1,299,19. 303,3. 304,50 (2 Hss. in der(o) kuolî after untarn, 1 Hs. zi
 b) übertr. auf Geistiges oder Seelisches: vnde so tuondo brahtost du unsih in dia chuoli dero euuigun rauuo . dar neuueder ist . ze heiz noh ze chalt eduxisti nos in refrigerium Np 65,12.
 
kuolôn
 1) frieren, Kälte empfinden: clon algeo Gl 3,221,26.
 2) gefrieren (trans. oder intrans.?): cuolon gelo Gl 4,202,64.
 
kuoni
 1) kühn, mutig, stark, streitbar, ausdauernd, in bezug auf Krieg u. Kampf: choner bellicosus Gl 1,57,36. chuonen [non Iuppiter] acrem (Glosse: fortem) [protexit Fabium (Maximum Verrucosum), sed iuvit
 2) wild, angriffslustig:
 a) von Menschen: chuonna [exultant fremitus variarum hinc inde viarum, indigena et Picens plebs et Etrusca venit. Concurrit Samnitis] atrox (fortis) [Prud., P. Hipp. (XI) 207] Gl 2,439,13. uolchun
 b) von Tieren: chuoni [genus] acre [luporum atque canum, Verg., G. III,264] Gl 2,638,52. chuonnen rudun [nec tibi cura canum fuerit postrema, sed una velocis Spartae catulos] acrem [-que]
 3) dreist, verwegen: substant.: chuoneston [quod si tam vos curam libertatis haberetis, quam illi ad dominationem adcensi sunt, profecto neque res publica, sicuti nunc, vastaretur, et beneficia vostra penes optumos, non] audacissumos [forent, Sall., Iug. 31
 4) tapfer, standhaft, von Märtyrern: chuano [Publium pandat chorus et revolvat ... quid bonus Felix tulerit, quid] acer [Caecilianus, Prud., P. Caesaraug. (IV) 155] Gl 2,442,1. chuoniu [cum crepitante pyra
 5) eifrig, vom Bauern: chuonner [iam tum] acer [curas venientem extendit in annum rusticus, Verg., G. II,405] Gl 2,635,16 (vgl. acer; non quilibet: sed acer et diligens, Serv.).
 
kuonî
 1) Kühnheit, Stärke: chuoni [Mars armipotens animum viresque Latinis addidit et] stimulos [acris sub pectore vertit, Verg., A. IX,718] Gl 2,666,7. koni vigor fortitudo ... vivacitas 4,108,43 (1 Hs. sterkî).
 2) Trotz, Wildheit: kuoni [Catilina vero longe a suis inter hostium cadavera repertus est, paululum etiam spirans] ferociam [-que animi, quam habuerat vivus, in voltu retinens, Sall., Cat. 61 p. 219,11] Gl 2,609,42. 611,43.

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt