Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kuouuurz bis kupho (Bd. 5, Sp. 532 bis 534)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kuouuurz st. f., nhd. DWB kühwurz; mnd. kôwort (in anderer Bed.).
cvo-uurz: nom. sg. Gl 5,42,20; -wrc: dass. 38,13 (c-); co-rz: dass. 62,30.
Schutt-Bingelkraut, Mercurialis annua L. (vgl. Marzell, Wb. 3,173. 180): cwrc mercurialis Gl 5,38,13. 62,30. heimuurz ł cvouurz concordia ł maior mercurialis 42,20.
 
Artikelverweis 
kupferîn mhd. adj., nhd. kupfern; mnd. koppern, mnl. coperijn (auch copperijn?).
kppherin: Grdf. Gl 3,562,5 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
cffern: Grdf. Gl 3,388,27 (Jd); cophern: dass. 372,23 (Jd; zu -ph- für f(f) vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 270).
kupfern, aus Kupfer: cophern ule lebes Gl 3,372,23. cffern aeneum 388,27 (darauf aereum idem, [Bd. 5, Sp. 533] cupreum idem); Fehlübers.: kppherin oder kuppferrauch meu 562,5 (1 Hs. kopernic; davor wismat, gegossen golt; als Fehldeutung von wohl mit kopernic glossiertem meu der Vorlage, vgl. Ahd. Wb. 5,306 f.).
 
Artikelverweis 
kupferment mhd. st. n.
kupherment: nom. sg. Gl 3,548,19 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Auripigment (d. i. Rauschgelb, gelbes Schwefelarsen, vgl. Lüschen, Steine S. 179. 301 f.): auripigmentum (2 Hss. orper(i)ment; in einem (Heil-)Kräuterglossar).
 
Artikelverweis 
kupferrouch mhd. st. m., nhd. kupferrauch; mnd. kopperrôk, mnl. coper-, copperrooc.
cuppher-rouch: nom. sg. Gl 3,565,34; cupfer-rauch: dass. 34/35; kuppfer-: dass. 562,6; alle 14. Jh.
Kupferruß, -vitriol (vgl. DWb. V,2767, Lüschen, Steine S. 340): cuppherrouch scorith Gl 3,565,34 (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 520a s. v. scoria); Fehlübers.: kppherin oder kuppferrauch meu 562,6 (1 Hs. kopernic; davor wismat, gegossen golt; als Fehldeutung von wohl mit kopernic glossiertem meu der Vorlage, vgl. Ahd. Wb. 5,306 f.); beide in einem (Heil-)Kräuterglossar (vgl. Hwb. d. dt. Abergl. 8,1672 f.).
 
Artikelverweis 
kuph s. AWB koph.
 
Artikelverweis 
kupha s. AWB kuppa.
 
Artikelverweis 
kupha s. auch ? AWB gupha, -o.
 
Artikelverweis 
kuphar, auch koffar st. n. (zum Doppelansatz vgl. RGA 17,497 f., Frings, Germ. Rom. II,217 f. I,143 f.), mhd. Lexer kupfer, kopfer, nhd. kupfer; as. kopar (vgl. Gallée, Vorstud. S. 181; s. u.), mnd. kopper n. m., mnl. coper(e), copper n.; ae. copor n. (?); an. koparr m.; aus lat. cuprum, mlat. auch cupp-. — Graff IV,378.
In einigen Belegen ist die Zuordnung der Graphien zu ph/pf u. f problematisch, zur Trennung vgl. Frings a. a. O.
chupferes: gen. sg. Nc 755,22 [71,14]; chuppher: nom. sg. Gl 4,214,39; chupher: dass. 3,120,41 (SH A, 2 Hss.). 4,51,33 (Sal. a 1, 3 Hss.). 214,39. 218,21 (c-). — cupfer: nom. sg. Gl 3,120,42 (SH A, 2 Hss.); cuph-: acc. sg. -ar O 1,1,69 (k-); nom. sg. -er Gl 3,120,41 (SH A). 192,10 (SH B). Hbr. I,244,176 (SH A; k-); -ir Gl 3,120,42 (SH A); -r 359,29 (Wien 901, 13. Jh.).
Mit Stammvokal -o- (zu -o- neben -u- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 18): chopfer: nom. sg. Gl 4,51,31 (Sal. a 1); -]e 32 (Sal. a 1, Heiligenkreuz 17, 12. Jh.; mit epithetischem -e (?), vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 454; anders Ahd. Gl.-Wb. S. 354 u. Splett, Ahd. Wb. I,1,500, mit dem Ansatz kupfari st. n.); chopffer: dass. 31 (Sal. a 1); chophore: dat. sg. 3,654,18; choffer: nom. sg. 4,51,32 (Sal. a 1, clm 22201. clm 17152, beide 12. Jh.; -ff- für ph (?), vgl. Matzel S. 119 u. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4). — copher: nom. sg. Gl 3,375,9 (Jd; zu -ph- für f(f) vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 266. 270). 4,51,33 (Sal. a 1); cfpher: dass. 3,388,19 (Jd; zu -fph- für f(f) vgl. Bergmann a. a. O.). — coper: nom. sg. Gl 3,717,32 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
Kupfer: chupher cuprum Gl 3,120,41. 192,10 (beide im Abschn. De metallis). 375,9 (im Abschn. De fabrilibus rebus). 4,51,31. Hbr. I,244,176. goltstein cuphr topazion Gl 3,359,29. cfpher aes 388,19 (darauf cuprum idem; im Abschn. Sex genera metallorum). 717,32. fona chophore de cupro 654,18. chupher aes, aeris 4,214,39. aes ł cuprum 218,21. zi nuzze grebit man ouh thar (im Frankenland) er inti kuphar, joh bi thia meina isine [Bd. 5, Sp. 534] steina O 1,1,69. piropos chit uisio ignis . also daz metallum (Goldbronze) ouget uisionem ignis . tanne gold . unde zuifalt chupferes zesamine gegozen uuirt [vgl. pyropos metallica species est ex tribus denariis auri et sex aeris, Rem.] Nc 755,22 [71,14].
Abl. kupferment mhd.; kupferîn mhd.
 
Artikelverweis 
kupharboum st. m.; zum Erstbestandteil vgl. mlat. cup(p)ressus (neben cypressus, vgl. Mlat. Wb. II,2190).
cuphir-bm: nom. sg. Gl 3,36,26; -bn: dass. ebda.; cupfer-boum: dass. 696,24; alle 12. Jh.
Zypresse, cupressus sempervirens L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1268): cuphirbm cipressus Gl 3,36,26 (andere Hss. zipresboum, zipresso, zipres, ziperboum, 1 Hs. cipresinholz). 696,24.
Vgl. ziper-, ?kupresboum.
 
Artikelverweis 
kuphilî(n) s. AWB kophilîn.
 
Artikelverweis 
kupho s. auch ? AWB gupha, -o.