Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
leidsamunga bis leigenbrôt (Bd. 5, Sp. 763 bis 765)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis leidsamunga st. f. — Graff II,174.
leit-samung-: dat. sg. -o S 144,17 (BB); -e ebda. (WB); acc. sg. -a Npw 41,7.
Verabscheuung: ich habe gisundot ... in leitsamungo S 144,17. Hermonim bezeichinot die leitsamunga Npw 41,7 (Np abominatio, Npgl leidsamî).
 
Artikelverweis 
leidsang st. n.
lait-, læit-sanc: nom. pl. Gl 3,282,11 (SH b, Adm. 269, 12. Jh., clm 3215, 13./14. Jh.).
Trauergesang, Totenlied: naeniae. [Bd. 5, Sp. 764]
 
Artikelverweis 
leidsêr st. n. — Graff VI,269.
leid-seris: gen. sg. Npgl 68,30.
Schmerz: ze demo rihtuomme dingent alle . so uuirt iu laba paupertatis et doloris (armuotigi ioh leidseris).
 
Artikelverweis 
leidtât st. f. — Graff V,331.
leid-tât-: dat. pl. -en Nb 26,18 [21,26]; acc. pl. -e 37,20 [30,19].
Schand-, Übeltat: uuio ofto neuuas ih fore mit minero namehafti uuenegen . die dero heidenon urechi in geniuz arbeita . mit unzalahaften leidtaten? quotiens protexi miseros . quos semper vexabat impunita avaritia barbarorum . i. Gothorum infinitis calumniis? Nb 26,18 [21,26]. aba minemo guote uerstozener . ambahtes indanoter . mit unliumende besmizener . lido ih leidtate . umbe uuolatate ego ... pulsus omnibus bonis . exutus dignitatibus . existimatione foedatus . ob beneficium supplicium tuli 37,20 [30,19].
 
Artikelverweis 
leidud Gl 1,713,66 s. AWB leitid.
 
Artikelverweis 
leidunga st. f., mhd. Lexer leidunge, frühnhd. leidung. — Graff II,176.
leidung-: acc. sg. -a Nb 18,18/19 [15,5]; dat. pl. -ôn 8 [14,26].
(verleumderische) Anklage, Anschuldigung: uuaz ... uuoltost tu ...? Inno . daz ouh tu gesculdigotiv . fone lukken leidungon . kemuot uuerdest an ut tu quoque mecum rea . agiteris falsis criminationibus? Nb 18,8 [14,26]; ferner: 18/19 [15,5] (criminatio).
 
Artikelverweis 
leidunt st. f. (zur Bildung vgl. Kluge, Stammbildg. § 131). — Graff II,172.
leidunt: dat. sg. O 4,24,26 (zur konsonantischen Flexion vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 240 Anm. 1; doch nach Ingenbleek § 13 i-Abfall aus Reimgründen).
Schande, Abscheulichkeit (zur Bed. vgl. Rupp, Beitr. (Halle) 79,339 Anm. 1): tho wuasg er sino henti; er wolt es duan tho enti, sih wolt er rehto ubarlut neman ir thera leidunt.
 
Artikelverweis 
leiduuenti st. n.; vgl. mhd. Lexer leitwende st. f. — Graff II,172 u. I,762 s. v. leidwendi.
leid-uuenti: acc. sg. Beitr. (Halle) 85,231,61 (Vat. lat. 3860, 9./10. Jh.); -uuende: dass. Nb 61,24 [51,20] (getrennt geschr.).
1) Unglück: ist tih ferholen . Paulum Emilium consulem . kuotlicho uueinon . daz leiduuende Persi regis Macedonum num te praeterit Paulum inpendisse pias lacrimas calamitatibus Persi regis Nb 61,24 [51,20].
2) Beleidigung: leiduuenti [veris refutat medicus hanc] calumpniam [Prud., P. Rom. (X) 981] Beitr. (Halle) 85,231,61.
 
Artikelverweis 
leiduuentîg adj.; vgl. ae. láđwende. — Graff II,172.
leid-wentiger: nom. sg. m. Gl 4,133,64 (vgl. Beitr. 73,210; Sal. c). — leth-vventigi: nom. pl. m. Gl 4,41,55 (Sal. a 1, clm 22201, 12. Jh.).
unheilvoll: lethvventigi calamitosi Gl 4,41,55. 133,64 (vgl. Beitr. 73,210).
 
Artikelverweis 
leiduuentgî st. f. — Graff I,763.
leid-uuentigi: gen. sg. Gl 2,207,29 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -windigi: nom. sg. 210,49.
Unglück, Unheil: leiduuentigi [admonendi itaque sunt, ut quaeque in hoc mundo consequuntur,] cala- [Bd. 5, Sp. 765] mitatis [solatia, non autem praemia retributionis credant, Greg., Cura 3,26 p. 77] Gl 2,207,29. leidwindigi calamitas [zu ebda.] 210,49.
 
Artikelverweis 
leigenbrôt st. n.; mnd. leyenbrôt; vgl. lat. panis laicus.
legin-proth: acc. pl. Gl 1,402,62 (zu -th für t vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 163 Anm. 7); lain-prot: dass. 63 (zur Kontraktion vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 107; beide M, 12.—13. Jh.).
Verschrieben: lagi-proht: acc. pl. Gl 1,402,63 (M, clm 22201, 12. Jh.; oder n-loses Komp.?).
gewöhnliches Brot, im Gegensatz zum geweihten Brot: leginproth [non habeo] laicos panes [ad manum, sed tantum panem sanctum, 1. Reg. 21,4] Gl 1,402,62 (3 Hss. leiclîh ł liutbrôt, 1 Hs. nur liutbrôt).