Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lampred(-) bis landskepi (Bd. 5, Sp. 601 bis 602)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lampred(-) s. AWB lamprîda.
 
Artikelverweis 
lamprîda st. sw. f., mhd. Lexer lamprîde, nhd. DWB lamprete; as. lamprītha (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 44), mnd. lamprêide n., mnl. lampreide; ae. lamprede; aus mlat. lampreta. — Graff II,241 f.
Stark, im Nom. Sing. nicht eindeutig: lamphri-da: nom. sg. Gl 2,681,23 (-ph-). 3,83,47 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -ā-); -t: dass. 338,35 (SH g, 3 Hss., 12. Jh.). — lampfrid-: nom. sg. -a Gl 3,246,10 (SH a 2); -] 46,1 (14. Jh.). 83,48 (SH A, 15. Jh.). — lamfrid-: nom. sg. -a Gl 3,83,48 (SH A). 202,52 (SH B); -e 246,10 (SH a 2).
lampr-ęda: nom. sg. Gl 1,496,3 (Sg 299, 9. Jh.); -ed-: dass. -e 3,47,38 (-ā-). 720,50; dass. -] 46,1 (3 Hss., 14. 15. Jh.); -id-: dass. -a 83,49 (SH A; -pid-). 4,80,18 (Sal. a 1; --); -e 3,369,24 (Jd; --); -] 684,10 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; -ā-; zum Endungsabfall vgl. in derselben Hs. hilz Gl 3,683,15); -itha: dass. 2,338,30 (-ā-). 4,205,52 (-ā-); -it: dass. Mayer, Glossen S. 92,21 (13. Jh.); -aid: dass. Gl 3,56,25 (13. Jh.); -eythe: gen. sg. WA 18,3 (zu -ey- vgl. Sanders, Leid. Will. S. 190 f.).
lemfride: nom. sg. Gl 3,246,11 (SH a 2, 13. Jh.).
Umgebildet (vgl. Franz S. 68, DWb. VI,90, Lexer, Hwb. 1,1817):
Stark: lant-frid-: gen. sg. -e WBCFK 18,3 [57,33]; acc. sg. -a Gl 5,29,16. Mayer, Glossen S. 50,6; -frit: dass. Gl 1,499,18 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.).
Schwach: lantfridun: acc. sg. Gl 1,499,16 (M, 6 Hss.). — lanpredā: acc. sg. Gl 2,327,20/21 (zu -an vgl. Weinh., Alem. Gr. § 404). — lenfriden: acc. sg. Gl 1,499,17 (M, 12. Jh.).
Nicht eindeutig: lant-frid-: nom. sg. -a Gl 1,496,3. 2,338,15. 20. 348,26. 372,3 (2 Hss., 1 Hs. -n- auf Rasur). 376,7. 3,45,56 (3 Hss.). 47,38 (-nt-). 83,49 (SH A, 2 Hss.). 246,9 (SH a 2, 2 Hss.). 280,1 (SH b, 2 Hss.). 303,40 (SH d). 349,8 (SH k). 455,21. 25. 36. 4,80,17 (Sal. a 1). 5,28,13. Add. II,124,27. Beitr. 73,243,8. Meineke, Ahd. S. 36,302 (Sal. a 1). Siewert, Horazgl. S. 206,39. Thies, Kölner Hs. S. 174,16 (SH; -ā-; zu anlautend f für lat.-roman. p vgl. ebda. S. 41); -e Gl 3,45,57. 360,29 (-de); -i 4,80,24/25 (Sal. a 1, liber imp., 15. Jh.); -] 17. 24 (beide Sal. a 1, 12. Jh.). 188,64 (14. Jh.); -frit: dass. 3,456,4 (12. Jh.). 40 (13. Jh.; an -t rad.). 4,80,18 (Sal. a 1, 2 Hss., 12. 13. Jh.). — Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126,2 c β): lanfrida: nom. sg. Gl 3,45,56/57. 476,29. Hbr. I,156,595 (SH A). ZfdA. 68,215.
lantprida: nom. sg. Gl 1,497,8 (Sg 1395, 9. Jh.). 3,320,20 (SH e; --). Beitr. (Halle) 86,396,108 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.).
laintfrit: nom. sg. Gl 3,675,39 (Innsbr. 711, 13. Jh.; zu -aifür Umlaut-e in der Hs. vgl. z. B. vveppigairti Gl 3,664,60).
Verschrieben: lantfruda: nom. sg. Gl 3,280,2 (SH b); latsfrida: dass. 361,24; lantfrigun: acc. sg. 1,499,18 (M).
Lamprete, Neunauge, Petromyzon marinus L. (vgl. Brehm, Fische S. 35): murenula .i. lantfrida, dazu 1 Hs. noch similis anguille .i. al [zu: ut si velis] anguillam vel muraenulam [strictis tenere manibus, Job, Prol.] Gl 1,496,3. murenula piscis similis anguillę marinę sed grossior .i. lantprida [zu ebda.] 497,8. al lantfridun anguillam [vel] muraenulam [ebda.] 499,16. lanpredan. illanchent. roten [zu: novi et genera et nomina piscium, Hier., Ep. LII,6 p. 425] 2,327,20/21 (zu den 3 Fischnamen der zum größeren Teil von Ekkehart IV. glossierten Hs. vgl. [Bd. 5, Sp. 602] Ekkeh., Liber bened. p. 286,49. 285,46. 287,60). lantfrida [adfertur squillas inter] murena [natantis in patina porrecta, Hor., Serm. II,8,42] 338,15. 20. 30. Beitr. 73,243,8. ZfdA. 68,215. adhuc affertur murena lantfrida [zu ebda.] Siewert, Horazgl. S. 206,39. lantfrida [Virroni] muraena [datur, quae maxima venit gurgite de Siculo, Juven. 5,99] Gl 2,348,26. lantfrida [dixit Plautus in Persa: memini: ut] muraena [et conger ne calefierent, Prisc., Inst. II,224,13] 372,3. 376,7. Beitr. (Halle) 86,396,108. lamphrida murena [ohne Kontext] Gl 2,681,23. lantfrida murena 3,45,56 (1 Hs. noch piscis in Saxonia). 47,38. 56,25. 246,9. 360,29. 361,24. 369,24. 456,4. 684,10. 720,50. 4,80,17. 188,64. Add. II,124,27. Mayer, Glossen S. 92,21. Thies, Kölner Hs. S. 174,16. ysmerena (= σμύραινα, Steinm.) Grece mvrena Latine ł lampreda lamphrida Gl 3,83,47. Hbr. I,156,595. ysmerena Grece murena vel lamperda lamfrida Gl 3,202,52. lantfrida murena piscis 280,1. 338,35. murena species piscis 303,40. 320,20. 349,8. murenula 455,21. 25. 36. lampreda 456,40. nocopretis 476,29 (zum Lemma vgl. CGL VI,622 s. v. lampreda). laintfrit ł niunouca (oder nuunouca, Steinm.) murena 675,39. murenula (dicitur) lantfrid 4,80,24. lampritha ł gerig snoua murena 205,52. lantfrida [murenulae autem dicuntur a similitudine piscis marini, qui] murena [vocatur, Haimo in Cant. p. 299 C] 5,28,13. lantfrida muraenam [Graeci μύραιναν vocant, eo quod complicet se in circulos, Is., Et. XII,6,43] 29,16. Mayer, Glossen S. 50,6. mvrena genus piscis lantfrida murenam Greci smirinam uocant eo quod complicet se in circulos Meineke, Ahd. S. 36,302. uuahe goltketenon in lampreite uuis gebroihta machen uuir dir murenulas aureas faciemus tibi [Cant. 1,10] W 18,3 [57,33] (zu lampreite in Seemüllers Ed. vgl. Sanders a. a. O. S. 94. 190).
Abl. lamprîdelî(n) mhd.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis lamprîdelî(n) mhd. st. n.
lantfrideli: acc. pl. Gl 4,151,63 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); zur Umbildung vgl. AWB lamprîda.
kleine Lamprete: murenulas.
 
Artikelverweis 
lanant Gl 5,92,40 s. zanôn.
 
Artikelverweis 
lanaplast Gl 1,62,4 (Pa) s. AWB anablâst.
 
Artikelverweis 
lancbecho Gl 4,229,19 s. AWB langbecko.
 
Artikelverweis 
lancfasso s. langfahs.
 
Artikelverweis 
lanch Gl 4,120,42 s. tranchûs.
 
Artikelverweis 
[h]landeri st. m.; ae. hlóþere; vgl. an. hlenni. — Graff IV,1258 u. V,440.
landeri: nom. sg. T 199,8 = T Fragm. S. 291,7.
Räuber: uuas ther Barabbas landeri, ther uuas ... thuruh manslaht gibuntan in karkere erat autem Barrabas latro, qui erat propter ... homicidium vinctus in carcere.
Vgl. Sievers, Beitr. 19,559 f., Schützeichel, in: Festschr. Kolb S. 605 ff.
 
Artikelverweis 
landuo Gl 2,588,1 = Wa 102,3/4 s. AWB lantuobo.
 
Artikelverweis 
[landskepi as. st. n. (zum Genus u. zur Bildung vgl. Gallée, As. Gr.3 § 318, u. Beitr. 17,301 f.); ae. landscipe m.; an. land(s)skapr m. (vgl. Fritzner 2,409. 410); vgl. AWB lantscaf, -scaft st. f.
land-scepias: gen. sg. Gl 4,288,59 = Wa 49,31 (Ess. Ev., 10. Jh.).
Landschaft, Gegend: ciuitates Phenicis thes landscepias [Randgl. zu: quia, si] in Tyro, et in Sidone [factae [Bd. 5, Sp. 603] essent virtutes, quae factae sunt in vobis, olim in cilicio ... poenitentiam egissent, Matth. 11,21].]