Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kuppa bis kurbî(n) (Bd. 5, Sp. 534 bis 537)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kuppa, kupha (auch kuffa?) sw. (?) f., mhd. Lexer kupfe, gupfe, auch kuppe (vgl. Lexer, Hwb. 1,1124 s. v. gupf); ae. cuppe (in anderer Bed.); vgl. nhd. DWB kuppe, gupf(e) m., gupfe f., dial. rhein. kuffe Rhein. Wb. 4,1657 ff., westf. küffe Woeste S. 149 (vgl. hierzu DWb. V,700 s. v. kiffen, DWEB 3,74. 84. 173 f. s. vv. chuppha u. coiffe); vgl. lat. cuppa (vgl. Frings, Germ. Rom. II,162, Kluge, Et. Wb.24 S. 548) u. cofia (vgl. FEW 2,836). — Graff IV,355.
chuppa: nom. sg. Gl 2,732,31 (clm 14747, 9. Jh.; nach Steinm. jedoch verschr. für chappa; oder dat.?).
cuppha: nom. sg. Gl 2,533,52 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.; nach Steinm. jedoch verschr. für cappha).
Hierher auch (?): cufpha: nom. sg. Publ. 62,450 (Paris Lat. 9566, 10. Jh.; nach Bergmann, Mfrk. Glossen S. 106 f. aber wohl -fph- für ff).
cuphia Gl 2,347 Anm. 14, cufia Beitr. 73,252 Anm. 1. LAB S. 136 (nach ebda. S. 39 ahd.) sind wohl lat. (vgl. hierzu Thes. III,6,1445,65 u. Mlat. Wb. II,786,42 f. s. v. cofia).
cuphon, cupfon Gl 2,132,36 s. ? AWB gupha.
1) Haube: cuppha fahs [ut] mitra caesariem [cohibens aurata virilem ... croceo religamine, Prud., Psych. 358] Gl 2,533,52; — Bischofsmütze: cufpha ł huua tyara [enim apud veteres constituebatur in capite sacerdotum, Is., De off. 2,4 p. 780] Publ. 62,450.
2) Kapuze: chuppa [si (abbas Silvanus) exire cogebatur, operiebat] capitio [faciem suam, Vitae patr. V,566b,15] Gl 2,732,31.
Vgl. ?gupha, kappa, kapfa, koph, kuph.
 
Artikelverweis 
kuppele mhd. (st.?) f.; vgl. mhd. Lexer kuppel, koppel st. f., auch m. n. (zum Verhältnis zu afrz. cople, couple vgl. Pfeiffer, Et. Wb.2 S. 717), nhd. DWB koppel n. f., mnd. [Bd. 5, Sp. 535] koppel(e) n. f., mnl. coppel(e) f. n., afries. keppel; aus mlat. cop(p)ula, vgl. Frings, Germ. Rom. II,197.
chupp-ula: nom. sg. Gl 4,49,8 (Sal. a 1, 13. Jh.); -ala: dass. ebda. (Sal. a 1, 14. Jh.); -ola: dass. 137,64 (Sal. c, 13. Jh.).
chuppel Gl 2,1,3 s. ?kuppil; cupula 3,310,26/27 s. bukkula.
Band, Verbindung: chuppula copula Gl 4,49,8. 137,64.
Vgl. kup(p)elen mhd.
Vgl. ?kuppil.
 
Artikelverweis 
kup(p)elen mhd. sw. v., nhd. Lexer kuppeln, Lexer koppeln; mnd. koppelen, mnl. coppelen; afries. kepla; wohl aus lat. copulare, vgl. Pfeiffer, Et. Wb.2 S. 717, Franz S. 48 f. — Graff IV,357.
kupullot: 3. sg. Gl 4,137,65 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
verbinden, zusammenkoppeln: copulat.
 
Artikelverweis 
? kuppil st. m. n.; vgl. mhd. Lexer kuppel, koppel st. f., auch m. n. (zum Verhältnis zu afrz. cople, couple vgl. Pfeiffer, Et. Wb.2 S. 717), nhd. DWB koppel f. n., mnd. koppel f. n., mnl. coppel f. n., afries. keppel; vgl. mlat. cop(p)ula (auch -um, vgl. Mlat. Wb. II,1870,26).
chuppel: nom. sg. Gl 2,1,3 (Sg 454, 9. Jh.; zu -pp- für roman. p vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 164); zum Simplex vgl. Ahd. Wb. 3,1286 s. v. frôno, zum Ansatz eines Komp. frônokuppil vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 180 (anders S. 825) u. Splett, Ahd. Wb. I,1,500.
(öffentlicher eingefriedeter) Umschlag- und Weideplatz (zur Bed. vgl. Mlat. Wb. II,356 s. v. catabulum u. II,1871,28 ff. s. v. copula): frone chuppel siue farrich cantabulum publicum [zu: (imperator) iussit in eadem ecclesia plancas sterni ad animalia] cantabilli publici [: et eiusdem stabuli episcopum ad servitium animalium deputavit cum custodia publica, Adonis mart. p. 1091].
Vgl. kup(p)elen mhd.
Vgl. kuppele mhd.
 
Artikelverweis 
? kupresboum st. m.; Erstglied aus mlat. cupressus neben cypressus. — Graff IV,1279.
cupres-poum: acc. sg. Gl 2,449,14 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh., clm 14395, Gll. 11. Jh.; 1 Hs. cus-); oder zu zipresboum?
Zypresse, Cupressus sempervirens L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1268): cuprespoum [mox flevit inpuratus (sc. Apollo) occisum (sc. Hyacinthum) gravi disco et dicavit florulentum] succubam (1 Hs. sucuba ł -cubam, dieselbe Hs. noch u. die 2. nur succubum ł cucubum) [Prud., P. Rom. (X) 192] (zu cucubus als Bez. für eine Pflanze vgl. Thes. IV,1280,46 f.; vielleicht in Verwechslung mit der Geschichte des Cyparissus glossiert, vgl. (Cyparissus) dolore consumptus est, cuius ut exstaret memoria, (durch Apollo) in luctuosam arborem, i. e. cupressum mutatus est, Serv. zu Verg., A. III,64).
Vgl. zipres-, kupharboum.
 
Artikelverweis 
kurba1 sw. f.; vgl. nhd. dial. schwäb. DWB kürbe Fischer 4,629, bair. kürben Schm. 1,1287. — Graff IV,486 s. v. korb.
churp-: nom. sg. -a Gl 1,744,56 (M, 2 Hss.; lat. abl.); -] ebda. (2 Hss.; -, lat. abl.); dat. sg. -un 809,58 (M, 5 Hss.).
Korb (als Gegenstand zum Befördern von Personen): churpa [discipuli ... per murum dimiserunt eum (den [Bd. 5, Sp. 536] Saulus), submittentes in] sporta [Acta 9,25] Gl 1,744,56 (1 Hs. korb). churpun [per fenestram in] sporta [dimissus sum per murum, 2. Cor. 11,33] 809,58 (2 Hss. kurba ł sportella).
Vgl. korb.
 
Artikelverweis 
kurba2 (st. sw.?) f., mhd. kurbe sw. f., nhd. dial. schweiz. gürben m. f. Schweiz. Id. 2,415, rhein. kurbe f. Rhein. Wb. 4,1755; as. kurba (s. u.); vgl. nhd. DWB kurbel; aus mlat. curva. — Graff IV,487.
churba: nom. sg. Gl 4,34,22 (Sal. a 1, 5 Hss.). 130,57 (Sal. c). 173,21 (Sal. e). Amsterd. Beitr. 25,23,11 (Sal.). Meineke, Ahd. S. 25,29 (Sal. a 1). — curba: nom. sg. Gl 2,14,39 (3 Hss., darunter Paris Lat. 16668, 9. Jh.). 18,43. 740,27 = Wa 80,25 (k-). 4,34,23 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 Hs. k-); gurba: dass. 2,740,27 (zu g- in Lehnwörtern vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 221).
Winde, Haspel: curba [nec putei laticem spernendum ducimus altum,] anthlia [quem sursum solet exanthlare cisternis, Aldh., De virg. 219] Gl 2,14,39 (1 Hs. kurba galgraha, 1 nur galgraha, 1 galgaruota ruota fontana). 18,43. kurba ł furca troclea rota per quam funis tra[hi]tur [zu: tunc iussu regis omnes populi miserunt funes et] trochleas [, et simulachrum non poterant evertere, Acta apost. p. 681] 740,27 = Wa 80,25. churba antlia 4,34,22 (1 Hs. kurbi). 130,57. 173,21. Amsterd. Beitr. 25,23,11. Meineke, Ahd. S. 25,29.
Vgl. kurbi, ?girbe mhd.
 
Artikelverweis 
kurbebez Gl 3,50,18/19 s. AWB kurbiz.
 
Artikelverweis 
kurbi st. n.?
churbi: nom. sg. Gl 4,34,24 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.).
Winde: antlia (7 Hss. kurba).
Vgl. kurba2, ?girbe mhd.
 
Artikelverweis 
kurbilîn, korbilîn st. n., mhd. Lexer körbelîn, nhd. DWB körblein, dial. bair. kürbelein Schm. 1,1287; as. korvilīn (s. u.). — Graff IV,486 f. s. v. korbilî(n).
churpili: nom. sg. Gl 2,752,32; churb-ilin: dass. 678,54. 3,158,25 (SH A; -v-). 4,348,61; -ili: dass. 2,535,56. 540,77. 687,5. 3,158,25 (SH A). 4,143,19. 20 (beide Sal. c); acc. sg. 1,367,45 (Sg 295, 9. Jh.; lat. abl.); -elin: nom. sg. 3,274,3 (SH b); -eli: acc. sg. 1,326,11 (M). — curb-ilin: nom. sg. Gl 3,158,26. 55 (beide SH A). 4,254,3; -ili: dass. Thies, Kölner Hs. S. 170,3 (SH; -); -ilie: dass. Gl 3,317,15 (SH e; c-, zu -ie statt î vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 37 Anm. 1); -ile: dass. Hbr. II,431,03.23 (SH d); -elin: dass. Gl 2,699,18. 3,158,56 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-, 1 k-). 215,39 (SH B). 236,37 (SH a 2; -v-). 325,13 (SH f; kv-). 334,51 (SH g, 2 Hss.). Hbr. I,345,458 (SH A); -eli: dass. Gl 3,158,26/27 (SH A); -ele: dass. 300,11 (SH d); crbilin: dass. Hbr. I,346,462 (vgl. Add. III,360); cruelin: dass. Gl 2,700,53. 3,718,36.
chorb-ilin: nom. sg. Gl 3,158,26 (SH A). 236,36 (SH a 2); -ili: dass. 2,672,75 (2 Hss.); acc. sg. 1,367,44 (lat. abl.); -elin: nom. sg. 3,158,55 (SH A). 236,36/37 (SH a 2, 2 Hss.). — corb-ilin: acc. sg. Gl 1,367,44 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh., Sg 9, 9. Jh.; lat. abl.); -ili: nom. sg. 3,158,56/57 (SH A; k-); -elin: dass. 215,41 (SH B; k-); coruilin: acc. sg. 1,338,9 = Wa 74,2/3.
Verschrieben: culuilin: nom. sg. Gl 4,202,16 (l. curuilin, Steinm.; Gallée, Vorstud. S. 186 konjiz. cuuilin u. setzt kûilîn an); vielleicht auch: ceuilin: dass. Stricker II,73,16 (SH; möglicherweise als cemlin zu lesen, vgl. Anm. z. St.; oder als Verschreibung zu zeinilîn?). [Bd. 5, Sp. 537]
Körbchen, kleiner Korb: churbeli [cumque iam celare non posset, sumpsit] fiscellam scirpeam [, et linivit eam bitumine ac pice, Ex. 2,3] Gl 1,326,11 (1 Hs. zeina binuzzina). 4,254,3, z. gl. St. coruilin binizzin 1,338,9 = Wa 74,2/3. corbilin [tolles de cunctis frugibus tuis primitias, et pones in] cartallo [Deut. 26,2] 367,44 (1 Hs. kurbilîn ł zeinilîn, 1 kurbilîn ł zeina). fiscina chasibora ł chasichar ł fiscella chorbili [zu: facilis Rubea texatur] fiscina [virga, Verg., G. I,266] 2,672,75. churbili fiscina [ebda.] 687,5. 700,53, z. gl. St. churbilin bantgerto casibora 4,348,61. churbilin [(poeta) sedet et gracili] fiscellam [texit ibisco, ders., E. X,71] 2,678,54. curbelin fiscellam, dazu Randgl. corf fiscina [ebda.] 699,18. churpili fiscella [zu: casu contigua cum panibus quinque palmicia] sportella (Laa., Ausg. fiscella) [pendebat, Sulp. Sev., Dial. 1,14 p. 166,16/17] 752,32. chvrbilin fiscella 3,158,25. 215,41. 325,13. 4,143,19. Hbr. I,345,458. Thies, Kölner Hs. S. 170,3. sportula Gl 3,158,55. 215,39. Hbr. I,346,462. fiscella sportula Gl 3,236,36 (sportula, Hbr. II,297,62). 274,3. 300,11. 317,15. 334,51. Stricker II,73,16 (s. Formenteil). fiscina Gl 3,718,36. 4,202,16. chaskar ul’ churbili fiscina 143,20 (vgl. Beitr. 73,215). curbile piscinula in quo pisces servantur Hbr. II,431,03.23; hierher wohl auch: churbili fiscella [(mit dem Leichnam des Vincentius) fertur fluctibus, Prud., P. Vinc. (V) 492] Gl 2,535,56. 540,77.
Vgl. kurbî(n).
 
Artikelverweis 
kurbî(n) st. n. (zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 243).
Mit Sproßvokal: churipi: nom. sg. Gl 2,392,68 (Wien 247, 11. Jh.).
kleiner Korb (?): churipi fiscella [(mit dem Leichnam des Vincentius) fertur fluctibus, Prud., P. Vinc. (V) 492].
Vgl. kurbilîn.