Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-lâri bis lastarbâro (Bd. 5, Sp. 641 bis 644)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-lâri st. n., nhd. dial. bad gelär Ochs 2,347, oberhess. gelerr, gelärr Crecelius 1,408. — Graff II,243.
gi-lari: nom. sg. O 4,15,7. 5,23,2; acc. sg. 4,9,10.
Wohnung, Gemach: uns duat ein man gilari, lihit sinan solari O 4,9,10. mines fater hus ist breit ...; Thar ist ... managfalt gilari [vgl. in domo patris mei mansiones multae sunt, Marg. nach Joh. 14,2] 15,7; ferner: 5,23,2.
Komp. altgilâri.
 
Artikelverweis 
las, lasche s. AWB lahs.
 
Artikelverweis 
lasdrodin Gl 2,22,30 s. AWB last(a)rôn.
 
Artikelverweis 
lashe, last Gl 3,455,9. 2,620,20 s. AWB lahs.
 
Artikelverweis 
[h]last st. f., mhd. Lexer last m. (md. auch f.), nhd. DWB last; mnd. last f. (seltener m. n.), mnl. last m., f. n.; afries. hlest; ae. hlæst n.; an. hlass n. — Graff IV,1114.
last: nom. sg. O 5,13,21; acc. sg. 14,22. 23,104. — lesti: dat. sg. T 141,25.
Last, Bürde:
a) eigentl.: thaz nezzi drof thoh ni brast, thoh iro (der Fische) wari sulih last O 5,13,21; ferner: 14,22;
b) übertr.: ir (die Gelehrten) ladet man mit lesti thia sie fortragan ni mugun oneratis homines oneribus quae portari non possunt T 141,25. ilemes io hinana ... in thiz dal zaharo ... in thesses weinonnes last, thes uns furdir ni brast O 5,23,104. [Bd. 5, Sp. 642]
 
Artikelverweis 
lastar st. n., mhd. nhd. Lexer laster; as. lastar, mnd. laster, lachter n. m., mnl. laster, lachter m.; afries. laster; ae. leahter; vgl. an. löstr m., last. — Graff II,98.
last-ar: nom. sg. Gl 1,284,31 (Jb-Rd). 544,13 (Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.). 2,771,49. 4,5,61 (Jc; oder acc., vgl. Krotz S. 375). O 4,30,23; acc. sg. Gl 1,560,23 (Rb). 718,33. 2,20,68. F 4,13. T 2,2. 68,4. 108,1; acc. pl. Gl 2,436,17. 4,299,59 = Wa 57,28 (Ess. Ev., 10. Jh.); -er: nom. sg. 1,483,40 (M, 7 Hss., 2 -). 700,65 (M). 2,113,1 (M, 5 Hss., 3 -). 3,225,53 (SH a 2; -ts). 264,10 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -ts). 4,41,3 (Sal. a 1). 133,23 (Sal. c); gen. sg. -]is Pw 68,21; -]s Gl 2,523,50; dat. sg. -]e S 145,12; acc. sg. -] Gl 1,498,5 (M, 4 Hss., 1 Hs. -). 515,26 (M, 10 Hss., 1 Hs. -). 693,42 (M; -). 718,33. 750,21 (M; -). 772,30. 2,19,47. 4,274,38 (M). 292,48 = Wa 52,27 (Ess. Ev., 10. Jh.). 5,16,69 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.). Pw 68,20; acc. pl. -] Gl 2,19,48; -ir: nom. sg. 1,483,41 (M). Npgl 87,1; dat. sg. -]i Gl 2,109,62 (M, 12. Jh.; zu -i vgl. Braune, Ahd. Gr. 15 § 193 Anm. 1); acc. sg. -] 1,498,6 (M, 2 Hss.). 515,28 (M, 3 Hss.); acc. pl. -] Npw 118 R,134.
lahsts: nom. sg. Gl 3,225,53 (SH a 2, clm 2612, 12. Jh.; zu -hst- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 189 f.).
Hierher als Verschreibung (?): lasteri: acc. sg.? Mayer, Glossen S. 30,17 (Fulda Aa 17,10. Jh.; -i unsicher, Mayer; i für idem?).
lasterfr Mayer, Glossen S. 24,12 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,4) s. AWB last(a)rôn.
1) Lästerung, Schmähung, Beschimpfung; Schimpf, Schmach, Schande: lastar [gloriam sapientes possidebunt: stultorum exaltatio,] ignominia [Prov. 3,35] Gl 1,544,13. ah lasters [quae vincula tandem —] proh pudor [— armigeris amor est perferre lacertis, Prud., Psych. 353] 2,523,50. ih habe gisundot ... in unredilichi, in lastere, in gibage, in honchose S 145,12. thu uuest laster minin tu scis inproperium meum Pw 68,20; ferner: 21 (inproperium); — bezogen auf Gott, Christus: lastar [ecce nunc audistis] blasphemiam [Matth. 26,65] Gl 1,718,33. 4,292,48 = Wa 52,27. 5,16,69. lastar [et alia multa] blasphemantes [dicebant in eum, Luc. 22,65] 4,299,59 = Wa 57,28. ingegin imo (Christus am Kreuz) was thar filu manag lastar O 4,30,23; hierher wohl auch: laster blasphemia Gl 3,225,53. 4,41,3.
2) Vorwurf, Anklage, Beschuldigung, Schuldigsprechung; Vergehen, Schuld: laster [omnia, quae locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla] reprehensio [Judith 8,28] Gl 1,483,40. laster zihent [cogor per singulos scripturae divinae libros adversariorum respondere maledictis, qui interpretationem meam,] reprehensionem [septuaginta interpretum] criminantur [Job, Praef.] 498,5. laster (5 Hss. noch ł sceltun, 3 noch ł sceltat, 1 Hs. noch ł sceltvvort) [quoniam audivi] vituperationem [multorum, Ps. 30,14] 515,26 (1 Hs. nur skelta). 4,274,38. uitupera .. sleltug. lasteri [zu ebda.?] Mayer, Glossen S. 30,17. laster [Menelaum quidem universae malitiae reum] criminibus [absolvit, 2. Macc. 4,47] Gl 1,700,65 (5 Hss. inziht). laster [quem (sc. Paulus) inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem] criminis (Hs. crimen, so auch La. bei Sab. 3,579b) [Acta 23,29] 750,21 (5 Hss. sculd). laster [alter subsequitur strofosam ferre] querelam [Aldh., De virg. 931] 2,19,47. laster [tertius ast testis profert e pectore] questus [ebda. 935] 48. lastar [tum bino spadone fuit comitata virago, suspicio ut nullam posset generare] querelam [ebda. [Bd. 5, Sp. 643] 1909] 20,68. mit lastiri [si autem seditiones commovent ibidem constitutis episcopis, presbyterii quoque honor talibus auferatur, fiantque] damnatione [notabiles, Conc. Anc. XXXVII p. 121] 109,62. daz meista laster (1 Hs. noch ist) [quod non oporteat sacris officiis deditos ... lavacra cum mulieribus celebrare, quia haec apud gentes] reprehensio prima [est, Conc. Laod. CXXXIII p. 131] 113,1. irrituoma dia zislizzida. lastar [(Hippolyt:) fugite, o miseri, execranda Novati] schismata [, catholicis reddite vos populis, Prud., P. Hipp. (XI) 30] 436,17 (1 Hs. nur irrituom). lastar [nec poena sequestrat, quos par] culpa [ligat, qui maiestatis honori vulnus ab ore parant, Ar. I,448] 771,49. zi hiu gihoriu ih sulih lastar fon thir? quid hoc audio de te? T 108,1. sie sint Israhelitę in quibus dolus non est (gotes anascouuin an dien lastir neist) Npgl 87,1. tuo daz ih nieht nifurhte dei lastir, so uuirdo ih durh die gidult gihalten Npw 118 R,134 (Np criminationes); — in den Verbindungen ânu lastar, ûzan lastar untadelig, tadellos; schuldlos: ana lastar [properans enim homo] sine querela [deprecari pro populis, Sap. 18,21] Gl 1,560,23. ana laster [ut sitis] sine querela [, et simplices filii dei, sine reprehensione in medio nationis pravae, Phil. 2,15] 772,30. daz dem uuehhatagum dea ęuuarta in demo temple bismizant restitac enti sint doh anu lastar et sine crimine sunt F 4,13, z. gl. St. uzan lastar T 68,4. gangenti in allem bibotun inti in gotes rehtfestin uzzan lastar incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus domini sine querela 2,2.
3) Makel, Fehler: fleccho inti lastar [quod si de pecoribus oblatio est, de ovibus sive de capris holocaustum, masculum absque] macula [offeret, Lev. 1,10] Gl 1,284,31. laster [moriamur in virtute ... et non inferamus] crimen [gloriae nostrae, 1. Macc. 9,10] 693,42 (7 Hss. hônida).
4) Glossenwort: laster vicium crimen [Hbr. II,546,65] Gl 3,264,10. lastar crimen 4,5,61 (zur Bibelgl. vgl. Krotz S. 375,162). dedecus 52,36. blasphemia detractio 133,23 (vgl. Beitr. 73,210).
Abl. lastarbâri, -lîh, -last(a)ri; last(a)rôn; vgl. AWB last(a)râri.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis last(a)râri st. m., mhd. Lexer lasterære (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 293), lesterer, nhd. DWB lästerer; mnd. lasterer, lesterer, mnl. lachterare. — Graff II,99.
lasterar-: acc. pl. -a Np 38,2; -i Npw ebda.
lastrari: nom. sg. Gl 1,99,31 (R).
Verleumder: lastrari criminator Gl 1,99,31. der habet manige misseuuendara . unde manige lasterara [vgl. consuetudo est humanitatis, ut cum se aliquis laudabili conversatione tractaverit, calumniantium insidiis protinus appetatur, Cass.] NpNpw 38,2.
 
Artikelverweis 
lastarbâri adj., mhd. Lexer lasterbære, frühnhd. lasterbar, lasterbäre. — Graff II,98.
last-ar-parero: dat. sg. f. Gl 2,132,75 (M, 3 Hss.); -erparr-: nom. sg. m. -er 193,51 (M, 2 Hss., --); dat. sg. m. -emo 132,76 (M; --); -par-: nom. sg. m. -er 193,51/52 (M, 2 Hss., --); comp. acc. pl. m. -i 194,32 (M, 3 Hss., 2 --).
verdammenswert, verurteilungswürdig: lastarparero [siquidem cunctis in vicinia positis episcopis, ne se schismatico adiungerent, frequentissime contradixit, sed obstinatione] damnabili [totum, quod erat inlicitum ... non erubuit solus ille committere, Decr. Hil. Praef. p. 252a] Gl 2,132,75. lasterparrer [quia iam] damnabilis [Bd. 5, Sp. 644] [vita relinquitur, sed adhuc celsitudo coniugalis continentiae subtiliter non tenetur, Greg., Cura 3,27 p. 80] 193,51. lasterparira [saepe enim nonnulli ad dominum post carnis peccata redeuntes, tanto se ardentius in bonis operibus exhibent, quanto] damnabiliores [se de malis vident, ebda. 28 p. 83] 194,32.
Abl. -lastarbârîg; lastarbâro; lastarbârî; vgl. unlastarbâri.
 
Artikelverweis 
lastarbârî st. f. — Graff II,99.
lastar-pari: dat. sg. Gl 1,515,33 (M, clm 18140, 11. Jh., clm 19440, 10./11. Jh.).
Verhöhnung: in sitalosi ł lastarpari [(labia dolosa) loquuntur adversus iustum iniquitatem, in superbia, et] in abusione [Ps. 30,19] (4 Hss. nur in situlôsî, 2 unsitulîhhî, 1 Hs. irbunnunga).
 
Artikelverweis 
-lastarbârîg vgl. unlastarbârîg.
 
Artikelverweis 
lastarbâro adv.
laster-baro: Mayer, Glossen S. 5,30 (Augsb. K 4, 10. Jh.).
verdammenswert: lasterbaro [solerter ergo se quisque metiatur ne locum regiminis assumere audeat, si adhuc in se vitium] damnabiliter [regnat, Greg., Cura 1,11, PL 77,23 D].