Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-lêhanlîhho bis thuruh-lehhan (Bd. 5, Sp. 737 bis 738)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -lêhanlîhho vgl. auch AWB antlêhanlîhho.
 
Artikelverweis 
int-lêhanlîhho adv. — Graff II,124.
int-lehan-liho: Gl 1,807,58 (M, 10. Jh.); inthlehan-liho: 57 (M, 10./11. Jh.; mit -th- für t oder etymol. unberechtigtem h- vor l?).
Verschrieben: int-lehen-liha: Gl 1,807,59 (M, 10. Jh.); inthleh-liho: 57 (M, 11./12. Jh.; zu -th- s. o.).
leihweise: inthlehanliho [si] mutuum (Hs. mutuo) [dederitis his, a quibus speratis recipere; quae gratia est vobis? Luc. 6,34] Gl 1,807,57 (1 Hs. intlêhanôtî).
Vgl. antlêhanlîhho.
 
Artikelverweis 
lêhanman st. m., mhd. Lexer lêhenman, nhd. lehen-, lehnsmann; mnd.enman, mnl. leenman. — Graff II,740.
len-man: nom. sg. Gl 3,380,40 (Jd). 4,204,22 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Lehnsmann (vgl. DRWb. 8,958 ff.): lenman feodalis Gl 3,380,40. letilis 4,204,22 (zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 797 s. v. lidilis).
 
Artikelverweis 
lêhanôn sw. v., mhd. Lexer lêhenen, nhd. lehnen; as. lēnon (s. u.), mnd.enen, mnl. lenen; afries. lena, lenia; an. lána; vgl. ae. lǽnan. — Graff II,124.
lehenet: 3. sg. Gl 3,415,17 [HD 2,270]; lehnon: inf. 4,287,62 = Wa 49,12 (Ess. Ev., 10. Jh.); ge-lenet: part. prt. 3,380,38 (Jd).
1) (etw.) (aus)leihen, sich borgen:
a) eigentl.: lehnon [qui petit a te, da ei: et volenti] mutuari [a te, ne avertaris, Matth. 5,42] Gl 4,287,62 = Wa 49,12;
b) bildl.: lehenet mutuatur [vgl. luna ... a sole mutuatur lumen, HD 2,270] Gl 3,415,17 [HD 2,270].
2) (jmdn.) belehnen: gelenet beneficiatus Gl 3,380,38 (Jd; davor len beneficium).
Abl. -lêhanunga.
 
Artikelverweis 
-lêhanôn vgl. auch AWB antlêhanôn.
 
Artikelverweis 
ana-lêhanôn sw. v., nhd. anlehnen; mnd. anlênen; vgl. ae. onlǽnan. — Graff II,124.
ana-lehan-: 3. sg. -ot Gl 1,541,67 (Rb); 2. sg. conj. -oęs 547,15 (Rb).
anlehno Gl 4,297,34 = Wa 55,5 s. AWB antlêhanôn.
1) (etw.) leihweise überlassen, leihen, bildl.: ni analehanoęs [cunctis sermonibus, qui dicuntur,] ne accommodes [cor tuum, Eccles. 7,22] Gl 1,547,15.
2) (jmdm.) ein Darlehen geben, bildl.: analehanot foeneratur [domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei, Prov. 19,17] Gl 1,541,67.
Vgl. analêhanâri.
 
Artikelverweis 
int-lêhanôn sw. v. (vgl. antlêhanôn Ahd. Wb. 1,550 f.), mhd. Lexer entlêhenen, nhd. DWB entlehnen; mnd. entlênen, mnl. ontlenen; vgl. ae. onlǽnan. — Graff II,124 f.
int-lehanont: 3. pl. Gl 1,807,62 (M); -lehin-: 1. sg. prt. -ota 629,54 (M; nint-); 3. sg. prt. -ota 2,729,29; -lehenont: 3. pl. 1,807,62 (M); -lehn-: 1. sg. prt. -ota 629,55 (M, 3 Hss., 1 Hs. nint-); 3. sg. prt. -ota 2,729,29; -legin- (zu -g- vgl. Weinhold, Bair. Gr. S. 184): 1. sg. prt. -ote 1,629,57 (M, clm 17403, 13. Jh.); -legen-: dass. 56 (M, clm 13002, 12. Jh.); inthlehanont: 3. pl. 807,61 (M, 2 Hss.; mit -th- für t oder etymol. unberechtigtem h- vor l?); inthlehnota: [Bd. 5, Sp. 738] 1. sg. prt. 629,56 (M). — ent-lechno: 1. sg. Gl 4,29,17 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.; zu -ch- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 4).
Verschrieben: indehinont: 3. pl. Gl 1,807,63 (M).
intlech Gl 1,629,57 s. int-lîhan; anlehno 4,297,34 = Wa 55,5 s. AWB antlêhanôn.
1) sich (etw.) borgen, (aus)leihen: intlehnota mutuavit [aliquando a fratre suo solidum unum, Vitae patr. p. 582b] Gl 2,729,29.
2) (etw.) leihweise überlassen, (ver)leihen: entlechno accommodo Gl 4,29,17 (3 Hss. intlîhan).
3) (jmdm.) ein verzinsliches Darlehen geben: nintlehinota (5 Hss. nur int-) [non] foeneravi [, nec foeneravit mihi quisquam, Jer. 15,10] Gl 1,629,54 (1 Hs. intlîhan). inthlehanont [et peccatores peccatoribus] foenerantur [, ut recipiant aequalia, Luc. 6,34] 807,61.
Abl. intlêhanôtî; vgl. AWB intlêhanâri.
 
Artikelverweis 
int-lêhanôtî st. f. — Graff II,127.
inthlehanoti: dat. sg. Gl 1,807,58 (M, clm 18140, 11. Jh.; mit -th- für t oder etymol. unberechtigtem h- vor l?).
Darlehen: inthlehanoti [si] mutuum (Hs. mutuo) [dederitis his, a quibus speratis recipere; quae gratia est vobis? Luc. 6,34] (4 Hss. intlêhanlîhho).
 
Artikelverweis 
ir-lêhanunga st. f. — Graff II,127.
er-lehnunga: nom. oder dat. sg. Gl 2,499,58 = Wa 86,17 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Verschrieben: er-lohnungu: dat. sg. Gl 2,499,58 (Sg 292, 11. Jh.).
Zinsertrag, bildl.: erlehnunga [iam loculos ditata fide spectabat inanes aeternam numerans redituro] fenore (Glosse: pignore) [summam, Prud., Psych. 583].
 
Artikelverweis 
lehduoma Gl 2,381,7 s. AWB lâhhituom.
 
Artikelverweis 
thuruh-lehhan st. v.; mnl. doreleken; vgl. mhd. Lexer lechen sw. v. (im Part. Praet. st. flekt.), nhd. dial. schwäb. DWB lechen sw. v. Fischer 4,1082, obersächs. lechen sw. v. OSW 3,50, mnd. lēken st. sw. v. (?), afries. -leka ((?), vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 8), an. leka (vgl. Fritzner 2,479). — Graff II,140 s. v. lûhhan.
Part. Praet.: durah-lohhen: Gl 1,684,14 (M, 2 Hss., 10. Jh.); dura-: 12/13 (M, 2 Hss., 11. u. 10./11. Jh.); durahlohen: 14 (M, 12. Jh.); durih-lechen: 15 (M, clm 14689, 12. Jh.? Zu -e- im Part. Praet. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 341 Anm. 1).
nur im Part. Praet. belegt: durchlöchert, löchrig: in sechil (in sechil nur in 1 Hs.) duralohhen [qui mercedes congregavit, misit eas] in sacculum pertusum [Ag. 1,6] (2 Hss. thurhil, 1 Hs. thurchilôn).
Vgl. lecken; vgl. auch AWB lahha?