Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ledargaruuâri bis lefdi (Bd. 5, Sp. 712 bis 714)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ledargaruuâri st. m., mhd. Lexer ledergerwer, frühnhd. ledergerber. — Graff IV,247.
Erst ab 12. Jh. belegt.
leder-garw-ere: nom. sg. Gl 3,138,32 (SH A); -ære: dass. 32/33 (SH A; -ds-); -gerwere: dass. 33 (SH A, 2 Hss.).
Gerber: coriarius (2 Hss. ledargar(a)uuo, 1 Hs. ledarâri).
 
Artikelverweis 
ledarhosa sw. f., mhd. nhd. Lexer lederhose, mnd. ledderhō- sen, mnl. lederhose; ae. leđerhose; an. leðrhosa. — Graff IV,1050.
Erst ab 11. Jh. belegt.
ledar-hosa: nom. sg. Gl 4,46,3 (Sal. a 1); leder-hos-: dass. -a 3,399,37 (Hildeg.). 4,46,3 (Sal. a 1, 5 Hss.). 169,10 [Bd. 5, Sp. 713] (Sal. d); -e 3,374,30 (Jd). 638,15 (2 Hss.). 668,49. 4,46,5 (Sal. a 1). Meineke, Ahd. S. 28,109 (Sal. a 1); -] Gl 3,358,6 (13. Jh.). 4,46,5 (Sal. a 1, 14. Jh.); nom. pl. -un 3,190,31 (SH B). 216,50 (SH B); -en 152,19/44 (SH A, 2 Hss.); -in Hbr. I,333,264 (SH A); ledir-hos-: nom. sg. -a Gl 1,401,14 (M, clm 4606, 12. Jh.; lat. acc. pl.); -e 4,46,4/5 (Sal. a 1); -] 3,152,45 (SH A, 13. Jh.; lat. nom. pl.); nom. pl. -un 18/19 (SH A); -in 18 (SH A).
lederner Beinling, Ledergamasche: peinꝑga ł ledirhosa ocreas [aereas habebat (Goliath) in cruribus, 1. Reg. 17,6] Gl 1,401,14 (5 Hss. beinberga). ledirhosin ł beinberga (1 Hs. ohne beinberga) ocreae sunt tibialia calciamenta, dicta quod crura tegent [Hbr. I,333,264] 152,18 (im Abschn. De calciamentis). Hbr. I,333,264. lederhosun ocreae sunt tibialia calciamenta [Hbr. II,32,53] Gl 3,190,31 (im Abschn. De calceis et cingulis). ocreae 216,50 (im Abschn. De instrumentis equorum). 358,6 (nach Bez. für Kleidung). 374,30 (davor halftre, danach halsberg, spere). 638,15 (zwischen Bez. für Waffen). moruueia occrea 399,37 (danach helm, silt, swert). genarga 668,49 (davor spore calcar; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 116c s. v. cianga, Niermeyer, Lex.2 S. 1480 s. v. zancha). 4,46,3. 169,10. Meineke, Ahd. S. 28,109.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,260 f., Müller, Kleidung S. 74—76.
 
Artikelverweis 
ledarmahhâri st. m., mhd. Lexer ledermacher, -mecher, frühnhd. ledermacher; as. leđarmakari (vgl. Gallée, Vorstud. S. 194. 471, s. u.), mnd. leddermāker(e). — Graff II,203.
Erst ab 12. Jh. belegt.
leds-machs: nom. sg. Gl 4,305,17; lether-machere: dass. ebda.; -makere: dass. 3,716,15 = 422,13.
leder-mechere: nom. sg. Gl 1,754,20 (Jd).
Gerber: ledermechere [apud Simonem quendam] coriarium (Hs. coriarius) [Acta 9,43] Gl 1,754,20. 4,305,17. lethermakere coriarius 3,716,15 = 422,13.
 
Artikelverweis 
leddar, -er Gl 3,127,45. 252,16 s. AWB lector.
 
Artikelverweis 
ledegen s. AWB ledigen.
 
Artikelverweis 
[? [h]lêderî as.? st. f.
lederi: nom. sg. Mayer, Glossen S. 110,21 (Paris lat. 8670, 9. Jh.); î-Femininum (? Vgl. dazu Blech, Glossen S. 142 u. Braune, Ahd. Gr.15 § 210 Anm. 2); zum fehlenden präkonsonantischen h im As. vgl. Gallée, As. Gr.3 § 259, vgl. dazu noch Klein, der romanische h-Aphärese oder andfrk. Lautstand erwägt (vgl. Amsterd. Beitr. 57,51 ff.); nach Tiefenbach stimmen die Formen der Hs. jedoch eher zum Mfrk. (vgl. Mittelalterl. Glossen S. 332); nach Blech a. a. O. S. 145 vielleicht Verschr. aus ledera u. zu [h]leit(a)ra.
Leiter: scala.
Vgl. [h]leitar, [h]leit(a)ra.]
 
Artikelverweis 
lederkalc mhd. st. m., frühnhd. lederkalk, nhd. dial. thüring. DWB lederkalk Thüring. Wb. 4,170; mnd. ledderkalk. Graff IV,394.
Erst ab 13. Jh. belegt, nur im Nom. Sing.
leder-chalch: Gl 3,548,3 (zu -ch vgl. Frings, Germ. Rom. II,141 f.); -kalc: 548,3/4 (-ds-). 553,20 (clm 615, 14. Jh.; -c-); ledir-: 535,16 (2 Hss.).
Verstümmelt, verschrieben: leds-chal: Gl 3,553,20.
gebrannter, ungelöschter Kalk (zur Bed. vgl. DWb. VI,494, zum Gebrauch in der Gerberei vgl. Thüring. Wb. a. a. O.): ledirkalc ambustum Gl 3,535,16 [Bd. 5, Sp. 714] (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 29b, entstellt aus ἄσβεστος, Steinm., vgl. hierzu Ahd. Wb. 5,10 f. s. v. kalc 1 b). 548,3. calx viva 553,20 (zum lat. Lemma vgl. Hbr. I,237,21 u. Ahd. Wb. a. a. O.); alle in Kräuterglossaren.
 
Artikelverweis 
ledigen, -egen mhd. sw. v., frühnhd. ledigen; mnd. leddigen, lēdigen, ledegen, mnl. ledigen, -egen; afries. lethoga. — Graff II,180.
ge-lideget: part. prt. Gl 3,418,65 [HD 2,393]; lidigen: 3. pl. conj. 64 [HD 2,393] (beide Straßb., 12. Jh.; zum alten Stammvokal i vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 54).
frei machen, freistellen: lidigen gelideget expediant expediti [vgl. laici autem debent arma portare ut ecclesiam a paganis protegant et clerum ad servicium dei expediant ... et illorum vestes sunt stricte, quatinus expediti reddantur pugnae, HD 2,393] Gl 3,418,64/65 [HD 2,393].
Vgl. ?giledgôn.
 
Artikelverweis 
? gi-ledgôn sw. v.; vgl. mhd. Lexer geledigen, mnl. geledigen, geledegen.
Verschrieben: gi-ledicnodien: part. prs. dat. pl. Gl 1,296,10 (Paris Lat. 2685, 10. Jh.; -ic- über Rasur von c (?), vgl. Steinm.; l. giledicondien, Gallée, Vorstud. S. 439; zum as. u. mfrk. Lautstand in der Bearbeitung einer ae. Vorlage vgl. Tiefenbach, in: Mittelalterl. Glossen S. 344; zu -c- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 104).
von der Arbeit frei sein, müßig sein: giledicon- dien [qui cum venisset Ierosolymam, pacem simulans, quievit usque ad diem sanctum sabbati: et tunc] feriatis [Iudaeis arma capere suis praecepit, 2. Macc. 5,25].
Vgl. ledigen, -egen mhd.
 
Artikelverweis 
[? ût-lêthitton as. sw. v.
vt-lethitios: 2. sg. Gl 2,584,14 = Wa 98,21 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); zu -io- vgl. Gallée, As. Gr.3 §§ 409 Anm. 3 u. 412.
verabscheuen: vsaro godo rastun vtlethitios pulvinar (Glosse: lectum deorum) [ut nostrum manu] abomineris [tangere, Prud., P. Vinc. (V) 180].]
 
Artikelverweis 
lefdi s. AWB leiben.