Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-laga bis lâghaft (Bd. 5, Sp. 584 bis 587)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -laga vgl. furi-, ubar-, urlaga.
 
Artikelverweis 
-laga ae. vgl. AWB lundlaga. [Bd. 5, Sp. 585]
 
Artikelverweis 
lâga st. f., mhd. Lexer lâge, frühnhd. lage; mnd. lâge, mnl. lage; afries. lege. — Graff II,94.
lag-: acc. sg. -a Gl 2,91,36 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.). 4,684,25 = 5,4,14; dat. pl. -om 1,199,16 (R). 541,19 (Rb); -un 492,58 (M, 6 Hss.); -in 59 (M, 2 Hss.); acc. pl. -a 528,41 (M, 6 Hss.). 2,546,31. 668,56 (zweites a aus o korr.); -e 1,528,44 (M, 2 Hss.).
Verstümmelt: .aga: acc. pl. Sprachwiss. 18,97 (-a-, -a unsicher, l. laga, vgl. ebda.).
1) Hinterhalt; Nachstellung; List, Heimtücke: in lagom in insidiis Gl 1,199,16 (KRa (in) fârungôm). fona lagom fogalares [eruere ... quasi avis] de manu (Hs. de insidiis) aucupis [Prov. 6,5] 541,19. laga [at regina humilis ... nec ... foveae calcarat] furta [malignae, Prud., Psych. 269] 2,546,31. laga furta [paro belli (vgl. insidias, Serv.) convexo in tramite silvae, ut bivias armato obsidam milite fauces, Verg., A. XI,515] 668,56; hierher auch (?): unstillida enti laga [si qui episcopi ordinati sunt, nec recepti ab illa parochia, in qua fuerant denominati, voluerintque alias occupare parochias, et vim praesulibus earum inferre,] seditiones (Hs. sedicionem) [adversus eos excitando: hos abiici placuit, Conc. Anc. XXXVII p. 121] 91,36.
2) Falle, Fangvorrichtung:
a) Fallgrube, in einem Bilde: lagun [in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, ... mendaciorum] cuniculis [conentur subvertere, Esth. 16,5] Gl 1,492,58 (1 Hs. hor(o)lahha);
b) Fallstrick: laga (2 Hss. noch seid snaraha, 3 noch snaraha) [insidiemur sanguini, abscondamus] tendiculas [contra insontem frustra, Prov. 1,11] Gl 1,528,41 (2 Hss. stric ł nezzi, 2 stric), z. gl. St. laga Sprachwiss. 18,97.
3) Zuflucht, Verschanzung: laga [quod cum audisset David, descendit in] praesidium [2. Reg. 5,17] Gl 4,684,25 = 5,4,14.
Abl. lâghaft, lâgilîh; lâgôn; vgl. AWB lâgâri.
 
Artikelverweis 
lagahunt Gl 2,373,36 s. AWB jagahunt.
 
Artikelverweis 
lâgâri st. m., mhd. Lexer lâgære (vgl. auch Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 289); mnl. lager. — Graff II,95.
lagar-: gen. pl. -o Gl 2,121,40 (M, 2 Hss.). 602,38 (M, 2 Hss.); -a 121,40/41 (M).
Nachsteller, Verschwörer: lagaro [apostolus Paulus ...] factiosorum (insidiatorum, vgl. Gl 5,464,24) [conspirationem militari etiam submovit auxilio, Conc. Afr. XCIII p. 162] Gl 2,121,40. lagaro [necessitas vero famis (im belagerten Jerusalem)] factiosorum [extollebat adrogantiam, Rufin, Hist. eccl. III,6 p. 199] 602,38 (1 Hs. lôsero).
 
Artikelverweis 
lagarida st. f. — Graff II,95.
lakaridū: dat. pl. Gl 2,742,11 (Ja). — lag-aridum: dat. pl. Gl 2,313,51 (Rb); -eride: nom. sg. 3,296,56 (SH d; --). Thies, Kölner Hs. S. 163,6 (SH); -iridun: dat. pl. Gl 1,499,53 (M, 2 Hss.).
legerida: nom. sg. Gl 4,138,61 (Sal. c).
Verschrieben: lugrim: dat. pl. Gl 1,499,53 (M).
Wiege: waga ł lgeride cuna ł cunula ł cunabulum Gl 3,296,56. legerida ł weig cunabulum 4,138,61. waga lageride cuna Thies, Kölner Hs. S. 163,6; — übertr. für die Kindheit: lagiridun [ut qui Hebraeorum sermonem ex parte didicimus, et in Latino paene ab ipsis] incunabulis (Hss. cunabulis) [inter grammaticos ... detriti [Bd. 5, Sp. 586] sumus, Job, Praef. p. XX] Gl 1,499,53 (2 Hss. jugund, 1 Hs. uuiga). ludarom edo lagaridum [qui verba vitae ab ipsis] cunabulis [audivimus, Greg., Hom. I,19 p. 1511] 2,313,51; hierher vielleicht auch: lakaridum cunabulis [ohne Kontext] 742,11.
 
Artikelverweis 
lâgel s. AWB lâgella.
 
Artikelverweis 
lâgella st. f., lâgel st. n. f., mhd. lâgel(e), lægel(e) st. sw. f., lâgel, lægel st. n., nhd. lägel, DWB legel m. n.; mnd. lâgel n. s. v. lâge f., mnl. lagele f. n. m.; an. legill m.; aus lat. lagoena (u. ä.), vgl. Kluge, Et. Wb.24 S. 553, oder aus mlat. lagella, vgl. Frings, Germ. Rom. II,298 u. I,70 Anm. 1. — Graff II,156.
lag-ella: nom. sg. Gl 1,601,3 (M, 7 Hss.). 3,156,53 (SH A). 244,60 (SH a 2, 3 Hss.). 278,53 (SH b, 2 Hss.). 302,59 (SH d). 319,56/57 (SH e). 337,63 (SH g, 3 Hss.). 4,148,16 (Sal. c). Beitr. 73,209 (Sal. c; darunter Tilgungspunkte; vor Gl 4,130,16). ebda. (Sal. c; nach Gl 4,130,17). Thies, Kölner Hs. S. 173,18 (SH); acc. sg. Gl 1,597,65 (M); acc. pl. 740,4; -ill-: nom. sg. -a 3,156,53 (SH A); -e 669,63; -ela: dass. 156,52 (SH A); -ila: dass. 214,59 (SH B). — lægela: nom. sg. Gl 4,216,1 (2 Hss., 1 Hs. -e:la); legila: dass. Hbr. I,342,418 (SH A).
Die endungslosen Formen später Hss. können Femininum oder Neutrum sein: lag-el: nom. sg. Gl 1,601,4 (M, clm 22201, 12. Jh.). 3,156,52 (SH A, 13. Jh.). 411,48 [HD 2,119] (12. Jh.); -il: dass. 156,53 (SH A, 13. Jh.).
1) Fäßchen: lagela lagena Gl 3,156,52 (1 Hs. noch ł krvg; im Abschn. De vasis potatoriis). 214,59 (im Abschn. De vasis). 669,63 (in einem Sachglossar). crg ł lagella lagena 244,60. 337,63. Hbr. I,342,418. Thies, Kölner Hs. S. 173,18. lagena vas fictile ł lapideum Gl 3,278,53 (1 Hs. nur kruog). 302,59. lagella lagena vas fictile ł lapideum 319,56/57. crug ł lagel lagena 411,48 [HD 2,119] (in lat. Text); hierher wohl auch: lagella lagena 4,148,16. lagella 216,1; — in einem Bilde: lagella [dominator dominus exercituum confringet] lagunculam (Hss. laguncula) [in terrore, Is. 10,33] Gl 1,601,3.
2) Faß, Lägel als Hohlmaß: lagella [decem ... iugera vinearum facient] lagunculam [unam, Is. 5,10] Gl 1,597,65. lagella metretas. mensuras quasdam tamquam si diceret ternas anforas [zu: erant ... ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum, capientes singulae] metretas [binas vel ternas, Joh. 2,6] 740,4. amphibrachus Graece est habet urnas III lagella Beitr. 73,209 (vor Gl 4,130,16; zur Lemmaverschiebung vgl. ebda.). amphora cadus Graece est habet urnas III lagella ebda. (nach Gl 4,130,17).
Komp. salzlâgella; Abl. lâgellîn, ?legellîn mhd.
 
Artikelverweis 
lâgellîn, ? legellîn mhd. st. n., nhd. (älter) lägelein; mnd. lêgelîn, mnl. lagelijn. — Graff II,156 s. v. lagella.
lagellin: dat. pl. Gl 3,411,47 [HD 2,119] (zur endungslosen Form vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 180 Anm. 3; oder nom. sg.?).
legeln: nom. sg. Gl 3,373,47 (Jd; zum kurzen Stammvokal vgl. Frings, Germ. Rom. II,298 u. I,70 Anm. 1, doch zu e für umgelautetes â in ders. Hs. vgl. auch kese, kesekar Gl 3,372,42. 43).
Fäßchen: legeln parriculus Gl 3,373,47 (darauf lagena idem; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,1380 s. v. barriculus). lagellin lagenis 411,47 [HD 2,119] (in lat. Text).
 
Artikelverweis 
lagent Gl 2,323,3 s. AWB jagôn. [Bd. 5, Sp. 587]
 
Artikelverweis 
lâghaft adj.
lac-haften: acc. sg. f.? Gl 2,545,26 (mus. Brit. Add. 34248, 11. Jh.; Steinm. erwägt die Lesung lochaften).
heimtückisch: lachaften suspectam (Glossen: insidiosam, contemptibilem) [-que cavent oculos convertere ad escam, Prud., Ham. 814].