Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
laffan bis lâgellîn (Bd. 5, Sp. 584 bis 586)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis laffan st. v., mhd. Lexer laffen st. sw. v., frühnhd. laffen; mnd. lāpen; vgl. mnl. lapen sw. v., ae. lapian. — Graff II,205.
Praes.: laff-: 1. sg. -u Gl 2,620,9 (Ja); 3. pl. -ant 1,283,41 (Jb-Rd); part. -anti 445,36 (Rf).
Praet.: luafun: 3. pl. Gl 1,388,1 (Rb).
(auf)lecken:
a) eigentl.: von Menschen: laffant [qui lingua] lambuerint [aquas, sicut solent canes lambere, Jud. 7,5] Gl 1,283,41. dia luafun uuazzar qui [manu ad os proiiciente,] lambuerant (Hs. lambuerunt) aquas [ebda. 6] 388,1;
b) übertr.: vom Feuer: laffanti [(ignis domini) aquam, quae erat in aquaeductu] lambens [3. Reg. 18,38] Gl 1,445,36; hierher oder als Vok.-Übers. zu a (?): laffu [nec ... sensit damna frutex, sed amici fomitis aestu frondea blanditae] lambebant (Hs. lambo) [robora flammae, Sed., Carm. pasch. I,131] 2,620,9.
Abl. leffil; vgl. auch AWB gilephen.
 
Artikelverweis 
-lag vgl. sû-, urlag.
 
Artikelverweis 
-laga vgl. furi-, ubar-, urlaga.
 
Artikelverweis 
-laga ae. vgl. AWB lundlaga. [Bd. 5, Sp. 585]
 
Artikelverweis 
lâga st. f., mhd. Lexer lâge, frühnhd. lage; mnd. lâge, mnl. lage; afries. lege. — Graff II,94.
lag-: acc. sg. -a Gl 2,91,36 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.). 4,684,25 = 5,4,14; dat. pl. -om 1,199,16 (R). 541,19 (Rb); -un 492,58 (M, 6 Hss.); -in 59 (M, 2 Hss.); acc. pl. -a 528,41 (M, 6 Hss.). 2,546,31. 668,56 (zweites a aus o korr.); -e 1,528,44 (M, 2 Hss.).
Verstümmelt: .aga: acc. pl. Sprachwiss. 18,97 (-a-, -a unsicher, l. laga, vgl. ebda.).
1) Hinterhalt; Nachstellung; List, Heimtücke: in lagom in insidiis Gl 1,199,16 (KRa (in) fârungôm). fona lagom fogalares [eruere ... quasi avis] de manu (Hs. de insidiis) aucupis [Prov. 6,5] 541,19. laga [at regina humilis ... nec ... foveae calcarat] furta [malignae, Prud., Psych. 269] 2,546,31. laga furta [paro belli (vgl. insidias, Serv.) convexo in tramite silvae, ut bivias armato obsidam milite fauces, Verg., A. XI,515] 668,56; hierher auch (?): unstillida enti laga [si qui episcopi ordinati sunt, nec recepti ab illa parochia, in qua fuerant denominati, voluerintque alias occupare parochias, et vim praesulibus earum inferre,] seditiones (Hs. sedicionem) [adversus eos excitando: hos abiici placuit, Conc. Anc. XXXVII p. 121] 91,36.
2) Falle, Fangvorrichtung:
a) Fallgrube, in einem Bilde: lagun [in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, ... mendaciorum] cuniculis [conentur subvertere, Esth. 16,5] Gl 1,492,58 (1 Hs. hor(o)lahha);
b) Fallstrick: laga (2 Hss. noch seid snaraha, 3 noch snaraha) [insidiemur sanguini, abscondamus] tendiculas [contra insontem frustra, Prov. 1,11] Gl 1,528,41 (2 Hss. stric ł nezzi, 2 stric), z. gl. St. laga Sprachwiss. 18,97.
3) Zuflucht, Verschanzung: laga [quod cum audisset David, descendit in] praesidium [2. Reg. 5,17] Gl 4,684,25 = 5,4,14.
Abl. lâghaft, lâgilîh; lâgôn; vgl. AWB lâgâri.
 
Artikelverweis 
lagahunt Gl 2,373,36 s. AWB jagahunt.
 
Artikelverweis 
lâgâri st. m., mhd. Lexer lâgære (vgl. auch Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 289); mnl. lager. — Graff II,95.
lagar-: gen. pl. -o Gl 2,121,40 (M, 2 Hss.). 602,38 (M, 2 Hss.); -a 121,40/41 (M).
Nachsteller, Verschwörer: lagaro [apostolus Paulus ...] factiosorum (insidiatorum, vgl. Gl 5,464,24) [conspirationem militari etiam submovit auxilio, Conc. Afr. XCIII p. 162] Gl 2,121,40. lagaro [necessitas vero famis (im belagerten Jerusalem)] factiosorum [extollebat adrogantiam, Rufin, Hist. eccl. III,6 p. 199] 602,38 (1 Hs. lôsero).
 
Artikelverweis 
lagarida st. f. — Graff II,95.
lakaridū: dat. pl. Gl 2,742,11 (Ja). — lag-aridum: dat. pl. Gl 2,313,51 (Rb); -eride: nom. sg. 3,296,56 (SH d; --). Thies, Kölner Hs. S. 163,6 (SH); -iridun: dat. pl. Gl 1,499,53 (M, 2 Hss.).
legerida: nom. sg. Gl 4,138,61 (Sal. c).
Verschrieben: lugrim: dat. pl. Gl 1,499,53 (M).
Wiege: waga ł lgeride cuna ł cunula ł cunabulum Gl 3,296,56. legerida ł weig cunabulum 4,138,61. waga lageride cuna Thies, Kölner Hs. S. 163,6; — übertr. für die Kindheit: lagiridun [ut qui Hebraeorum sermonem ex parte didicimus, et in Latino paene ab ipsis] incunabulis (Hss. cunabulis) [inter grammaticos ... detriti [Bd. 5, Sp. 586] sumus, Job, Praef. p. XX] Gl 1,499,53 (2 Hss. jugund, 1 Hs. uuiga). ludarom edo lagaridum [qui verba vitae ab ipsis] cunabulis [audivimus, Greg., Hom. I,19 p. 1511] 2,313,51; hierher vielleicht auch: lakaridum cunabulis [ohne Kontext] 742,11.
 
Artikelverweis 
lâgel s. AWB lâgella.
 
Artikelverweis 
lâgella st. f., lâgel st. n. f., mhd. lâgel(e), lægel(e) st. sw. f., lâgel, lægel st. n., nhd. lägel, DWB legel m. n.; mnd. lâgel n. s. v. lâge f., mnl. lagele f. n. m.; an. legill m.; aus lat. lagoena (u. ä.), vgl. Kluge, Et. Wb.24 S. 553, oder aus mlat. lagella, vgl. Frings, Germ. Rom. II,298 u. I,70 Anm. 1. — Graff II,156.
lag-ella: nom. sg. Gl 1,601,3 (M, 7 Hss.). 3,156,53 (SH A). 244,60 (SH a 2, 3 Hss.). 278,53 (SH b, 2 Hss.). 302,59 (SH d). 319,56/57 (SH e). 337,63 (SH g, 3 Hss.). 4,148,16 (Sal. c). Beitr. 73,209 (Sal. c; darunter Tilgungspunkte; vor Gl 4,130,16). ebda. (Sal. c; nach Gl 4,130,17). Thies, Kölner Hs. S. 173,18 (SH); acc. sg. Gl 1,597,65 (M); acc. pl. 740,4; -ill-: nom. sg. -a 3,156,53 (SH A); -e 669,63; -ela: dass. 156,52 (SH A); -ila: dass. 214,59 (SH B). — lægela: nom. sg. Gl 4,216,1 (2 Hss., 1 Hs. -e:la); legila: dass. Hbr. I,342,418 (SH A).
Die endungslosen Formen später Hss. können Femininum oder Neutrum sein: lag-el: nom. sg. Gl 1,601,4 (M, clm 22201, 12. Jh.). 3,156,52 (SH A, 13. Jh.). 411,48 [HD 2,119] (12. Jh.); -il: dass. 156,53 (SH A, 13. Jh.).
1) Fäßchen: lagela lagena Gl 3,156,52 (1 Hs. noch ł krvg; im Abschn. De vasis potatoriis). 214,59 (im Abschn. De vasis). 669,63 (in einem Sachglossar). crg ł lagella lagena 244,60. 337,63. Hbr. I,342,418. Thies, Kölner Hs. S. 173,18. lagena vas fictile ł lapideum Gl 3,278,53 (1 Hs. nur kruog). 302,59. lagella lagena vas fictile ł lapideum 319,56/57. crug ł lagel lagena 411,48 [HD 2,119] (in lat. Text); hierher wohl auch: lagella lagena 4,148,16. lagella 216,1; — in einem Bilde: lagella [dominator dominus exercituum confringet] lagunculam (Hss. laguncula) [in terrore, Is. 10,33] Gl 1,601,3.
2) Faß, Lägel als Hohlmaß: lagella [decem ... iugera vinearum facient] lagunculam [unam, Is. 5,10] Gl 1,597,65. lagella metretas. mensuras quasdam tamquam si diceret ternas anforas [zu: erant ... ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum, capientes singulae] metretas [binas vel ternas, Joh. 2,6] 740,4. amphibrachus Graece est habet urnas III lagella Beitr. 73,209 (vor Gl 4,130,16; zur Lemmaverschiebung vgl. ebda.). amphora cadus Graece est habet urnas III lagella ebda. (nach Gl 4,130,17).
Komp. salzlâgella; Abl. lâgellîn, ?legellîn mhd.
 
Artikelverweis 
lâgellîn, ? legellîn mhd. st. n., nhd. (älter) lägelein; mnd. lêgelîn, mnl. lagelijn. — Graff II,156 s. v. lagella.
lagellin: dat. pl. Gl 3,411,47 [HD 2,119] (zur endungslosen Form vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 180 Anm. 3; oder nom. sg.?).
legeln: nom. sg. Gl 3,373,47 (Jd; zum kurzen Stammvokal vgl. Frings, Germ. Rom. II,298 u. I,70 Anm. 1, doch zu e für umgelautetes â in ders. Hs. vgl. auch kese, kesekar Gl 3,372,42. 43).
Fäßchen: legeln parriculus Gl 3,373,47 (darauf lagena idem; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,1380 s. v. barriculus). lagellin lagenis 411,47 [HD 2,119] (in lat. Text).

 

laffan
 a) eigentl.: von Menschen: laffant [qui lingua] lambuerint [aquas, sicut solent canes lambere, Jud. 7,5] Gl 1,283,41. dia luafun uuazzar qui [manu ad os proiiciente,] lambuerant (Hs. lambuerunt) aquas [
 b) übertr.: vom Feuer: laffanti [(ignis domini) aquam, quae erat in aquaeductu] lambens [3. Reg. 18,38] Gl 1,445,36; hierher oder als Vok.-Übers. zu a (?): laffu [nec
 
lâga
 1) Hinterhalt; Nachstellung; List, Heimtücke: in lagom in insidiis Gl 1,199,16 (KRa (in) fârungôm). fona lagom fogalares [eruere ... quasi avis] de manu (Hs. de insidiis) aucupis [Prov. 6,5] 541,19.
 2) Falle, Fangvorrichtung:
 a) Fallgrube, in einem Bilde: lagun [in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, ... mendaciorum] cuniculis [conentur subvertere, Esth. 16,5] Gl 1,492,58 (1 Hs. hor(o)lahha);
 b) Fallstrick: laga (2 Hss. noch seid snaraha, 3 noch snaraha) [insidiemur sanguini, abscondamus] tendiculas [contra insontem frustra, Prov. 1,11] Gl 1,528,41 (2 Hss. stric ł nezzi, 2 stric), z. gl. St. l
 3) Zuflucht, Verschanzung: laga [quod cum audisset David, descendit in] praesidium [2. Reg. 5,17] Gl 4,684,25 = 5,4,14.
 
lâgella
 1) Fäßchen: lagela lagena Gl 3,156,52 (1 Hs. noch ł krvg; im Abschn. De vasis potatoriis). 214,59 (im Abschn. De vasis). 669,63 (in einem Sachglossar). crg ł lagella lagena 244,60. 337,63. Hbr. I,342,418.
 2) Faß, Lägel als Hohlmaß: lagella [decem ... iugera vinearum facient] lagunculam [unam, Is. 5,10] Gl 1,597,65. lagella metretas. mensuras quasdam tamquam si diceret ternas anforas [zu: erant ... ibi