Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kurbiz bis kuren (Bd. 5, Sp. 537 bis 540)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kurbiz st. m. n. f., mhd. Lexer kürbi st. m. n., nhd. DWB kürbis m.; as. kurbiz m. (s. u.), mnd. körves, mnl. corbesch; ae. cyrfæt m. (?); aus mlat. (cu-)curbita, curbis (vgl. Mlat. Wb. II,2066. 2128). — Graff IV,487.
Mask.: chur-pizz-: nom. pl. -a Gl 1,360,25 (M). Mayer, Glossen S. 139,2 (Salzb. 89, 9. Jh.; ch-); acc. pl. -a Gl 1,451,33 (M, 2 Hss.); -i 35 (M); -piz-: nom. pl. -a 360,24 (M, 5 Hss.); acc. pl. -a 451,34 (M); -bizza: nom. pl. 360,26 (M; chur-); -bisza: acc. pl. 451,35/36 (M); -biz-: nom. pl. -a 360,25 (M, 2 Hss., 1 Hs. chu-); acc. pl. -a 451,36 (M, 2 Hss.); -bez-: nom. pl. -a 360,27 (M); acc. pl. -e 451,37 (M). — cur-biz-: nom. pl. -e Gl 3,539,19. 4,258,36 (3 Hss.); -i 138,49 (Sal. c; kvr-); -beze: dass. 1,362,26 (Jd). 3,539,19. 4,258,15 (M). 37. — corbizo: acc. pl.? Gl 4,270,12 (M, 14. Jh.; -o verschr.?).
Neutr.: chur-piz: nom. sg. Gl 1,451,39 (M; lat. acc. pl.); -biz: nom. pl. 356,32. 360,27 (M, 2 Hss.). 4,51,7 (Sal. a 1); -bez: acc. pl. 3,271,31 (SH b). — curbiz: nom. pl. Gl 1,360,28 (M). 3,603,67; acc. pl. 271,30 (SH b).
Fem.: kur-biz: nom. sg. Gl 3,109,38/39 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. c-, 1 kvr-). 199,60 (SH B; oder korr. zu m. n., s. u.); -bez: dass. 173,12 (SH A, Anh. a); krbiz: dass. Hbr. I,203,423 (SH A).
Nicht eindeutig: chur-biz: nom. sg. Gl 1,451,38 (M, 4 Hss.; lat. acc. pl.). 593,55 (M). 3,109,34 (SH A). 228,34 (SH a 2). 572,11. 578,53. 582,28. 679,13. 4,51,9 (Sal. a 1). 138,52 (Sal. c; chvr-). 185,21. 235,41; -bisc: dass. 3,44,46 (c,h-); -bez: dass. 580,29; -bz: dass. 4,185,18; chrbiz: dass. 3,576,5. — cur-biz: nom. sg. Gl 1,458,58 = Wa 76,26. 2,334,25 (Ja; lat. gen. sg.). 3,109,34 (SH A, 5 Hss., 2 c-, [Bd. 5, Sp. 538] 1 Hs. kvr-). 40 (SH A, 2 Hss.). 199,59 (SH B). 228,34 (SH a 2). 268,69 (SH b). 296,68 (SH d). 314,31 (SH e). 331,50 (SH g, 3 Hss., 2 --). 495,38. 522,17. 552,16 (2 Hss.). 576,29 (k-). 4,364,4. 49. 5,36,63 (SH A; k-). 64 (SH A; k-). 39,35 (Zürich C 184, 9. Jh.). Hbr. I,203,423 (SH A). Thies, Kölner Hs. S. 163,15 (SH); -bis: dass. Stricker II,49,17 (SH, 14. Jh.; zum Einfluß von lat. -s vgl. a. a. O. S. 124); -bez: dass. Gl 3,271,31 (SH b; lat. acc. pl.). 527,38 (k-); -beiz: dass. 403,26 (Hildeg.); -bz: dass. 51,9 (14. Jh.; k-); curibiz: dass. 572,11 (clm 14747, 9. Jh.; mit Sproßvokal); krbz: dass. 50,65 (14. Jh.); kürbisz: dass. 109,35 (SH A, 15. Jh.); krbs: dass. 50,18 (14. Jh.); gurbiz: dass. 268,70 (SH b; zu g- in Lehnwörtern vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 221). — cur-uiz: nom. sg. Gl 3,109,36 (SH A; k-). 471,20. 571,9 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.; k-); -uez: dass. 8. 719,11 (-, zu lesen als cur-, vgl. Nd. Wort 16,93,250); -ueiz: dass. 387,19 (Jd). 4,199,59. 200,23; -uuiz: dass. 3,571,8 (2 Hss.). — cor-biz: nom. sg. Gl 3,228,35 (SH a 2); -uiz: dass. 109,40 (SH A; k-); corifeiz: dass. 4,199,55 (mit Sproßvokal, zu -f- vgl. Katara S. 56).
Verschrieben: kurbebez: nom. sg. Gl 3,50,18/19; verstümmelt: ..zza: acc. pl. m. Meineke, Basler Fragm. S. 105,24 (M).
Kürbis(frucht, -pflanze?):
a) Flaschenkürbis, Lagenaria vulgaris Ser. (Cucurbita lagenaria L., vgl. Marzell, Wb. 1,1262. 2,1152 f.): curbiz [in mentem nobis veniunt] cucumeres [, et pepones, porrique et cepae, et allia, Num. 11,5] Gl 1,356,32. 360,24. 362,26. 4,258,15. 36. coloquintida ... similiter ut cucurbita curbiz per terram flagella tendit [zu: invenit ... quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea] colocynthidas [agri, 4. Reg. 4,39] 1,458,58 = Wa 76,26 (vgl. auch Gallée, Sprachdenkm. S. 288). curbiz [Ionas super ariditate] cucurbitae [vel hederae contristatus est, Hier. in Matth. 26,37 p. 197] 2,334,25 (im lat. Kontext ist wohl die Rizinusstaude gemeint, vgl. Marzell, Wb. 2,1153. 3,1384 ff.). krbz cucumis 3,50,65. cucumer 51,9. 4,185,18. cucumeres 51,7 (1 Hs. ertephel). Mayer, Glossen S. 139,2 (churpizza). cucumis cucumeres Gl 4,138,49 (vgl. Beitr. 73,213; kvrbizi). cucumis (vel) cucurbita [Hbr. II,222,217] 3,228,34. 268,69. 296,68. 314,31. 331,50. Stricker II,49,17. Thies, Kölner Hs. S. 163,15. cucurbita vel cucumer vel cucumis [Hbr. I,203,422/423] Gl 3,109,34 (1 Hs. nur cucurbita). 5,36,63. Hbr. I,203,423. cucurbita vel cucumer Gl 3,199,59. cucurbita 387,19. 495,38. 522,17. 527,38. 552,16. 571,8. 572,11. 576,5. 29. 578,53. 580,29. 582,28. 679,13. 719,11. 4,51,9. 138,52. 185,21. 199,35. 200,23. 235,41. cucurbitae 3,539,19 (kurbeze). 603,67. curbeiz kirinz 403,26 (Hildeg., lingua ignota), die kontextlosen Glossen stehen meist unter Kräuterbez. curbiz [De] cucurbita [vgl. cucurbita calida est et humida: in cibo sumpta ventrem mollit, Dynam. 410,27] 4,364,4; Fehlübers.: hutta. churbiz [derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut] tugurium in cucumerario (vielleicht wurde an cucumer oder cucumis gedacht) [Is. 1,8] 1,593,55 (11 Hss. hutta (in themo) kurbizgart(en), 1 Hs. scugina in themo kurbizgarten, 2 Hss. nur in (themo) kurbizgarten);
b) wilder Kürbis, Bittergurke, Koloquinte, Citrullus Colocynthis Schrader (vgl. Marzell, Wb. 1,1028 f.): curbiz alterion [vgl. alterion cucumer agrestis, CGL III,549,33] Gl 5,39,35; in der Verbindung uuildi kurbiz: vuilda churpizza [invenit ... quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea] colocynthidas [agri, 4. Reg. 4,39] 1,451,33 (4 Hss. wildi churbiz, 1 Hs. wildez churpiz). 4,270,12. Meineke, Basler Fragm. S. 105,24. wilde krbs [Bd. 5, Sp. 539] coloquintida Gl 3,50,18. 109,38/39 (3 Hss. wildu, 1 Hs. Komp. uuildkurbiz). 173,12 (wildu). 199,60 (Hs. wildiu, darüber wild). 4,199,59. 5,36,64. Hbr. I,203,423 (wildiv). wildiu curbiz colocintias Gl 3,271,30 (1 Hs. wilde). wilde curuiz brionia 471,20 (wohl nicht die Zaunrübe, Bryonia L., vgl. Marzell, Wb. 1,689). wilt curbiz sycidinagrion (i. e. ? σικύος ἄγριος) [zu:] sycoagrii [, id est cucumeris agrestis, sucum in aures instilla dolentes, Dynam. 448,67] 4,364,49; vgl. auch uuildkurbiz (vgl. Köppe, Komp. S. 76 ff.);
c) unklar ist: churbisc tvrpisce, mit curbis verwechselt? Gl 3,44,46 (andere Hss. stok, stûda, mios; vgl. Diefb., Gl. 602a s. v. turbiscae).
Komp. feld-, huntes-, uuildkurbiz.

[Hagl]


 
Artikelverweis kurbizbira sw. f., mhd. Lexer kürbibir, nhd. (älter) DWB kürbiszbirn; vgl. auch mnd. bēre, mnl. ae. pere, an. pera, lat. pirum.
curbez-beron: dat. pl. Gl 2,701,49 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; zu e für i vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 31 Anm. 3, die Hs. hat sonst -bir-, vgl. Gl 2,701,48. 703,24).
Kürbis-, Pfundbirne (vgl. DWb. V,2799. VII,1812): curbezberon [nec surculus idem Crustumiis Syriisque piris gravibusque] volemis [Verg., G. II,88] (zu volemum pirum vgl. Georges, Handwb.11 Sp. 3538).
 
Artikelverweis 
kürbiboum mhd. st. m.
chrbiz-bovm: nom. sg. Gl 3,324,40 (SH f, clm 12658, 14. Jh.).
Flaschenkürbis(pflanze), Lagenaria vulgaris Ser. (Cucurbita lagenaria L., vgl. Marzell, Wb. 1,1262. 2,1152 f.): cucumis inde curbita (zum spalierartigen Anbau vgl. Heyne, Hausalt. 2,92 f.).
 
Artikelverweis 
kurbizgarto sw. m. (auch -gart st. m., s. u.), mhd. Lexer kürbigarte, nhd. kürbisgarten. — Graff IV,252.
chur-piz-kartun: acc. sg. Gl 2,728,48; -gart-: dat. sg. -in 1,593,47 (M, 6 Hss.); acc. sg. -un 2,728,48/49; nom. pl. -un 1,593,53 (M); -biz-cart-: nom. sg. -o 4,168,39 (Sal. d; oder dat. sg. st., lat. abl.); dat. sg. -en 1,593,52 (M); -gart-: nom. sg. -e 3,117,7 (SH A). 228,36 (SH a 2, 2 Hss.); dat. sg. -en 1,593,50 (M, 2 Hss., 1 Hs. chvr-); -in 53 (M; chvr-); chr-: nom. sg. -o 3,228,37 (SH a 2). — cur-biz-gart-: nom. sg. -o Gl 3,117,7/8 (SH A, 3 Hss., 2 k-, davon 1 Hs. kvr-). 228,37 (SH a 2, 2 Hss.). 268,71 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. k-). 296,69 (SH d). 314,33 (SH e); -e 407,2 [HD 2,26] (k-). 419,33 [HD 2,442; k-] (oder dat. sg. st., lat. abl.); -bis-: dass. -o Stricker II,49,18 (SH; zu -s- vgl. a. a. O. S. 124); -bez-: dat. sg. -en Gl 1,593,51 (M, 2 Hss.); -gard-: nom. sg. -o Thies, Kölner Hs. S. 163,16 (SH; -); -uez-: dass. -e Gl 3,387,20 (Jd). — corbez-garta: nom. sg. Gl 4,279,1 (M, Goslar 2, 14. Jh.; oder dat. sg. st., lat. abl.).
In späten Hss.: chur-biz-gart: nom. sg. Gl 1,593,54 (M). 4,185,19; -bz-: dass. 19/20. — curbiz-gart: nom. sg. Gl 3,117,10 (SH A); -garth: dass. Hbr. I,230,420; kürbiszgart: dass. Gl 3,117,9 (SH A, 15. Jh.).
Verschrieben oder Metathese: kurbiz-grato: nom. sg. Gl 3,212,9 (SH B).
Kürbisgarten (vgl. Heyne, Hausalt. 2,92 f.): hutta in churpizgartin (2 Hss. ohne in, 3 in demo) [derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut] tugurium in cucumerario [Is. 1,8] Gl 1,593,47 (11 Hss., 1 Hs. davon tugurium cucumeraria, 1 scugina in themo kurbizgarten, 2 Hss. nur in (themo) kurbizgarten, 1 Hs. hutta kurbiz). corbezgarta in cucumerario [ebda.] 4,279,1. hutte [Bd. 5, Sp. 540] kurbizgarte tugurium in cucumerario [ebda.] 3,419,33 [HD 2,442]. churbizgarto cucumerario [ebda.] 4,168,39 (zur Kontextzuordnung vgl. Steinm.). churpizkartun [abbas Zenon ... resedit ut manducaret iuxta] cucumerarium [Vitae patr. V p. 569a,17] 2,728,48. churbizgarte cucumerarius 3,117,7. 212,9. 228,36. 268,71. 314,33. 387,20. 407,2 [HD 2,26]. Hbr. I,230,420. Stricker II,49,18. Thies, Kölner Hs. S. 163,16. cucumerarium Gl 3,296,69. 4,185,19.
 
Artikelverweis 
kurbizhûs st. n.
curbiz-hus: nom. sg. Gl 3,495,39. 4,364,20.
Kürbishütte, -laube: curbizhus cucumerus Gl 3,495,39 (zur Bed. u. zum Lemma vgl. Mlat. Wb. II,2065, DWb. V,2799 f.); Fehlübers.: curbizhus cucumeris [natura frigida est, stomacho incommoda, Dynam. 415,46] 4,364,20 (die flekt. Form von cucumerKürbiswurde verwechselt mit cucumerus (s. o.)).
 
Artikelverweis 
kurbizkerno sw. m., mhd. Lexer kürbikerne, nhd. kürbiskern.
churbiz-cherne: nom. sg. Gl 3,580,31 (Wien 804, 12. Jh.).
Kürbiskern: cucumer.
Vgl. kurbizsâmo.
 
Artikelverweis 
kurbizreba sw. f., mhd. Lexer kürbirebe, frühnhd. kürbisrebe (vgl. DWb. V,2800). — Graff II,354.
churbiz-rebe: nom. sg. Gl 3,580,28 (Wien 804, 12. Jh.).
Rainfarn, Tanacetum vulgare L. (vgl. Marzell, Wb. 4,581 ff.): tanaceta.
Vgl. kurbizuuurz.
 
Artikelverweis 
kurbizsâmo sw. m., nhd. kürbissamen.
churbez-samen: acc. sg. Gl 4,649,13/14 (Wien 2532, 12. Jh.).
Kürbiskern, -samen: churbezsamen unde di binapheleschernen [accipe] agrestem [im Rezept: De his qui vicio cerebri insaniam patiuntur].
Vgl. kurbizkerno.
 
Artikelverweis 
kurbizuuurz st. f. — Graff I,1050.
Erst ab 12. Jh. belegt.
chirpiz-vvrz: nom. sg. Gl 3,512,48 (erstes i für ü? Vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 32 Anm. 5).
Verschrieben: curbuz-wurz: nom. sg. Gl 4,361,17 (-z aus -h korr.); curbez-wrh: dass. 29; heirbes-wrz: dass. 3,483,51 (3 Hss., 1 Hs. -uvrz).
Rainfarn, Tanacetum vulgare L. (vgl. Marzell, Wb. 4,581 ff. 1,466): curbeswrz sparga Gl 3,483,51. 4,361,29 (zum Lemma u. zur Bed. vgl. Mlat. Wb. I,1033 f. s. v. asparaga). tanaceta 3,512,48. tanacetum sparga 4,361,17.
Vgl. kurbizreba.
 
Artikelverweis 
kurdewân s. AWB kordewân.
 
Artikelverweis 
kuren Gl 3,167,2/3 s. AWB quirn.