Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
leara bis lebdæ (Bd. 5, Sp. 696 bis 699)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis leara Np 36,19 s. AWB lâri.
 
Artikelverweis 
|le b. Gl 3,196,33 s. AWB erlizboum.
 
Artikelverweis 
lebara st. sw. f., mhd. leber(e), nhd. leber; mnd. lēver, mnl. lever(e); afries. livere; ae. lifer; an. lifr. — Graff II,80 s. v. libara.
Stark: lep-ar-: gen. sg. -a Gl 4,254,23 (clm 14434, 9. Jh.); dat. sg. -o Mayer, Glossen S. 80,22 (vgl. Siewert, Gl. S. 86; clm 6305, 8./9. Jh.; -o unsicher, vgl. Glaser, Griffelgl. S. 506,26); acc. sg. -a Gl 2,591,1. — leb-ara: acc. sg. Gl 1,544,21 (Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.); -er-: dass. -a 4,276,17. Nb 224,14. 16 [181,2. 3]; nom. pl. -a Gl 3,242,9 (SH a 2; s. u.). 437,37 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); dat. pl. -on Nb 326,4 [247,16]. — leuera: acc. sg. Gl 2,558,21.
Schwach: leber-: gen. sg. -un Gl 1,339,24 (-ū). 4,254,40; -on 1,339,23 = Wa 74,16.
Nicht eindeutig (alle Belege im Nom. Sing.): lep-ara: Gl 3,10,5 (C). 438,2. 613,24. 4,116,12 (Sal. a 2); -era: 2,370,28. — leb-ara: Gl 3,4,16 (Voc.). 19,38 (Sg 242, 10. Jh.). 435,17 (Sg 184, 9. Jh.). 4,116,12 (Sal. a 2); -er-: -a 1,281,56 (Jb-Rd). 3,74,52/53 (SH A, 2 Hss.). 178,66 (SH B). 242,9 (SH a 2, 2 Hss.; s. u.). 276,69 (SH b, 2 Hss.). 301,64 (SH d). 318,59 (SH e). 336,52 (SH g, 3 Hss.). 392,33 (Hildeg.). 433,32 (3 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 434,56. 436,38. 474,21. 498,32. 4,55,29 (Sal. a 1, 4 Hss.). 116,13 (Sal. a 2; -a). 170,10 (Sal. d). 67 (Sal. d); -e 3,74,53 (SH A). 242,10 (SH a 2). 439,31. 501,24. 4,55,30 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 Hs. -ę). 116,13 (Sal. a 2); -] 3,74,54 (SH A, 15. Jh.). 242,10 (SH a 2, 13. Jh.). 354,10 (13. Jh.). 4,55,31 (Sal. a 1, 3 Hss., 12., 13., 15. Jh.). 116,13 (Sal. a 2, 13. Jh.). 145,66 (Sal. c, 13. Jh.; mit Rasur der Endg.). Hbr. I,135,257 (SH A, 13. Jh.). Meineke, Ahd. S. 30,171 (Sal. a 1, 13. Jh.); -ra: Gl 3,74,52 (SH A, 2 Hss.). — leuer-: -a Gl 3,74,53 (SH A). 363,27 (Jd); -e 52,30.
Leber: [Bd. 5, Sp. 697]
a) vom Menschen:
α) allgem.: lebara iegor Gl 3,4,16. 19,38 (im Abschn. De membris humanis). 178,66 (im Abschn. De homine et eius membris). 354,10. 363,27 (darauf ficatum idem). 433,32. 435,17. 436,38. 437,37 (iecora). 438,2. figido 10,5 (zum lat. Lemma vgl. FEW 3,492 s. v. ficatum). epar 52,30. ieuriz iecur 392,33. iecur ł epar 434,56. 439,31. sanges sater . neaz ter gir inin diu Tytio dia lebera vultur dum satur est modis . non traxit iecur Tytii Nb 224,14 [181,2]; hierher wohl auch: lebera iecur Gl 3,242,9 (1 Hs. iecora). 276,69. 301,64. 318,59. 336,52; ferner: Nb 224,16 [181,3];
β) spez. als Sitz der Lebenskraft u. der Begierden (vgl. LMA 5,1782): lebara [donec transfigat sagitta] iecur [eius (sc. des von den Lockungen der Ehebrecherin verführten Jünglings), Prov. 7,23] Gl 1,544,21. 4,276,17. leuera [gustus et ipse modum teneat, sospitet ut] iecur [incolume, Prud., H. a. cib. (III) 180] 2,558,21. lepara [foetidum] iecur [reductus rursus intrat halitus, ders., H. o. horae (IX) 48] 591,1. lebra iecur quod ignis ibi sedem habeat et voluptatem [Hbr. I,135,257] 3,74,52 (im Abschn. De interioribus hominis). Hbr. I,135,257. leparo [et putat ille philosophus rationabile nostrum in cerebro, iram in felle, desiderium in] iecore [commorari, Hier. in Matth. 13,33, PL 26,94 C] Mayer, Glossen S. 80,22 (vgl. Siewert, Gl. S. 86);
b) vom Tier: lebera [sumes et adipem totum qui operit intestina, et reticulum] iecoris (Hs. iecor) [, ac duos renes, et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare, Ex. 29,13] Gl 1,281,56, z. gl. St. iecoris figidis. ficta. iđ lepara 4,254,23. netti leberon reticulum iecoris [ebda.] 1,339,23 = Wa 74,16. 4,254,40. aruspitia uuurten genomen fone dien leberon dero opferfriskingo Nb 326,4 [247,16];
c) Glossenwort: lepera iecur [Prisc., Inst. II,155,11] Gl 2,370,28. lebera iecur 3,474,21. 501,24 (in einem Heilmittelglossar). 613,24. 4,116,12. 145,66. 170,67. epar 3,498,32 (in einem Heilmittelglossar). 4,55,29. 170,10. Meineke, Ahd. S. 30,171.
Komp. wolvesleber mhd.; Abl. leberlich mhd.
 
Artikelverweis 
lebar(a)uuurst st. f., mhd. nhd. Lexer leberwurst; mnd. lē- verworst. — Graff I,1048.
lepara-uurst: nom. sg. Gl 3,613,27. — lebar-uurst: nom. sg. Gl 3,613,16; lebs-wurst: dass. 617,26. 4,216,10; -uvrst: dass. ebda.; nom. pl. -]e 3,691,39 (-wr-; lat. sg., vom Übers. aber wohl als Plur. aufgefaßt).
Leberwurst: lebaruurst Lucanica Gl 3,613,16 (1 Hs. nur uuurst). 4,216,10. Lucanica panica 3,613,27 (zum lat. Lemma vgl. epantica, epatica, Diefb., Gl. 203b). 617,26. epatica 691,39.
 
Artikelverweis 
lebarlâgo sw. m. (zur adjekt. Grundlage des Zweitgliedes vgl. Heidermanns, Primäradj. S. 369). — Graff II,80.
lebar-lago: nom. sg. Gl 1,294,47 (Jb-Rd).
von derselben Mutter stammender Bruder: lebarlago [(Ioseph) vidit Beniamin fratrem suum] uterinum (Hs. uterinus) [Gen. 43,29].
 
Artikelverweis 
lebarsioh adj., frühnhd. lebersiech; ae. liferséoc (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 617).
leber-siechen: dat. pl. Gl 5,44,35 (Herten 192, 12. Jh.).
leberkrank, substant.: lebersiechen [elenion . urinam et menstrua provocat ... similiter facit nefreticis] epaticis [spleneticis, Rezept. S. 286]. [Bd. 5, Sp. 698]
 
Artikelverweis 
lebarstein st. m., mhd. nhd. Lexer leberstein. — Graff VI,688.
leber-stein: nom. sg. Gl 3,489,25. 502,33. 530,12.
Leberkies (? Vgl. Lüschen, Steine S. 270 f. s. v. markasit): leberstein leoperina Gl 3,489,25 (Gl. zum falschen lat. Lemma geraten, vgl. Steinm.). lapis saxatilis 502,33 (zum lat. Lemma vgl. Anm. 16; in einem Heilmittelglossar). lapis azatilis 530,12 (zum lat. Lemma vgl. ebda.).
 
Artikelverweis 
lêbartîn adj., frühnhd. lebartin. — Graff II,81.
Verschrieben (?): lehpardin: Grdf. Gl 3,626,34 (Wien 804, 12. Jh.).
vom Leoparden stammend, Leoparden-: leopardinum (im Abschn. De vestibus, vgl. Gl 4,637,34).
 
Artikelverweis 
lêbarto sw. m., mhd. lêbart(e) st. (sw.) m., frühnhd. lebart, frühnhd. nhd. DWB leopard (zur Relatinisierung vgl. Kluge, Et. Wb.24 S. 570); mnd. lêbār(e), -bārt, -bōrt, leopard, mnl. liebaert, libart, libard, lubaert; ae. léopard; an. lé(o)parðr, [h]lébarðr; aus lat. leopardus. — Graff II,80 f.
Bis auf einen Beleg des 9. Jh. (Gl 2,764,18) alle Belege im Nom. Sing. und erst ab 12. Jh. überliefert. Zu den Umbildungen vgl. Palander, Tiern. S. 50 f.
leo-part-: nom. pl. -un Gl 2,764,18 (clm 14747, 9. Jh.); -par: 3,32,24; -bart: 283,47 (SH b). 305,35 (SH d). — levpart: Gl 3,355,52.
lepart: Gl 3,32,21; leppard: 4,355,16; lebpard: 3,32,21. — le-bart-: -o Gl 3,283,46/47 (SH b); -e 321,55/56 (SH e); -] 32,19 (6 Hss.). 33,16. 80,1/2 (SH A). 250,28/29 (SH a 2). 341,6 (SH g). Thies, Kölner Hs. S. 177,22 (SH); -bard-: -o Gl 3,447,17; -e 79,66 (SH A, 2 Hss.). 444,35; -] 80,1 (SH A, 2 Hss.). 444,35; -barth-: -o 80,2 (SH A). 250,28 (SH a 2); -] 32,19. — lewart: Hbr. I,147,450 (SH A).
lipardo: Gl 3,80,2 (SH A). — libart: Gl 3,32,21. 55,63.
liebart: Gl 3,32,22 (3 Hss., davon 1 Hs. --). 250,29 (SH a 2). 341,5/6 (SH g, 2 Hss.). 366,61 (Jd). — liebard-: -e Gl 3,673,67; -] 32,22; liebar: 23.
leibart: Gl 3,283,47 (SH b).
libhart: Gl 3,326,69 (SH f). — liephart: Gl 3,32,23. — liebhart: Gl 3,250,30 (SH a 2). — leibhart: Gl 3,32,24.
Verschrieben: leparcho: Gl 3,201,26 (SH B); hierher auch (?): lechpart: 80,3 (SH B, vgl. Hbr. II,559,4).
Leopard: leopartun crimmistun [evenit: ut duae] tygres ferocissimae (Hs. tigridi ferocissimi) [in singulis caveis clausae fugerent, Pass. Sim. et Judae p. 538,22] Gl 2,764,18. lebarth leopardis 3,32,19. 55,63. 355,52. 366,61. 444,35. 447,17. 4,355,16. pardus 3,33,16 (andere Hss. pard(o), pantir, pardertier). 326,69. Thies, Kölner Hs. S. 177,22. leopardus ex adulterio laenae et pardi nascitur [Hbr. I,147,449] Gl 3,79,66. Hbr. I,147,450. Gl 3,80,3. 201,26. pardus bestia varia et velocissima [Hbr. II,407,220] 250,28. 305,35. 321,55/56. 341,5/6. pardus bestia varia et multicolor 283,46/47. leopardus liebarde est animal uelox 673,67.
Abl. lêbartîn.
 
Artikelverweis 
lebato sw. m. (zur Bildung vgl. Kluge, Stammb.3 § 118). Graff II,78 s. v. lepato.
lepato: nom. sg. Gl 2,125,58 (M, 2 Hss.); lepetun: acc. sg. 59 (M). — lebeto: nom. sg. Gl 2,153,30. 323,37 (Sg 299, 9. Jh.; -&-). 324,10. 3,304,33 (SH d; nach Hbr. II,567,18 lat.). 321,1 (SH e; nach Hbr. II,567,43 lat.). 339,43 (SH g, 3 Hss.; nach Hbr. II,568,4 lat.).
(Mutter-)Mal, Fleck: [Bd. 5, Sp. 699]
a) in einem Bilde: lebeto ł vvarza [quid iuvat vestram perfidiam vel prodest pellis Aethiopica et pardi varietas, si in nostro corpore] naevus [apparuerit? Hier., Ep. XCVII,2 p. 183] Gl 2,323,37. 324,10;
b) übertr.: Makel, Fehler: girtaz ł lepato (1 Hs. girredun. unreht. girtaz ł lepetun) [bene constituto matrimonio ... captivitatis incursus (sc. der Ehefrau) fecerat] naevum (i. e. macula) [: nisi sancta religionis statuta providerent, Decr. Inn. XXXVII p. 203] Gl 2,125,58 (2 Hss. nur girtaz). lebeto [zu: qui] naevo (macula) [quodam ac macula pulchritudinem eius (abbatis) cupiens deformare, Cassian, Coll. XVIII,15 p. 1116, oder zu: qui ... ne tenuis quidem peccati] naevo [... candorem conscientiae fuscaverunt, ebda. XXIII,7 p. 1254] 153,30;
c) Glossenwort: lebeto naevus macula Gl 3,304,33. 321,1. 339,43; 1 Hs. (SH a 1) flecko, vgl. Hbr. II,128,14.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,380 f.
 
Artikelverweis 
lebdæ, lebde Gl 3,430,13 s. AWB leiben.