Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lahs bis lam (Bd. 5, Sp. 596 bis 598)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lahs st. m., mhd. Lexer lahs, nhd. DWB lachs; as. lahs (s. u.), mnd. las; ae. leax; an. lax. — Graff II,163.
lahs: nom. sg. Gl 2,160,23. 3,7,32 (Voc.). 15,61. 45,49 (5 Hss.). 83,12 (SH A, 6 Hss.). 202,19 (SH B). 235,11 (SH a 2, 5 Hss.). 272,71 (SH b, 3 Hss.). 316,54 (SH e). 334,21 (SH g, 3 Hss.). 361,15. 456,15. 675,60. 688,31 (Sg 299, 9. Jh.). 4,58,30 (Sal. a 1, 3 Hss.). 201,55. 245,15 = Wa 111,13 (Jh). Add. II,124,25. Hbr. I,156,592 (SH A). Mayer, Glossen S. 92,19; acc. sg. Gl 2,159,34. 756,24; lachs: nom. sg. 3,45,50 (4 Hss.). 4,58,30 (Sal. a 1, 5 Hss.). 187,31. Meineke, Ahd. S. 31,192 (Sal. a 1); lax: dass. Gl 3,56,23 (13. Jh.); las: dass. 369,19 (Jd). 720,43 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.). 4,58,32 (Sal. a 1). Thies, Kölner Hs. S. 168,2 (SH, Köln, Hist. Archiv W* 91, 13. Jh.).
lechse: nom. pl. Gl 3,47,40 (Frankf. Bl., 14. Jh.); hierher (?), evtl. auch ae. beeinflußt (vgl. Gl 4,179 Anm. 11 u. Hessels, Corp. S. 49 E 315, anders Michiels S. 80), oder verschr.: lex: nom. sg. 4,185,63 (Melk K 51, 14. Jh.). Mayer, Glossen S. 121,16 (Vat. lat. 625, 13. Jh.?).
Mit Übergang in die schwache Deklination (vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 187 Anm. 4): lachso: nom. sg. Gl 4,141,33 (Sal. c, 13. Jh.); lahse: dass. 3,83,12 (SH A, 13. Jh.); laze: dass. 3,46 Anm. 8 (13. Jh.).
Verschrieben: laas: nom. sg. Gl 4,230,10 (clm 14456, 9. Jh.; l. lahs, Steinm.); lans: dass. 187,32. Mayer, Glossen [Bd. 5, Sp. 597] S. 122,6; last: dass. Gl 2,620,20 (Wien 2171, 9. Jh.); lashs: dass. 3,299,37 (vgl. Hbr. II,567; SH d); lasche: nom. pl. 47,40. — lashe: nom. sg. Gl 3,455,9.
Lachs, Salmo (Trutta) salar L. (vgl. Brehm, Fische S. 265): lahs [Danubii piscis huso sit odorus in escis. Salmo potens piscis sit sanus et aptus in escis. Fortis in] esocem [mittat benedictio vocem, Ekkeh., Liber bened. p. 285,45] Gl 2,159,34. lahs [talibus hospitibus cum non sit piscis abundans stagnello palmos] esox [capitur duodenos, ebda. p. 378,114] 160,23. last. ł piscis bibirwrz awirchę saperdam (Hs. saperda) [advehe Ponto,] castoreum, stuppas [, ebenum, Pers. 5,135] 620,20 (unter Seduliusgll.). lahs [ad primum iactum in rete permodico inmanem] esocem [diaconus extraxit, Sulp. Sev., Dial. 3,10 p. 207,26] 756,24. lahs essox 3,7,32. 15,61. 45,49 (1 Hs. noch hûso, andere Hss. nur hûso). 46 Anm. 8. 56,23. 83,12. 202,19. 235,11. 361,15. 369,19. 455,9 (1 Hs. salmo). 456,15. 675,60. 688,31. 720,43. 4,58,30. 141,33. 201,55. 245,15 = Wa 111,13. Add. II,124,25. Hbr. I,156,592. Mayer, Glossen S. 92,19. Meineke, Ahd. S. 31,192. Thies, Kölner Hs. S. 168,2. lechse esoces Gl 3,47,40. lahs exsox piscis 272,71. 334,21. esox species piscis 299,37. 316,54. lex. uł piscis salmo esox 4,185,63 (1 Hs. has (s. u. hûso) uł piscis salme). Mayer, Glossen S. 121,16. lachs uł salmo isox isicius piscis Gl 4,187,31 (zum zweiten lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 310b s. v. isic). Mayer, Glossen S. 122,6. laas ille piscis essox Gl 4,230,10.
 
Artikelverweis 
lahsts Gl 3,225,53 s. AWB lastar.
 
Artikelverweis 
[h]lahtar st. n., mhd. Lexer lahter, frühnhd. lachter, lächter; ae. hleahtor m.; an. hlátr m. — Graff IV,1112.
hlaht-ar: nom. sg. Gl 1,70,37 (PaK); acc. sg. S 205,22. 209,13. 216,31 (alle B); -re: dat. sg. 205,21 (B); hlatre: dat. sg. Glaser, Griffelgl. S. 125,27 c (clm 6300, 8. Jh.; zum h- Ausfall vgl. ebda. S. 460); laht-ar: acc. sg. Gl 4,341,17. Beitr. 73,347,10 = Beitr. (Halle) 88,384,8; -er: nom. sg. Nc 716,30 [33,21]; dat. sg. -]e S 176,6d,3. 216,27 (B; -r- aus Korr.). 28 (B); acc. sg. -] Nb 22,3 [18,3]. Nc 712,2 [28,16/17]; acc. pl. -] Gl 1,395,32 (M, 2 Hss.). 2,557,50 (2 Hss., 1 Hs. -). 572,11 (Brüssel 9987—91, 9. Jh.); -ter: dat. sg. S 356,39 (12. Jh.); lach: nom. sg. Gl 4,133,47 (Sal. c).
1) Lachen, Gelächter: kahazzen hlahtar cachinnus risus Gl 1,70,37 (K noch luti, vgl. dazu Splett, Stud. S. 132). lachter cacinnus tactus solutusque iocus risus 4,133,47. Socrates neheinest sin analutte neuuehselota . uuanda er io in einemo uuas âne lahter . unde âne truregi Nb 22,3 [18,3]. taz lahter scutta sia (die Virtus) [vgl. risu quateretur, Rem.] Nc 716,30 [33,21]; in negativer Bewertung: pi demo hlatre [vir tantae severitatis] pro risu [turpium moritur, Greg., Mor. in Job 3,7, PL 75,604 A] Glaser, Griffelgl. S. 125,27 c. vvort italiv edo hlahtre kimahhiv nisprehhan verba vana aut risui abta non loqui S 205,21. hlahtar filu edo kescutitaz niminnoon risum multum aut excussum non amare 22. unfruater in lahtere heuit stimma sina stultus in risu exaltat vocem suam 216,28, z. gl. St. 176,6d,3. ich pin schuldik worden an spotte, an lahtter, an nid 356,39; ferner: 209,13. 216,27. 31 (alle risus); — in mythologischem Zushg.: taz silberina (eimberi) daz ten lenzen bezeichenet . taz machota skimbara heiteri . unde gleiz also in lenziskemo uuetere . taz hiezen sie Iouis lahter hanc dicebant risum Iovis Nc 712,2 [28,16/17].
2) Scherz, Spaß, Posse: gethigeni spil gecosi lahter [Christus et influat in pateras:] seria (Glosse: senum), ludicra (Glosse: iuvenum), verba, iocos (Glosse: infan- [Bd. 5, Sp. 598] tum) [, denique quod sumus aut agimus, trina superne regat pietas, Prud., H. a. cib. (III) 18] Gl 2,557,50, z. gl. St. gethegenhet spil spraca lahter 572,11; — bezogen auf Literarisches: lahtar [quidam dum non concedunt deo ineffabilem potentiam suam, inanes ratiunculas conquirentes] ridiculam [Phaethontis fabulam texuerunt, Oros. 1,10 p. 59,7/8] Gl 4,341,17 (z. St. vgl. huius (sc. Phaethontis) interitum flentes sorores Phetusa et Lamphetusa, Gl 4,341,18/25). lahtar ridiculam (Hs. ridiculum) [ebda.] Beitr. 73,347,10 = Beitr. (Halle) 88,384,8; hierher vielleicht auch: lahter [proverbia, quae illi ...] parabolas [appellant, Prol. in Vulg. p. XII] Gl 1,395,32 (mißverstanden aus la = latine, Steinm., vgl. Gl 5,91,10).
 
Artikelverweis 
? laht(a)rôn mfrk. s. AWB last(a)rôn.
 
Artikelverweis 
laidemes Gl 2,486,59 s. AWB leiten.
 
Artikelverweis 
laintfrit Gl 3,675,39 s. AWB lamprîda.
 
Artikelverweis 
lainprot Gl 1,402,63 s. AWB leigenbrôt.
 
Artikelverweis 
lak(e)ritze mhd. sw. f., nhd. lakritze; mnl. lacrisse; aus mlat. liquiritia.
lacstie: nom. sg. Gl 3,595,57 (Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.); lacricie: dass. 530,15 (clm 615, 14. Jh.).
Süßholz, Glycyrrhiza glabra L. (vgl. Marzell, Wb. 2,724 ff.): lacricie laquiricia Gl 3,530,15. lacstie [multas nam vere] liquiritia (Hs. liqueritis) [fertur habere virtutes, Macer Flor., Anh. V,1] 595,57.
 
Artikelverweis 
lalôd st. m.
lalod: nom. sg. Gl 1,608,20/21 (M, clm 19440, 10./11. Jh.; -l- aus d rad.).
Gestammel: stammero stammalod ł lalod [lingua] balborum (Hs. balbulorum, korr. in balbulatio, Steinm.) [velociter loquetur et plane, Is. 32,4] (stammalod ł lalod über stammero; 3 Hss. nur stam, 1 Hs. nur stam(m)alâri, 7 Hss. nur stam(m)alôn).
 
Artikelverweis 
lalôn sw. v., mhd. lallen, lellen, nhd. DWB lallen; mnd. lallen.
lalot: 3. sg. Gl 1,470,14 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
stammeln, lallen: lalot [etiam praecisa lingua] balbutiet [Esdr., Prol. p. XIX].
Abl. lalôd.
 
Artikelverweis 
lam adj., mhd. lam, nhd. DWB lahm; as. lam (s. u.), mnd. mnl. lam; afries. lom, lam; ae. lama, lame; an. lami. — Graff II,210.
lam: Grdf. Gl 3,6,11 (Voc.). 4,297,10 u. Anm. 2 = Wa 55,20. 21 (beide Ess. Ev., 10. Jh.; erstes lam ausgewischt? Vgl. Steinm.). T 54,2; nom. sg. m. -]er Gl 2,619,29 (2 Hss.) = Wa 87,9. 3,12,19 (C). 4,221,6 (Ja). T 47,2; dat. sg. m. -]in F 1,9. 19; -]en T 54,7; dat. sg. f. -]ero Gl 2,513,45 (2 Hss.); acc. sg. m. -]an F 1,7; -]in Gl 2,535,71 (lat. adv.); acc. sg. f. -]a 1,808,57 (M, 5 Hss.); nom. pl. m. -]e Npgl 55,4; dat. pl. -]em Gl 1,425,44 (Rb); acc. pl. m. -]e Mayer, Glossen S. 80,17 (clm 6305, 8./9. Jh.; vgl. Glaser, Griffelgl. S. 500,17); acc. pl. n. -]iu Gl 1,620,47 (Rb). Mayer, Glossen S. 6,7; acc. pl. f. -]o H 13,3,3.
Verschrieben: laniero: dat. sg. f. Gl 2,458,25 (2 Hss.; l. lamero, Steinm.).
lahm, gelähmt, gehbehindert, verkrüppelt, in der Bewegungsfähigkeit eingeschränkt:
a) eigentl.: fona lamem pis kiduungan [tanta est, inquiunt, civitas, ut] a debilibus arcearis [2. Reg. 5,6, vgl. Sab. 1,527] Gl 1,425,44. lama [homo manum habens] aridam [Matth. 12,10] 808,57. lamiero [diriguit trepidans Chaldaeo in vertice pernox astrologus ... contra- [Bd. 5, Sp. 599] xisse pedes lateris] manco [ordine cancrum, Prud., Apoth. 619] 2,458,25 (Glossen: curvo, contracto, debilitato, mutilato, imminuto). 513,45. lamin [vestros valentes corpore interna conrumpit lepra, errorque] mancum (Glosse: curve) [claudicat et caeca fraus nihil videt, Prud., P. Laur. (II) 231] 535,71. lamer mancus manu deceptus (1 Hs. fehlerhaft mancus manube) [zu: aspicit invalidum, dimenso corpore] mancum [, seminecem membris, non totum vivere, Sed., Carm. pasch. III,183] 619,29 = Wa 87,9 (vgl. Wich-Reif, Stud. S. 212 f.). lamer claudus 3,12,19. lamer pettisiuhher paralyticus 4,221,6. lam [erat ibi homo, et manus eius dextra erat] arida [Luc. 6,6] 297,10 = Wa 55,21. lame [et lunaticos, et] paralyticos [, et curavit eos, Hier. in Matth. 5,25 p. 34 B] Mayer, Glossen S. 80,17 (vgl. Glaser, Griffelgl. S. 500,17). (Jesus) quhat dhemo lamin arstant nim diin betti enti ganc za dinemo hus ait paralytico: surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam F 1,19 = T 54,7. min kneht ligit in huse lamer inti ist ubilo giuuizinot puer meus iacet in domo paralyticus T 47,2; ferner: F 1,7. 9. T 54,2 (alle paralyticus); gebrechlich, kraftlos: lamiu [confortate manus dissolutas, et genua] debilia [roborate, Is. 35,3] Gl 1,620,47. lamiu [remissas manus et] dissoluta (Hs. desolata) [genua erigite, et gressus rectos facite pedibus vestris, Greg., Cura 1,11 p. 11 = Hebr. 12,12] Mayer, Glossen S. 6,7. (die Apostel) solun eigun lamo qui plantas habent debiles H 13,3,3; — in der Bed. unsicher ist: lam hydropicus (Hs. hidpropecis) Gl 3,6,11 (nach hamf halzer mancus claudus);
b) übertr.: in den Empfindungen abgestumpft, gefühllos: die nu stupidi (lame) sint . daz chit . die iro nieht neinfindent . unde ferloren habent sensum doloris . die uuerdent danne timidi Npgl 55,4.
Komp. hant(a)lam; Abl. lamo; lemî; lemmen.