Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lagahunt bis lagiproht (Bd. 5, Sp. 585 bis 587)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lagahunt Gl 2,373,36 s. AWB jagahunt.
 
Artikelverweis 
lâgâri st. m., mhd. Lexer lâgære (vgl. auch Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 289); mnl. lager. — Graff II,95.
lagar-: gen. pl. -o Gl 2,121,40 (M, 2 Hss.). 602,38 (M, 2 Hss.); -a 121,40/41 (M).
Nachsteller, Verschwörer: lagaro [apostolus Paulus ...] factiosorum (insidiatorum, vgl. Gl 5,464,24) [conspirationem militari etiam submovit auxilio, Conc. Afr. XCIII p. 162] Gl 2,121,40. lagaro [necessitas vero famis (im belagerten Jerusalem)] factiosorum [extollebat adrogantiam, Rufin, Hist. eccl. III,6 p. 199] 602,38 (1 Hs. lôsero).
 
Artikelverweis 
lagarida st. f. — Graff II,95.
lakaridū: dat. pl. Gl 2,742,11 (Ja). — lag-aridum: dat. pl. Gl 2,313,51 (Rb); -eride: nom. sg. 3,296,56 (SH d; --). Thies, Kölner Hs. S. 163,6 (SH); -iridun: dat. pl. Gl 1,499,53 (M, 2 Hss.).
legerida: nom. sg. Gl 4,138,61 (Sal. c).
Verschrieben: lugrim: dat. pl. Gl 1,499,53 (M).
Wiege: waga ł lgeride cuna ł cunula ł cunabulum Gl 3,296,56. legerida ł weig cunabulum 4,138,61. waga lageride cuna Thies, Kölner Hs. S. 163,6; — übertr. für die Kindheit: lagiridun [ut qui Hebraeorum sermonem ex parte didicimus, et in Latino paene ab ipsis] incunabulis (Hss. cunabulis) [inter grammaticos ... detriti [Bd. 5, Sp. 586] sumus, Job, Praef. p. XX] Gl 1,499,53 (2 Hss. jugund, 1 Hs. uuiga). ludarom edo lagaridum [qui verba vitae ab ipsis] cunabulis [audivimus, Greg., Hom. I,19 p. 1511] 2,313,51; hierher vielleicht auch: lakaridum cunabulis [ohne Kontext] 742,11.
 
Artikelverweis 
lâgel s. AWB lâgella.
 
Artikelverweis 
lâgella st. f., lâgel st. n. f., mhd. lâgel(e), lægel(e) st. sw. f., lâgel, lægel st. n., nhd. lägel, DWB legel m. n.; mnd. lâgel n. s. v. lâge f., mnl. lagele f. n. m.; an. legill m.; aus lat. lagoena (u. ä.), vgl. Kluge, Et. Wb.24 S. 553, oder aus mlat. lagella, vgl. Frings, Germ. Rom. II,298 u. I,70 Anm. 1. — Graff II,156.
lag-ella: nom. sg. Gl 1,601,3 (M, 7 Hss.). 3,156,53 (SH A). 244,60 (SH a 2, 3 Hss.). 278,53 (SH b, 2 Hss.). 302,59 (SH d). 319,56/57 (SH e). 337,63 (SH g, 3 Hss.). 4,148,16 (Sal. c). Beitr. 73,209 (Sal. c; darunter Tilgungspunkte; vor Gl 4,130,16). ebda. (Sal. c; nach Gl 4,130,17). Thies, Kölner Hs. S. 173,18 (SH); acc. sg. Gl 1,597,65 (M); acc. pl. 740,4; -ill-: nom. sg. -a 3,156,53 (SH A); -e 669,63; -ela: dass. 156,52 (SH A); -ila: dass. 214,59 (SH B). — lægela: nom. sg. Gl 4,216,1 (2 Hss., 1 Hs. -e:la); legila: dass. Hbr. I,342,418 (SH A).
Die endungslosen Formen später Hss. können Femininum oder Neutrum sein: lag-el: nom. sg. Gl 1,601,4 (M, clm 22201, 12. Jh.). 3,156,52 (SH A, 13. Jh.). 411,48 [HD 2,119] (12. Jh.); -il: dass. 156,53 (SH A, 13. Jh.).
1) Fäßchen: lagela lagena Gl 3,156,52 (1 Hs. noch ł krvg; im Abschn. De vasis potatoriis). 214,59 (im Abschn. De vasis). 669,63 (in einem Sachglossar). crg ł lagella lagena 244,60. 337,63. Hbr. I,342,418. Thies, Kölner Hs. S. 173,18. lagena vas fictile ł lapideum Gl 3,278,53 (1 Hs. nur kruog). 302,59. lagella lagena vas fictile ł lapideum 319,56/57. crug ł lagel lagena 411,48 [HD 2,119] (in lat. Text); hierher wohl auch: lagella lagena 4,148,16. lagella 216,1; — in einem Bilde: lagella [dominator dominus exercituum confringet] lagunculam (Hss. laguncula) [in terrore, Is. 10,33] Gl 1,601,3.
2) Faß, Lägel als Hohlmaß: lagella [decem ... iugera vinearum facient] lagunculam [unam, Is. 5,10] Gl 1,597,65. lagella metretas. mensuras quasdam tamquam si diceret ternas anforas [zu: erant ... ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum, capientes singulae] metretas [binas vel ternas, Joh. 2,6] 740,4. amphibrachus Graece est habet urnas III lagella Beitr. 73,209 (vor Gl 4,130,16; zur Lemmaverschiebung vgl. ebda.). amphora cadus Graece est habet urnas III lagella ebda. (nach Gl 4,130,17).
Komp. salzlâgella; Abl. lâgellîn, ?legellîn mhd.
 
Artikelverweis 
lâgellîn, ? legellîn mhd. st. n., nhd. (älter) lägelein; mnd. lêgelîn, mnl. lagelijn. — Graff II,156 s. v. lagella.
lagellin: dat. pl. Gl 3,411,47 [HD 2,119] (zur endungslosen Form vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 180 Anm. 3; oder nom. sg.?).
legeln: nom. sg. Gl 3,373,47 (Jd; zum kurzen Stammvokal vgl. Frings, Germ. Rom. II,298 u. I,70 Anm. 1, doch zu e für umgelautetes â in ders. Hs. vgl. auch kese, kesekar Gl 3,372,42. 43).
Fäßchen: legeln parriculus Gl 3,373,47 (darauf lagena idem; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,1380 s. v. barriculus). lagellin lagenis 411,47 [HD 2,119] (in lat. Text).
 
Artikelverweis 
lagent Gl 2,323,3 s. AWB jagôn. [Bd. 5, Sp. 587]
 
Artikelverweis 
lâghaft adj.
lac-haften: acc. sg. f.? Gl 2,545,26 (mus. Brit. Add. 34248, 11. Jh.; Steinm. erwägt die Lesung lochaften).
heimtückisch: lachaften suspectam (Glossen: insidiosam, contemptibilem) [-que cavent oculos convertere ad escam, Prud., Ham. 814].
 
Artikelverweis 
-lâgi vgl. aba-, AWB analâgi.
 
Artikelverweis 
lâgilîh adj. (zum Fugenvokal vgl. Gröger § 12). — Graff II,94.
lagi-lih-er: nom. sg. m. Gl 4,147,24 (Sal. c); lage-lich-: dass. 72,41 (Sal. a 1, 2 Hss.).
hinterhältig: lagelicher insidiosus Gl 4,72,41. 147,24.
 
Artikelverweis 
lagiproht Gl 1,402,63 s. AWB leigenbrôt.